Перевод "посланников" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Зато другая запрещает оскорблять и порочить пророка Мухаммеда и его посланников. | Another does prohibit the insult or slander of the prophet Mohamed and his emissaries. |
| Там он принял сарматских посланников, которые просили прощения за свои действия. | There he was met by Sarmatian envoys who begged forgiveness for their actions. |
| В мае 1513 года Жоржи Альвареш, один из португальских посланников, достиг Китая. | In May 1513 Jorge Álvares, one of the Portuguese envoys, reached China. |
| (И направляли Мы к людям) посланников как радующих (о награде от Аллаха) вестников и увещателей (которые предостерегают от наказания Аллаха), чтобы не было для людей против Аллаха (оправдательного) довода после посланников. | All these apostles of good news and admonition were sent so that after the apostles men may have no argument against God. |
| Он, также, ослабил влияние министерства иностранных дел, назначив несколько специальных посланников в ключевые регионы. | He has also diminished the foreign ministry s stature by appointing a number of special envoys in key areas. |
| выражая озабоченность по поводу того, что в настоящее время среди специальных представителей и посланников нет женщин, | Expressing concern that there are currently no women acting as special representatives or envoys, |
| Однако Аллах избирает из Своих посланников, кого пожелает (чтобы дать ему некоторое сокровенное знание через откровение). | He chooses (for this) from His apostles whom He will. |
| И (направляли Мы к людям) посланников, о которых рассказывали тебе (о, Мухаммад) (в Коране) прежде (чем был ниспослан этот аят) и посланников, о которых Мы не рассказывали тебе. И Аллах говорил с (пророком) Мусой (истинным) разговором без посредника . | And to many an apostle We have mentioned before, and to many other apostles We have not mentioned to you and to Moses God spoke directly. |
| Вместо этого многие беженцы обратились к традиционным формам коммуникации через посланников, которые используются для передачи новостей и писем любимым. | Instead, many refugees resorted to traditional forms of communication through messengers, who were used to pass on news and hand deliver letters to loved ones. |
| Запиши же нас вместе со свидетельствующими которые свидетельствуют о том, что только Аллах является истинным богом и признают Его посланников ! | Enroll us among the witnesses. |
| Поистине, Вера (и Закон) пред Аллахом та, которой Он доволен и с которой Он посылал Своих посланников Ислам полная покорность Аллаху . | The true way with God is peace and the people of the Book did not differ until knowledge (of this revelation) had come to them, out of mutual opposition. |
| Это аяты всего Корана знамения доказательства Аллаха читаем Мы их аяты тебе (о, Мухаммад) по истине. И действительно, ты, однозначно, из (числа) посланников! | These are the messages of God. We recite them to you in all truth, as indeed you are one of the apostles. |
| Так веруйте же в Аллаха и Его посланников, ведь если вы уверуете, и будете остерегаться (наказания вашего Господа), то вам великая награда (у Него)! | So believe in God and the prophets, for if you believe and fear the displeasure of God your reward will be great. |
| Так веруйте же в Аллаха и Его посланников и не говорите Три (бога) Троица . Удержитесь (от этого слова) и это (будет) лучше для вас! | So believe in God and His apostles, and do not call Him 'Trinity'. |
| 5. особо отмечает сохранение важного значения того, чтобы Генеральный секретарь при назначении своих специальных представителей и посланников обеспечивал высший уровень добросовестности, компетентности, беспристрастности и профессионализма | 5. Underlines the continued importance of the Secretary General's ensuring, when appointing his Special Representatives and Envoys, the highest standards of integrity, competency, impartiality and professionalism |
| Потом многие из них из потомков Исраила после этого после прихода посланников однозначно излишествовали на земле (преступая границы, установленные Аллахом и оставляя исполнение того, что Он повелел). | Our apostles brought clear proofs to them but even after that most of them committed excesses in the land. |
| А те, которые стали неверными и отвергли Наши знамения не уверовали в книги Аллаха и Его посланников , они обитатели Огня Ада , (и) они (будут) в нем вечно пребывать. | But those who deny and reject Our signs will belong to Hell, and there abide unchanged. |
| А кто станет неверующим в Аллаха и Его ангелов, и Его писания, и Его посланников, и в Последний День День Суда , тот (значит) заблудился далеким (от Истины) заблуждением. | But he who believes not in God and His angels and the Books and the prophets and the Last Day, has wandered far away. |
| Скажи (им) Почему же вы убивали Убийство пророков является проявлением неверия иудеев в посланников Аллаха. пророков Аллаха раньше, если вы верующие если веруете в то, что ниспослал Аллах вам ? | Say Why have you then been slaying God's apostles as of old, if you do believe? |
| Уже спрашивали (своих посланников) о них задавали подобные вопросы люди (жившие) до вас потом когда им было повелено совершать оказались неверующими в них. Остерегайтесь оказаться в таком же положении. | Such things were asked by a people before you, but they disbelieved them afterwards. |
| И даруй нам то, что Ты обещал через Своих посланников помощь в победе, содействие в благих дела, и истинное руководство , и не позорь нас в День Воскрешения. (Ведь) поистине, Ты не нарушаешь (Своего) обещания . | Give us what You promised, O Lord, through Your prophets and put us not to shame on the Day of Reckoning, for never do You go back on Your promise. |
| И если бы Аллах захотел, то не сражались бы те (люди), кто были после них после посланников , после того, как пришли к ним ясные знамения (либо, уверовав все вместе, либо придя к согласию, если одни станут неверующими). | If God had so willed those who came after them would never have contended when clear signs had come to them. |
| А те, которые уверовали в Аллаха и (во всех) Его посланников и не делали различий между кем либо из них из пророков (и исполняли закон Аллаха) это община пророка Мухаммада , таким Мы дадим их награды и (ведь) Аллах прощающий (и) милосердный! | But those who believe in God and His apostles and make no distinction among any of them, will be given by Him their recompense for God is forgiving and kind. |
| И (Я Аллах клянусь, что в действительности) Мы избрали его уже в (этом) мире Аллах сделал высоким его положение среди посланников, выше которого только пророк Мухаммад, и Аллах сделал Ибрахима Своим другом , и поистине, он в Вечной жизни, (будет) конечно среди праведников. | We made him the chosen one here in the world, and one of the best in the world to come, |
