Перевод "посеяны" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| После сверхвзрыва, элементы звезды были посеяны по всей галактике. | Following a supernova, the star's elements were seeded throughout the galaxy. |
| Борозды открыты, семена не посеяны, желудки ждать не могут. | The furrows are open, the seed's not planted, and stomachs can't wait. |
| Семена апартеида были посеяны задолго до 1910 года, в дни колониального правления. | The seeds of apartheid were sown well before 1910 during the days of colonial rule. |
| Критерии жеребьёвки были следующими Франция и Хорватия, как хозяева, были посеяны первыми и две оставшиеся первые сеяные команды, Испания и Литва, были посеяны отдельно в оставшиеся две группы без первых сеяных команд. | France and Croatia, as hosts, were drawn first and the two remaining first seeds, Spain and Lithuania, were drawn separately into the remaining two groups not already with a top seeded team. |
| Березки не натыканы, а которые посажены, которые посеяны, и с ними надо обращаться осторожнее. | The birches are not stuck in some of them are planted, and others are sown and have to be tended carefully. |
| Именно здесь были посеяны семена африканской культуры сегодня она составляет важную часть нашего разнообразного культурного наследия и нашей национальной самобытности. | That is where the roots of African culture were sown today they form a proud part of the vibrancy of our cultural heritage and our national identity. |
| Поддержка экспериментального проекта Обрабатываемые площади включают АРГ БК для выпаса (посеяны в конце мая 1996 г. под покров гороха овса) 280 га. | Support of the pilot project The cultivated areas comprised of PRG WC for grazing (underseeding of field pea fodder oats at the end of May 1996) 280 ha. |
| Партия должна сделать выбор, ибо семена демократии уже посеяны, а Народ начинает желать гораздо большего, чем просто возможности немного вкусить от нее. | The Party must make a choice, for the seeds of democracy have been planted, and the People are growing ever hungrier for more than a mere taste. |
| Семена философии сатьяграха движения, базирующегося на силе истины и ненасилия, были посеяны в почву Южной Африки благодаря экспериментам Махатмы Ганди, в Дурбане и Натале. | The seeds of the philosophy of satyagraha, a movement based on the force of truth and non violence, were sown on the soil of South Africa through the experiments of Mahatma Gandhi in Durban and Natal. |
| Из за сильных дождей в апреле и в мае они смогли быть посеяны только в конце мая 1996 г. под покров гороха овса в тех же условиях. | Due to the abundant rainfall during April and May, they could not be underseeded until the end of May 1996 with field pea fodder oats under the same condi tions Fodder sugar beet (sown at the end of May 1996) 10 ha. |
| Демократию можно подавить на некоторое время, однако если семена уже посеяны, корни могут лишь расти вглубь, до тех пор, пока молодой побег не даст первый цвет. | Grassroots democracy may be momentarily suppressed, but once the seeds have been planted, the roots can only grow deeper and deeper before an inevitable bloom. |
| Едва они посажены, едва посеяны, едва укоренился в земле ствол их,и как только Он дохнул на них, они высохли, и вихрь унес их, как солому. | They are planted scarcely. They are sown scarcely. Their stock has scarcely taken root in the ground. He merely blows on them, and they wither, and the whirlwind takes them away as stubble. |
| Едва они посажены, едва посеяны, едва укоренился в земле ствол их,и как только Он дохнул на них, они высохли, и вихрь унес их, как солому. | Yea, they shall not be planted yea, they shall not be sown yea, their stock shall not take root in the earth and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble. |
| В этом климатическом регионе, благоприятном для животноводства, пастбища на основе АРГ БК, полусахарная свекла и горох были посеяны весной 1994 г. в рамках экспериментального проекта Тасис. | In this climatic region well suited to grassland farming based on PRG WC, fodder beets and peas were sown in spring .1994 in the framework of the Tacis pilot project. |
| Из за сильных дождей в апреле и в мае они смогли быть посеяны только в конце мая 1995 г. под покров гороха овса в тех же условиях. | Due to the abundant rainfall in April and May, they could not be sown until the end of 1995 underseeded with field peas fodder oats under the same conditions. |
| Опасения по поводу дефляции были ошибочно посеяны в 2001 2003 годах, когда бурная реакция со стороны американского рынка жилья и потребительских расходов населения на снижение процентных ставок, должно быть, привели к излишним дебатам. | Deflation fears were mistakenly raised in 2001 2003, when the strong response of the US housing market and consumer spending to lower interest rates should have made the debate redundant. Influenced by a misreading of the Japanese experience, this led to excessive protection against the tail risk of deflation. |
