Перевод "поскорее" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дайте мне поскорее, поскорее воды! | Give me some water, quick! |
| Поскорее. | Quickly!' |
| Возвращайся поскорее. | Don't be long. |
| Возвращайтесь поскорее. | Don't be long. |
| Возвращайся поскорее. | Come back soon. |
| Возвращайтесь поскорее. | Come back soon. |
| Вернись поскорее. | Hurry back. |
| Вернитесь поскорее. | Hurry back. |
| Поскорее выздоравливайте. | Get well soon. |
| Давай закончим поскорее. | Let's finish up in a hurry. |
| Поскорее напиши мне! | Do write to me soon! |
| Поскорее уладьте разногласия. | Settle the argument soon. |
| Убирайтесь отсюда, и поскорее. | Get out of here, and quickly. |
| Я лучше лягу спать поскорее. | I'd better get to bed soon. |
| Закройте эту дверь, да поскорее. | Shut that door and be quick about it. |
| Я сказал Тому приходить поскорее. | I told Tom to come soon. |
| Ты должен помочь ей и поскорее! | You must help her, and soon! |
| Отсылайте старые автобусы поскорее, господин министр. | Send the old buses, Mr Minister. |
| Хочу поскорее освоить новый цифровой фотоаппарат. | I want to learn how to use my new digital camera right away. |
| Я просто хочу поскорее убраться отсюда. | I just want to get out of here as quickly as I can. |
| Мне не терпится поскорее тебя снова увидеть. | I look forward to seeing you again very soon. |
| Мне не терпится поскорее вас снова увидеть. | I look forward to seeing you again very soon. |
| Я бы лучше поскорее решил эту проблему. | I'd better solve this problem quickly. |
| Я сказал Тому, чтобы он приходил поскорее. | I told Tom to come soon. |
| Я написала ему письмо, прося поскорее вернуться домой. | I wrote him a letter asking him to come home soon. |
| Я желаю тебе, чтобы все это поскорее благополучно закончилось. | I hope that all this ends well and end quickly for you. |
| Я желаю, чтобы все наши друзья, которые всё еще в тюрьме, поскорее вышли. | I wish freedom to all our friends remaining behind bars. |
| Ей хотелось поскорее уйти от тех чувств, которые она испытывала в этом ужасном доме. | She wished to get away as soon as possible from the feelings she experienced in that terrible house. |
| Том может истечь кровью и умереть, если мы поскорее не отвезём его в больницу. | Tom might bleed to death if we don't get him to a hospital soon. |
| mutonobuki Появилась новая площадка для размещения рекламы, и теперь политические партии стремятся поскорее занять её. | mutonobuki Now that there's a new market online, political parties feel anxious without placing online ads, it is likely they will pour money on the Internet. |
| Ты должен был прийти сюда поскорее, а не откладывать это из гордости на столь длинный срок. | You should have come here sooner instead of putting it off out of pride for so long. |
| Он не чувствовал никакой усталости ему только хотелось еще и еще поскорее и как можно больше сработать. | He was not feeling at all tired and was only longing to work again and to accomplish as much as he could. |
| И я хочу поскорее забыть это все, как страшный сон... Miss Don't Care ( katale_ya) January 17, 2014 | And I want to forget this all as a nightmare... |
| И поспешил Авраам в шатер к Сарре и сказал поскорее замеси три саты лучшей муки и сделай пресные хлебы. | Abraham hurried into the tent to Sarah, and said, Quickly prepare three measures of fine meal, knead it, and make cakes. |
| Мама везет меня на бал мне кажется, что она только затем везет меня, чтобы поскорее выдать замуж и избавиться от меня. | Mama takes me to a ball and it seems to me she only takes me there to marry me off as quickly as possible and get rid of me. |
| Согласится ли UBS на это предложение, пока неизвестно. А тем временем Питер Уоттс рекомендует всем поскорее посетить площадку, на всякий случай | Whether or not UBS decides to reply positively, remains to be seen meanwhile, Peter Watts advises people to pay a visit as soon as possible, just in case |
| Эти две статистики далеки друг от друга, но Маджидзода решил поскорее предложить решение к тому, что ему кажется проблемой выхода интернета из под контроля. | Those are two very different statistics, but MP Mahmadzoda was quick to offer a solution to what he sees as an internet out of control. |
| Я спросила её, зачем засиживаться так поздно, на что она ответила, что поскорее хочет увидеть лицо её сына, когда он встанет и увидит свои увабаки. | When I asked her why she was staying up so late, she said, I can't wait to see the look on my kid's face when he wakes up and sees his uwabaki. |
| Положив, он вспомнил. что надо было засунуть и левую руку, и засунул ее, но уже поздно, и, еще более сконфузившись, поскорее ушел в самые задние ряды. | When he had done so he recollected that he ought to have put in his left hand also, and thrust it in, but it was too late and feeling still more confused he hurried away to the very back of the room. |
| Турция посчитала, что, подписав протоколы с Арменией и ясно продемонстрировав свою готовность открыть границу, армян можно будет каким то образом упросить или вынудить поскорее решить нагорно карабахскую проблему или сдать территории, окружающие Нагорный Карабах. | Turkey believed that by signing protocols with Armenia and clearly indicating its readiness to open the border, the Armenians could somehow be cajoled or pressured into resolving the Nagorno Karabakh problem more quickly or cede territories surrounding Nagorno Karabakh. |
| Может быть. Но все таки мне дико, так же как мне дико теперь то, что мы, деревенские жители, стараемся поскорее наесться, чтобы быть в состоянии делать свое дело, а мы с тобой стараемся как можно дольше не наесться и для этого едим устрицы... | 'Possibly but still it seems to me strange that while we country people try to get over our meals as quickly as we can, so as to be able to get on with our work, here you and I try to make our meal last as long as possible, and therefore eat oysters.' |
