Перевод "посещения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Начались посещения. | Visitations begin. |
| посещения увлекательных местных музеев | the fascinating local museums |
| Время посещения почти закончилось. | Visiting hours are almost over. |
| Мы освободим вас от посещения. | We will exempt you from attending. |
| Пожалуйста, мойте руки после посещения туалета. | Please wash your hands after using the bathroom. |
| a) соблюдают законы и нормы государства посещения | (a) Respect the laws and regulations of the visited State |
| Том сказал, что Бостон хорошее для посещения место. | Tom said Boston is a nice place to visit. |
| Гости делятся впечатлениями от посещения площадки в своих блогах. | Guests and visitors have been using their blogs to report. |
| Совет был дан во время посещения предприятия Югптицепром фирмы Агрокомплекс . | The advice was given during a visit to the Yugptitseprom factory owned by the Agrokompleks company. |
| Я никогда не езжу в Лондон без посещения британского музея. | I never go to London without visiting the British Museum. |
| Красным обозначены официально не рекомендованные для посещения регионы оранжевым не рекомендованные для посещения без необходимости жёлтым рекомендована высокая степень предосторожности зелёным обычные меры предосторожности. | In red formal advisory against travel in orange advisory against unnecessary travel yellow high degree of caution advised green normal precautions advised). |
| Продвигается вперёд дело и с универсальной системой посещения мест лишения свободы. | The universal system of visits to places of detention is gaining ground. |
| Поместье Грейсленд стало открытым для посещения публики 7 июня 1982 года. | It was opened to the public on June 7, 1982. |
| Это прекрасная страна для посещения, но жить бы я там не стал. | It's a nice country to visit, but I wouldn't live there. |
| Бостон приятное место для посещения, но я бы не хотел там жить. | Boston is a nice place to visit, but I wouldn't want to live there. |
| 5. По итогам посещения Комитет направляет соответствующему государству участнику свои замечания и рекомендации. | 5. Following its visit, the Committee shall communicate to the State Party concerned its observations and recommendations. |
| Мои ночные посещения стали причиной, по которой моих друзей стали вызывать на допросы. | My nightly visits became a reason for my friends to be called in for investigation. |
| В любое время суток учеников могут отпускать из государственных школ, для посещения семинарий. | Students are released from public schools at various times of the day to attend seminary. |
| Introducing the Band мантра, которую он написал после посещения буддийского храма в Киото. | Introducing the Band was a mantra he wrote after visiting a Buddhist temple in Japan. |
| Мой визит к стоматологу на прошлой неделе, например, намного превосходит посещения из моего детства. | My visit to the dentist last week, for example, was far superior to my childhood visits. |
| Наваз Шариф, премьер министр Пакистана, во время посещения Даунинг Стрит в апреле 2014 года. | Nawaz Sharif, the prime minister of Pakistan, during a visit to Downing Street in April 2014. |
| Или широко известные своим либерализмом голливудские режиссеры тратят слишком много времени на посещения собраний антиглобалистов? | Are famously liberal Hollywood film directors spending too much time going to anti globalization rallies? |
| Врачи и студенты могут покидать Газу лишь изредка для посещения конференций и университетов за границей. | Doctors and students can leave Gaza only rarely to attend conferences or universities abroad. |
| 19. призывает государства со всей серьезностью относиться к просьбам Специального докладчика относительно посещения их стран | 19. Calls upon States to give serious consideration to responding favourably to requests by the Special Rapporteur to visit their countries |
| После посещения нескольких свадеб блогер приходит к выводу, что есть еще много традиций для познания . | After attending several weddings, the blogger concludes that there is more to discover in terms of local tradition. |
| Ифтекер Махмуд, журналист газеты The Daily Prothom Alo, написал о своих впечатлениях от посещения леса Сундарбан | Iftekher Mahmud, a journalist for The Daily Prothom Alo newspaper, wrote about his travel experience |
| Рождественская ёлка является одним из самых популярных мест для посещения в декабре, даже в дождливые дни. | The Christmas Tree is famous and a popular visiting spot in December even on rainy days. |
