Перевод "послала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я послала к мама. | 'I have sent for Mama. |
| Она послала ему сообщение. | She sent him a message. |
| Она послала ему открытку. | She sent him a postcard. |
| Я послала посылку авиапочтой. | I sent the parcel by airmail. |
| Я послала их домой. | I sent them home. |
| Я послала ей записку. | I sent her a note. |
| она послала меня в прошлое. | And it sent me back. |
| Она послала мне эту книгу. | She sent this book to me. |
| Она послала сына за врачом. | She sent her son for a doctor. |
| Она послала ему длинное письмо. | She sent him a long letter. |
| Я уже послала за Томом. | I've already sent for Tom. |
| Она послала ему воздушный поцелуй. | She blew him a kiss. |
| Я бы послала тебе деньги. | I would've sent you money. |
| Я бы послала вам деньги. | I would've sent you money. |
| Она послала ему воздушный поцелуй. | She blew a kiss at him. |
| Она послала ему открытку из Бостона. | She sent him a postcard from Boston. |
| Мэри послала письмо не тому человеку. | Mary sent her letter to the wrong person. |
| Кити послала за священником, чтобы читать отходную. | Kitty sent for the priest to read the prayers for the dying. |
| Джули пишет Послала тебе мылу письмо только что . | So Julie says, I just sent you an email. |
| Моя мама послала мне подарок на день рождения. | My mother sent me a birthday present. |
| и она послала меня к ортопедическому хирургу, тоже бесплатному. | And she referred me to an orthopedic surgeon, also free. |
| Я просто послала этой организации письмо по электронной почте. | I contacted them via email and it was as simple as that. |
| Она послала человека и девушку искать его и сидела ожидая. | She had sent a man and a maidservant to look for him and sat waiting. |
| Моя жена послала ей то, что не имела в виду. | My wife had sent her something that she didn't mean to say. |
| Чтобы выжить, Уотни выращивал картофель, который послала NASA с экипажем. | In order to survive, Watney plants some potatoes that NASA had sent up with his crew. |
| Жена послала мне сообщение Ого, землетрясение , и исчезла на 25 минут. | My wife sent me a message, Whoa, earthquake, and then disappeared for 25 minutes. |
| Именно по этой причине Япония не послала силы самообороны в Персидский залив. | This was why Japan did not send the SDF to the Gulf. |
| Но вместо того, чтобы послать его мужу, она послала его Морис, дважды. | However, instead of sending it to her husband, she sent it to Ms. Maurice, twice. |
| Мириам Аман послала петицию новому президенту Афганистана Ашрафу Гани с просьбой наградить Ресагул | Mariam Aman petitioned Afghanistan's new president, Ashraf Ghani, to grant Rezagul a state award |
| Даже в тех случаях, когда ее риторика послала неоднозначные послания, американская политика была явно либеральной. | Even in cases where its rhetoric has sent mixed messages, US policies have been decidedly liberal. |
| Как же ты послала сказать княжне, что мы не поедем! потеряв голос, раздражительно прошептал он ей. | 'How is it you sent word to the Princess that we were not going?' he said in an irritable whisper, his voice failing him. |
| В общем, это потому, что файл план.doc , который я послала в прошлом сообщении, был заражён вирусом. | In short, it is because the 'plan.doc' file I attached in the previous email was infected with a virus. |
| Сан Таймс послала меня на Каннский кинофестиваль с портативным компьютером размером с чемодан под названием Porteram Telebubble. | The Sun Times sent me to the Cannes Film Festival with a portable computer the size of a suitcase named the Porteram Telebubble. |
| После бала, рано утром, Анна Аркадьевна послала мужу телеграмму о своем выезде из Москвы в тот же день. | EARLY IN THE MORNING after the ball Anna sent a telegram to her husband to say that she was leaving Moscow that same evening. |
| Я послала к Алексею узнать об его здоровье, и он мне пишет, что здоров и цел, но в отчаянии . | 'I sent to Alexis to inquire about his health. He writes that he is safe and sound, but in despair.' |
| Анна все утро провела с Долли и с детьми. Она только послала записочку к брату, чтоб он непременно обедал дома. | She spent the earlier part of the day with Dolly and the children, and sent a note to her brother to be sure and come home to dinner. |
| Из за опасности потерять контроль над всеми итальянскими владениями в Северной Африке, Германия наконец послала Африканский корпус для поддержки Италии. | In danger of losing the control of all Italian possessions in North Africa, Germany finally sent the Afrika Korps to support Italy. |
| Она также послала безошибочный сигнал тем, кто собирался украсть голоса в худшем случае, им, возможно, придется отдать несколько министерских кресел оппозиции. | She also sent an unmistakable signal to those who would steal votes at worst, they might have to share a few cabinet positions with the opposition. |
| Контрольная палата США послала идентичные генетические образцы в несколько компаний, предлагающих генетический анализ, и получила очень разные и в большинстве своем бесполезные советы. | The United States Government Accountability Office sent identical genetic samples to several of the testing companies, and got widely varying, and mostly useless, advice. |
| Через шесть месяцев после своего начала Сирийская революция, которая идёт уже четыре года, послала призыв SOS в день протестов, известный как Пятница международной защиты . | Six months after it began, the Syrian Revolution, which has been in progress for four years, sent out an SOS call on the day of protests known as the Friday of International Protection . |
| Чтобы не зависеть от Левиных в этой поездке, Дарья Александровна послала в деревню нанять лошадей но Левин, узнав об этом, пришел к ней с выговором. | Not to depend on the Levins for that journey, Dolly sent to the village to hire horses but Levin hearing of it came and reproached her. |
| И пересказаны были Ревекке слова Исава, старшего сына ее и она послала, и призвала младшего сына своего Иакова, исказала ему вот, Исав, брат твой, грозит убить тебя | The words of Esau, her elder son, were told to Rebekah. She sent and called Jacob, her younger son, and said to him, Behold, your brother Esau comforts himself about you by planning to kill you. |
| Она послала к нему просить его прийти к ней сейчас же с замиранием сердца, придумывая слова, которыми она скажет ему все, и те выражения его любви, которые утешат ее, она ждала его. | She sent to ask him to come up to her at once. She awaited him, thinking with a sinking heart of the words in which she would tell him everything and of the expressions of his love which would comfort her. |
| Группа послала Вигу некоторые репетиционные записи до начала сессий, которые содержали материал записанный ранее на Smart Studios , наряду с некоторыми новыми песнями, в том числе Smells Like Teen Spirit и Come as You Are . | The band sent Vig some rehearsal tapes prior to the sessions that featured songs recorded previously at Smart Studios, along with some new ones including Smells Like Teen Spirit and Come as You Are . |
| К вечеру этого дня, оставшись одна, Анна почувствовала такой страх за него, что решилась было ехать в город, но, раздумав хорошенько, написала то противоречивое письмо, которое получил Вронский, и, не перечтя его, послала с нарочным. | Toward the evening of that day, being alone, Anna felt such terror on Vronsky's account that she decided to go to town, but after careful consideration she wrote that contradictory letter which Vronsky received, and without reading it over she sent it by express messenger. |
