Перевод "послания" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Получение послания | Receiving the message |
| Сама Природа подчеркнула важность послания. | Nature underlined the importance of the message. |
| Он исходит из слов послания ап. | A. Weisheipl O.P. |
| Желанием группы является передача миру послания ОБЪЕДИНЯЙТЕСЬ! | They want to convey a message to the world UNITE! |
| Словесные послания, выражаемые голосами, часто бывают чрезвычайно эмоциональными. | Verbal messages expressed by voices often are highly emotional. |
| Она является висирату, которая поёт и передаёт послания. | She is a wisiratu who sings and gives massages. |
| В этом отношении послания Аль Каеды находят восприимчивых слушателей. | In this, Al Qaeda finds a receptive audience. The dominant Arab Muslim narrative stresses that the coming war has nothing to do with fighting terror. |
| Присуждение им Нобелевской премии мира шлет три мощных послания. | Its receipt of the Nobel Peace Prize sends three powerful messages. |
| В этом отношении послания Аль Каеды находят восприимчивых слушателей. | In this, Al Qaeda finds a receptive audience. |
| Но послания больше не будут заявлятся только сверху вниз. | But no longer is the message going to be coming from just the top down. |
| Dory_Eryani написала в Твиттере основную часть послания, распространенного через лифлеты | Dory_Eryani tweeted the core of their message, distributed in a leaflet |
| Мы приводим некоторые послания, выражающие поддержку и восхищение венесуэльским народом | We share here some of the messages of strength and respect for the Venezuelan people ArepaElTacoEstaContigo |
| Если эти взрывы предназначались в качестве послания нам, я его уничтожу . | If these bombings are meant to send a message, I will sweep it off and crush it under my feet. |
| Они почти всегда изображены вместе, чтобы показать единство послания четырёх Евангелий. | They are almost always shown together to emphasise the doctrine of the four Gospels' unity of message. |
| Невежество, помноженное на рост коррупции и лицемерие режима, лишили эти религиозные послания смысла. | Ignorance, combined with the wider corruption and hypocrisy of the regime, emptied these religious rulings of meaning. |
| Мы впитываем послания из телевизора и рекламы, из маркетинговых решений и так далее. | And we also suck in messages from everything from the television, to advertising, to marketing, etc. |
| Представленное ниже видео освещает данное событие и содержит послания студентов из различных стран. | The video below captures the Snow Candle Lighting event with messages from students representing different countries. |
| Скорее всего, суть послания в том же, в чем была и суть послания избирателей президенту Биллу Клинтону 17 лет назад Это экономика, глупый! и рабочие места, рабочие места, рабочие места . | Rather, the message it sends is the same as that sent by voters to President Bill Clinton 17 years ago It s the economy, stupid! and Jobs, jobs, jobs. |
| Скорее всего, суть послания в том же, в чем была и суть послания избирателей президенту Биллу Клинтону 17 лет назад Это экономика, глупый! и рабочие места, рабочие места, рабочие места . | Rather, the message it sends is the same as that sent by voters to President Bill Clinton 17 years ago nbsp It s the economy, stupid! and Jobs, jobs, jobs. |
| Недавнее заявление Обамы о выбросах углекислого газа в атмосферу очень соответствует идеям послания папы. | Obama s recent statement on carbon dioxide emissions is clearly very much in line with the encyclical. |
| Даже в тех случаях, когда ее риторика послала неоднозначные послания, американская политика была явно либеральной. | Even in cases where its rhetoric has sent mixed messages, US policies have been decidedly liberal. |
| После террористических актов 11 го сентября в некоторых китайских чатах появились злобные и мстительные послания. | In the aftermath of the terrorist attack on America on September 11, angry and vengeful messages appeared in some Chinese chat rooms. |
| Случай привлек внимание всей страны, когда стало известно, что его подтолкнули к самоубийству послания Картер. | The case drew national attention after Carter's text messages revealed she had encouraged him to end his life. |
| Наши послания символичны в том смысле, что мы не те, кто будут высказывать их премьеру. | Our messages are symbolic in a sense that we're not the ones who are going to relay it to the PM. |
| Заголовок книги Констанцы Мириано навеян словами из послания Павла к Ефесянам, Женщины, повинуйтесь своим мужьям . | Constanza Miriano is inspired by the words of Saint Paul to the Ephesians, Women, submit yourselves to your husbands. |
| Тем не менее, действия ФРС и ЕЦБ сообщили три послания, которые должны были предоставить передышку рынкам. | Nonetheless, the Fed and ECB actions sent three messages that should have given the markets pause. |
| Их послания были зачастую зашифрованы и размыты, обычным людям было трудно заметить их под слоем аллегорий. | The messages are usually hidden and blurred and it is very difficult for ordinary people to see the hidden allegories. |