| В знаменитой повести Чарльза Диккенса Рождественская песнь бездушный бизнесмен Эбенизер Скрудж страдает от посещения Духа рождественского прошлого. | In Charles Dicken's great novel A Christmas Carol, the soulless businessman Ebeneezer Scrooge is tormented by a visit from the Spirit of Christmas Past. |
| И это высвобождает всех нас для других вещей для посещения TED конференций, не переживая о хлебе насущном. | And it frees us all up to do other things to sit at TED meetings and not to worry about our food. |
| 7. отмечает также позитивные итоги посещения избранными деревенскими и национальными лидерами Новой Зеландии в мае 2001 года | 7. Also notes the positive outcomes of the visit by the elected village and national leaders to New Zealand in May 2001 |
| 3. На основании мотивированной просьбы государства участника Комитет может принять решение о переносе или отмене своего посещения. | 3. Upon a substantiated request by the State Party, the Committee may decide to postpone or cancel its visit. |
| Хотя доля посещения онлайн медиа и составляет только 1 процент, это характерно для всех сайтов подобного рода. | Almost all online media have incoming visits although only one percent of all traffic from social media consumers. |
| Во время первого посещения один из задержанных начал перед комитетом наносить себе увечья, чтобы показать своё отчаяние. | During the first visit, one of the detainees started injuring himself in front of the committee as a way to show his despair. |
| Предполагается, что примерно 1 3 китайских интернет пользователей используют средства обхода защиты для посещения иностранных веб сайтов. | It has been estimated that about 1 3 of China's internet users are using circumvention tool to visit overseas websites. |
| Например, каковы правила посещения заключённого в тюрьме? Как можно передать ему деньги? и т.д. Документально подтверждённую информацию. | Information pages and forums can help people figure out, for example, how to visit a prisoner, how to send them money, etc. |
| Ежегодные посещения японским премьер министром Дзюнитиро Коидзуми святилища Ясукуни, считающегося символом прошлого японского милитаризма, являются явным примером вышесказанного. | Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi's annual visits to the Yasukuni Shrine which is widely viewed as a symbol of Japan's former militarism is a conspicuous example of this. |
| Экспериментальные схемы были опробованы в Латинской Америке, где детские пособия выплачиваются только при условии посещения школы и вакцинации. | Experimental schemes have been implemented in Latin America in which child allowances are conditional on school attendance and vaccination. |
| Коидзуми давно нанес бы официальный визит в Китай, если бы не негативная реакция Китая на его посещения Ясукуни. | Koizumi has long sought an official visit, only to be stymied by Chinese opposition to his Yasukuni visits. |
| Тем не менее, я не ожидал историй о пузырях во время моего последнего посещения Колумбии в прошлом месяце. | Nevertheless, I was not expecting a bubble story when I visited Colombia last month. |
| Прогулки, беседы с княжной Варварой, посещения больницы, а главное, чтение, чтение одной книги за другой занимали ее время. | Walks, talks with the Princess Barbara, visits to the hospital, and above all reading, reading one book after another, filled her time. |
| После того, как посещения саудовских заключенных были запрещены, граждане организовали небольшие встречи в качестве протеста против этого решения. | Following the cancellation of Saudi prisoners' Eid visits, their relatives organized small gatherings to protest the sudden decision. |
| Оппозиционная журналистка Масих Алинежад делится впечатлениями от посещения приема, на котором присутствовал и постоянный представитель Ирана при ООН. | Dissident journalist Masih Alinejad reflects on attending the same holiday party as the Iranian Ambassador to the United Nations. |
| Во время посещения телевизионной станции, захваченной новым временным правительством, называемым Фронтом национального спасения, я обнаружил там разных революционных лидеров. | Visiting the television station, seized by a new provisional government called the National Salvation Front, I found an odd mélange of revolutionary leaders. |
| Он составил свою собственную делегацию для посещения Катыни и выражал публичные сомнения в том, что русские дадут ему визу. | He put together his own delegation to visit Katyn, and wondered aloud if the Russians would give him a visa. |
| 4. Если Подкомитет по предупреждению сочтет это необходимым, он может предложить организовать краткое последующее посещение после проведения регулярного посещения. | 4. If the Subcommittee on Prevention considers it appropriate, it may propose a short follow up visit after a regular visit. |
