Перевод "посла" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как зовут посла? | What's the ambassador's name? |
| Египет отозвал своего посла из Анкары и экстрадировал турецкого посла из Каира. | Egypt recalled its ambassador from Ankara and expelled the Turkish ambassador from Cairo. |
| Жена тогдашнего Посла Соединенных Штатов лично возглавила эту программу. | The wife of the then American Ambassador personally threw her weight behind the program. |
| Я принял присягу в качестве посла США в России. | I'm very excited to be returning to your great country. |
| Школьные поварихи Америки... Я предлагаю себя в качестве их посла. | The lunch ladies, the lunch cooks of America I offer myself as their ambassador. |
| Оно было проведено под умелым руководством посла Швейцарии Антона Тальмана. | This was done under the able stewardship of Ambassador Anton Thalmann of Switzerland. |
| Госсекретарь Хилари Клинтон ведет церемонию принятия присяги посла Майкла Макфола. | Secretary Clinton Holds a Swearing In Ceremony for Ambassador Designate McFaul. |
| До этого он отказался от должности посла Камбоджи во Франции. | He previously refused an appointment as Cambodia's ambassador to France. |
| Король Абдулла назвал убийства недопустимыми и отозвал своего посла из Дамаска. | King Abdullah has called the killings unacceptable, and has withdrawn his ambassador from Damascus. |
| Премьер министр Молдовы рассматривает действие Посла России как оскорбление народу Молдовы. | The Moldovan Prime Minister regards the Russian Ambassador s action as an insult to the Moldovan people. |
| Но дипломат с опытом Российского Посла НЕ может делать подобных ошибок . | But a diplomat with the experience like the Russian Ambassador in Moldova can NOT make such mistakes. |
| Посла Парижа, того, что случилось в Париже, ситуация изменилась , говорит она. | Since Paris, what happened in Paris, things changed, she says. |
| Сентябрь 2006 выступление с Frank Colon Band в резиденции посла США. | September 2006 performance with Frank Colon Band in a residence of the ambassador the USA. |
| В ответ ОАЭ уменьшили число дипломатов в Иране и отозвали своего посла. | In reaction, the Emirates downgraded their relationship by reducing the number of diplomats in Iran and recalling its ambassador. |
| В 200 году до н. э. был в Африке в качестве посла. | In 200 BC, he went to Africa as ambassador. |
| После встречи коллеги вместе оправились на прием в резиденцию британского посла в Таджикистане. | After the meeting both researchers went to a dinner at the British Embassy. |
| Падение режима Хосни Мубарака в Египте, последующий отъезд посла Израиля из Каира, политическое восстание в Сирии, а также изгнание израильского посла из Анкары вызывают большую неуверенность в правящих кругах Израиля. | The collapse of Hosni Mubarak s regime in Egypt, the subsequent departure of the Israeli ambassador from Cairo, the political upheaval in Syria, and the expulsion of the Israeli ambassador from Ankara are causing great uncertainty in Israeli leadership circles. |
| Позже Дорда занимал должность спикера парламента, премьер министра и посла в Организации Объединенных Наций. | Dorda later served as Speaker of Parliament, Prime Minister, and Ambassador to the United Nations. |
| Вскоре поле убийства министр иностранных дел Таджикистана вызвал посла России и вручил ему ноту протеста. | Shortly after the murder Tajikistan's Foreign Minister called in Russia's ambassador to the country and handed him an official note of protest. |
| Проправительственные таблоиды также заявляли, что Гюлен приложил руку к убийству российского посла в 2016 году. | Pro government tabloids also alleged that the assassination of Russia's envoy in the country in 2016 was the work of a Gulenist hand. |
| La Mia Vita ( Моя жизнь ), автобиография Муссолини, написанная по просьбе американского посла в Риме (Чайлда). | La Mia Vita ( My Life ), Mussolini's autobiography written upon request of the American Ambassador in Rome (Child). |
| Более того, французская пресса посчитала посла жертвой британской бульварной прессы, а не своих собственных постыдных убеждений. | He was not recalled by his government Tony Blair's government did not request his recall popular opinion treated the matter as merely another scandal. Indeed, the French press thought the ambassador a victim of Britain's tabloid press, not of his contemptible sentiments. |
| Более того, французская пресса посчитала посла жертвой британской бульварной прессы, а не своих собственных постыдных убеждений. | Indeed, the French press thought the ambassador a victim of Britain's tabloid press, not of his contemptible sentiments. |
| Издание довольно нелепо предполагает, что Носик мог действовать по инструкции посла США в РФ Джона Теффта. | Russkaya Planeta s story implies rather ludicrously that Nossik might be acting on instructions from US Ambassador to Russia John Tefft. |
| С февраля 1784 по апрель 1785 года Казанова служил секретарём Себастьяна Фоскарини, венецианского посла в Вене. | For a while, Casanova served as secretary and pamphleteer to Sebastian Foscarini, Venetian ambassador in Vienna. |
| Возможно, настало время публично привлечь к ответу узбекских доверенных лиц, например Посла в Испании Гульнару Каримову и Посла в ЮНЕСКО Лолу Каримову обе являются дочерьми узбекского президента и потребовать объяснений по поводу заключения их двоюродного брата? | Maybe it s time to publicly engage Uzbek envoys, like Ambassador to Spain Gulnora Karimova and Ambassador to UNESCO Lola Karimova both daughters of the Uzbek president and demand that they explain the detention of their cousin? |
