Перевод "послевоенной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Америка обеспечила это в послевоенной Европе и Японии. | America provided this in postwar Europe and Japan. |
| На фоне послевоенной разрухи, он стал символом мира. | Amid the postwar devastation, he became a symbol of peace. |
| Такие императивы действовали на протяжении всей послевоенной истории Европы. | Such an imperative has been at work throughout Europe s postwar history. |
| Действительно, Германия и Япония являются примерами успешной послевоенной трансформации. | Germany and Japan were, indeed, postwar success stories. |
| Это также может стать положительным сигналом для послевоенной реконструкции на Балканах. | It would also send a positive European signal for the post war reconstruction in the Balkans. |
| Либералы всегда составляли ключевую часть немецкой послевоенной демократии теперь они ушли. | The liberals have always formed a key part of German postwar democracy now they are gone. |
| Современная Япония, стойкий приверженец послевоенной системы США, также преобразована этим процессом. | Contemporary Japan, a stalwart supporter of the US led postwar system, was also transformed by it. |
| Как и в послевоенной интеграции Европы, Америка должна сыграть ключевую роль. | As with postwar European integration, America has a crucial role to play. |
| В послевоенной Японии Мидзуки во многом был символом пацифизма и гуманизма. | In many ways, Mizuki represented the pacifism and humanism of post War Japan. |
| Многие фотографии на странице напоминают нам, какой неспокойной была жизнь в послевоенной Японии. | While many photos curated by the account remind us of how turbulent Japan's postwar society could be. |
| Приезд The Beatles в 1966 году стал поворотным моментом для японской послевоенной культуры. | The 1966 visit by the Beatles to Japan is regarded as a turning point in Japanese postwar culture. |
| Впервые в послевоенной истории Германии внешняя политика сыграла такую критическую роль в федеральных выборах. | It is the first time in post war German history foreign policy has played such a crucial role in federal elections. |
| Именно данный подход менее чем за 20 лет помог послевоенной Европе достичь продовольственной независимости. | It was such an approach that, in less than 20 years, helped postwar Europe achieve food sovereignty. |
| Подошло время переосмыслить логику интеграции в мире, где восстановление послевоенной Европы было давно завершено. | With Europe s post war recovery long complete, the logic of integration had to be rethought. Unfortunately, that did not happen. |
| ТОКИО коалиционное правительство премьер министра Японии Синдзо Абэ приняло решение о переосмыслении послевоенной японской конституции. | TOKYO Japanese Prime Minister Abe Shinzo s coalition government has decided to reinterpret the postwar Japanese constitution. |
| К примеру, об ужасающих событиях прошлой пятницы многие сообщили как о беспрецедентных в послевоенной Франции. | For example, the horrendous attacks of last Friday were widely reported as unprecedented in post war France. |
| В расколотой послевоенной Германии отношение к покушению на Гитлера 20 июля 1944 года было неоднозначным. | This had been doubted and was a matter of discussion for years in Germany after the war. |
| Только к концу первой послевоенной пятилетки завод получил свои производственные площади под все заводские цеха. | In the late 1950s the full production of the plant was turned over to non military production. |
| Действительно, США эффективно использовали свою мягкую силу в послевоенной Германии, хотя Великобритания преуспела в этом больше. | Indeed, the US was effective in using its soft power to build democracy in post war Germany, though Britain was better. |
| Но это не было только делом национальной гордости это явилось основным условием существования послевоенной Западной Европы. | But this was not just national hubris it exposed a basic condition of postwar Western Europe. |
| Создание такой сбалансированной государственной структуры для себя на региональном масштабе и стало великим достижением послевоенной Европы. | Constructing such a balanced state system for itself on a regional scale has been postwar Europe s great achievement. |
| В послевоенной Европе надежда была силой добра, она может стать силой для позитивных трансформаций и сейчас. | Hope was a force for good in post war Europe, and it can be a force for positive transformation now. |
| Может ли Россия соперничать с послевоенной моделью Японии, в которой единственная доминирующая партия возрождает и модернизирует страну? | Could Russia emulate Japan s post war model, in which a single dominant party revives and modernizes the country? |
| Роль Америки должна быть правильно понята. Как и в послевоенной интеграции Европы, Америка должна сыграть ключевую роль. | Get America's role right. As with postwar European integration, America has a crucial role to play. |
| Систематическим аспектом послевоенной Латинской Америки было то, что такое процветание подрывалось пассивным сальдо текущих операций и, следовательно, долгами. | One regular aspect of post war Latin America has been that such bonanzas have been undermined by large current account deficits, and thus indebtedness. |