| Возможно, что в состоянии эмоционального напряжения в мозге могут выделиться определенные словесные послания, несущие ту же эмоциональную нагрузку. | It is possible that intense states of emotion could pre select and perhaps elicit from the brain certain verbal messages having the same emotional charge. |
| Основной целью перевода CO2 в нелогичное и неэффективное выражение через лесные площади было, по видимому, создание тревожного послания. | Translating CO2 into an illogical and inefficient measure of forest cover seems intended mainly to ensure that an alarming message results. In the scientific literature, a leading modeler acknowledges that most modelers regard this method as hard to defend. |
| Проблема такой модели в том, что есть удивительные послания, которые должны быть сказаны, и которые не приносят прибыли. | The problem with this model is that there are some amazing messages that need to be said that aren't profitable to say. |
| Основной целью перевода CO2 в нелогичное и неэффективное выражение через лесные площади было, по видимому, создание тревожного послания. | Translating CO2 into an illogical and inefficient measure of forest cover seems intended mainly to ensure that an alarming message results. |
| По сообщениям, Джеймс Фоули был вчера обезглавлен ИГИЛом в качестве послания США с требованием прекратить интервенцию в Ираке. | James Foley, reportedly beheaded by the ISIS today as a message to the US to stop its intervention in Iraq. |
| За последние 48 часов Исаев опубликовал более 48 комментариев, направляя свои гомофобно настроенные послания к скорбящим друзьям Екатерины. | Isaev would leave 48 more comments in the next 48 hours, repeating his homophobic message for Khomenko s mourning friends. |
| Разные люди маленького городка Америки могут относиться к исполнителям чудес, чтобы воодушевить других для вашей миссии или послания. | The kinds of people small town America can relate to can do wonders to warm up others to your mission or message. |
| Но критики обвинили режиссёра Хатамикию в сокрытии истинного послания фильма поддержки людей, оспоривших законность результатов выборов в 2009 году. | But critics accuse director Hatamikia of hiding the film s true message in support of those who challenged the validity of the 2009 election results. |
| Послания от их инакомыслящего соотечественника Осамы бин Ладена время от времени раздаются с этого канала, настраивая саудовцев против королевской семьи. | Messages by their dissident compatriot Osama Bin Laden are periodically beamed from that channel, inciting Saudis against the royal family. |
| За этим последовала серия нет из книги, как снаряды... Я добавляла всё новые послания и наносила их на стены города. | But that led to a series of no, coming out of the book like ammunition, and adding messages to them, and I started spraying them on the walls. |
| Им весело было слушать чтение послания апостольского и раскат голоса протодьякона при последнем стихе, ожидаемый с таким нетерпением постороннею публикой. | With light hearts they heard the Epistle read and the roll of the senior deacon's voice in the last verse, for which the outsiders present had been waiting impatiently. |
| Культурные послания могут также передаваться через образцы поведения спортивных команд или звезд, или же посредством многочисленных образов, создаваемых телевидением и кино. | Cultural messages can also be conveyed by the way that sports teams or stars conduct themselves, or in the multiple images purveyed by television or cinema. |
| Из этих текстов во время Второй мировой войны были утрачены послания Мани и его биография, которые так и не были опубликованы. | It flattered my pride to think that I incurred no guilt and, when I did wrong, not to confess it... |
| Поэтому мы шлем послания Виктору Орбану, предоставляя возможность рядовым гражданам рассказать о том, что они чувствуют проправительственных и общественных средств информации . | This is why we are sending messages to Viktor Orbán, getting the ordinary citizens to tell him how they feel, the pro government media and the public media . |
| Её послания связаны в нападением на гей клуб, однако в них она не ограничивается выражением горя только по поводу данной трагедии. | Her texts address the attack on the gay night club, but they re not limited to expressing her grief about that single tragedy. |
| В созданном инициативной группой видео, доступном на македонском и албанском, кратко собраны послания группы за социальную справедливость и достоинство для всех граждан. | A video created by the initiative, available in Macedonian and Albanian, condenses the initiative's messages for social justice and dignity for all citizens. |
| В своём обращении, посвящённом 30 летнему юбилею Послания к согражданам Тайваня в январе прошлого года, Президент Ху предложил шесть шагов к улучшению отношений | At the 30th anniversary of the Message to Compatriots in Taiwan last January, President Hu offered six proposals to improve relations |
| Таким образом, Чайная партия, которая изначально не проявляла никакого интереса к расистской риторике или иконографии, всё чаще вставляет такую демагогию в свои послания. | Likewise, the Tea Party, which showed no interest in racist language or iconography at its outset, increasingly injects such demagoguery into its messages. |