| Вскоре после того, как Москва официально подтвердила смерть Андрея Карлова, российского посла в Турции, Захарова опубликовала в Facebook фотографию, на которой Карлов стоит перед человеком по имени Мевлют Мерт Алтынташ, который спустя несколько секунд выстрелит в посла. | Shortly after Moscow formally confirmed the death of Andrei Karlov, Russia s ambassador to Turkey, Zakharova posted a photograph on Facebook, showing Karlov standing in front of Mevlut Mert Altintas, the man who would shoot him from behind moments later. |
| Он осудил и предупредил Израиль, отозвал посла из Тель Авива и послал своего премьер министра в Газу. | He has denounced and warned Israel, recalled Egypt s ambassador to Tel Aviv, and sent his prime minister to Gaza. |
| Администрация Буша хотя официально и не обвинила Сирию, но фактически сделала это, отозвав своего посла из Дамаска. | The Bush administration, while not formally blaming Syria, virtually did so and recalled its ambassador to Damascus. |
| Достойно сожаления то, что у посла Франции к Сент Джеймскому двору много союзников среди элитных кругов Европы. | Sadly, the French ambassador to the Court of St. James has many allies among Europe's elites. |
| Он прибыл в Афины в качестве посла от острова Кеос и стал известен как оратор и учитель. | He came to Athens as ambassador from Ceos, and became known as a speaker and a teacher. |
| В блоге RobertAmsterdam назначение Макфола в качестве посла рассматривается в контексте напряженных отношений между Россией и США | Robert Amsterdam Blog contextualized Ambassador McFaul's appointment amid ongoing tensions between Russia and the United States |
| Снимок, опубликованный в Facebook профиле группы Говори Правду стал причиной требований экстрадиции, выдворения посла и штурма посольства. | The snap, which was posted on the Facebook profile of the group Говори Правду , or Tell The Truth , has so far managed to spark an extradition request, the withdrawal of an ambassador and the storming of a diplomatic embassy. |
| Турецкие и российские послы соберутся сегодня, чтобы обсудить Сирию, в день после убийства посла России в Турции. | Turkish and Russian envoys will meet today to discuss Syria, day after killing of Russia's ambassador to Turkey. https t.co 3io0oRfPiy pic.twitter.com gG4ZNjkufy CNN Breaking News ( cnnbrk) December 20, 2016 |
| Это особенно верно, когда речь идёт о назначении посла в страну, крайне важную для баланса сил в Азии. | This is particularly true for the appointment of an ambassador to a country that is critical to Asia s balance of power. |
| Недавно, встретив в Париже посла Ирана во Франции, я бесцеремонно спросил Так вы действительно хотите эту бомбу, посол? | I recently met in Paris with Iran s ambassador to France, and I began brusquely So, you really want this bomb, Ambassador? His answer deserves consideration. |
| Фокус опубликовал несколько статей с заявлениями бывшего посла Македонии в Чехии Игоря Илиевского, который заявил о коррумпированности Миялкова. | Fokus published several stories with statements by Igor Ilievski, Macedonia's former ambassador to the Czech Republic, in which he accuses Mijalkov for corruption. |
| Анархисты из организации Рубикон совершили рейдерский набег на резиденцию посла США в Греции Джеффри Пайетта в воскресенье, 30 сентября. | Anarchists from the Rubicon organisation attacked the residence of the US ambassador Geoffrey Ross Pyatt on Sunday, September 30. |
| В ответ на жест Российского Посла молдовские дипломаты покинули прием за ними последовали дипломаты, представляющие миссии США и ЕС. | Reacting to the Russian Ambassador s gesture, the Moldovan diplomats left the reception they were followed by diplomats representing the US and the EU missions. |
| Новогоднее поздравление посла США в России Джона Теффта http t.co 6i4F7Jm5PR Посольство США в РФ ( USEmbRu) December 31, 2014 | New Year's greetings from US Ambassador to Russia John Tefft |
| Из документа следует, что Саварис пообещал не возобновлять контактов и даже пригласить саудовского посла, чтобы опровергнуть речи аль Факиха. | The cable says Sawairis promised to refrain from doing that in the future and offered to host the Saudi ambassador to refute what Alfaqih said. |
| Удаление админами компании Фейсбук из моего аккаунт фотографии убитого посла Андрея Карлова это акт не цензуры, но информационной диверсии. | The deletion of a photograph of murdered Ambassador Andrei Karlov from my account by Facebook administrators isn t censorship, but an act of information subversion activity. |
| Такие неуместные комментарии свели на нет усилия правительства, когда оно вызвало китайского посла, чтобы потребовать возвращения к существовавшему статус кво. | The garrulous minister called the intrusion just one little spot of acne on the otherwise beautiful face of the bilateral relationship a mere blemish that could be treated with an ointment. Those inept comments fatally undercut the government s summoning of the Chinese ambassador to demand a return to the status quo ante. |
| Такие неуместные комментарии свели на нет усилия правительства, когда оно вызвало китайского посла, чтобы потребовать возвращения к существовавшему статус кво. | Those inept comments fatally undercut the government s summoning of the Chinese ambassador to demand a return to the status quo ante. |
| Поэтому вызвало удивление то, что накануне такой важной военной миссии было принято решение заменить посла в этой стране Сержа Мюсетти. | So it came as a bit of a surprise when France decided to replace its ambassador Serge Mucetti in the country on the eve of such an important military mission. |