| К проявлениям национализма в демократических государствах послевоенной Европы относились терпимо лишь на стадионах, но не в общественной жизни. | Expressions of nationalism in postwar European democracies were always tolerated in soccer stadiums, not in public life. Skepticism about European unity was routinely denounced as bigotry, or even a form of racism. |
| В послевоенной Германии это сработало, но там были болезненные воспоминания о нацистах и почти не было антидемократического движения. | This worked in postwar Germany, but then traumatic memories of the Nazis and the relative weakness of antidemocratic movements helped. |
| К проявлениям национализма в демократических государствах послевоенной Европы относились терпимо лишь на стадионах, но не в общественной жизни. | Expressions of nationalism in postwar European democracies were always tolerated in soccer stadiums, not in public life. |
| Но, по своей сути, критика формулирует проницательные осознание того, что Германия порвала со всей своей послевоенной европейской политикой. | But, at its core, the criticism articulates an astute awareness of Germany s break with its entire post WWII European policy. |
| Осмеянная критиками как теория домино , данная точка зрения сравнивала вторжение в Ирак с действиями США в послевоенной Японии. | Derided by detractors as a new domino theory, this view presented intervention in Iraq as similar to America's role in post WWII Japan. |
| Созданная в 1945 году как Христианская народная партия, партия Христианские демократы и фламандцы доминировала в политике послевоенной Бельгии. | Belgium Founded in 1945 as the Christian People's Party, the Flemish Christian Democrats (CD V) dominated politics in post war Belgium. |
| И это является основной задачей в условиях послевоенной политической и социальной неустойчивости и ущерба, нанесенного людским ресурсам и инфраструктуре. | In the midst of political, social, and institutional vulnerabilities, as well as the vast damage to human and physical infrastructure that are the legacy of conflict, this is a monumental task. |
| В любом случае, саммит G 20 в Сеуле, скорее всего, станет переломным моментом в истории послевоенной глобальной политической экономики. | Either way, the Seoul G 20 summit will likely mark a watershed in the history of the post war global political economy. |
| В результате соотношение налоговых поступлений и общих расходов в этом финансовом году упало ниже 50 впервые в послевоенной истории Японии. | As a result, the ratio of tax revenue to total spending this fiscal year has fallen below 50 for the first time in Japan s postwar history. |
| Всякий, кто, подобно мне, жил в послевоенной оккупированной Германии, помнит, что первые после войны выборы проводились на местном и региональном уровне. | Anyone who experienced occupied Germany after World War II, as I did, remembers that the first postwar elections held there were local and regional. |
| Однако, несмотря на огромную выгоду, извлеченную Японией из открытой и многосторонней послевоенной системы торговли, сегодня она выступает как реакционное меркантилистическое государство. | Yet despite being one of the main beneficiaries of the post World War II open and multilateral trading system, Japan stands out as a retrograde mercantilist state. |
| Выступление Бирнса символизировало изменение отношения к послевоенной Германией, а падшая нация получила надежду на восстановление, рост и возвращение к нормальной жизни. | Byrnes address marked America s post war change of heart vis à vis Germany and gave a fallen nation a chance to imagine recovery, growth, and a return to normalcy. |
| Напротив, как и в послевоенной Германии, делом чести считается много работать в тяжёлой ситуации, которую впоследствии будут помнить как переходный исторический период. | On the contrary, as in postwar Germany, it is a matter of pride that one is working hard through a difficult situation that will later be remembered as a historic transition. |
| Однако у послевоенной Западной Европы не возникло общественных проблем, которые не могли бы быть разрешены при сохранении стабильных денег и экономического роста. | Yet postwar Western Europe encountered no public problems that could not be resolved in ways that preserved sound money and growth. |
| Однако большую часть послевоенной эпохи мы понимали, что Япония не могла послать силы самообороны за пределы страны даже с целью поддержки союзников. | Still, for most of the postwar era, we understood that Japan could not send the SDF abroad even to support allies. |
| В условиях низкой стоимости рабочей силы местные бизнесмены могут принять решение инвестировать в условиях нестабильности и высокого риска, которые характерны для послевоенной ситуации. | Given lower labor costs, local businessmen could decide to invest under the conditions of uncertainty and high risk that characterize post conflict situations. |
| И именно Япония одной из первых воспользовалась преимуществами послевоенной международной системы, созданной США, которые открыли собственный рынок и призвали к либерализации мировой экономики. | And it was Japan that benefited earliest from the postwar international system that the US fostered by opening up its own market and calling for a liberal world economy. |
| Новый Закон о мире и безопасности , технически противоречит основному закону страны, т.к. идет вразрез с основным смыслом статьи 9 японской послевоенной Мирной Конституции . | The new Legislation for Peace and Security, which may be technically unconstitutional, contravenes the spirit of Article 9 of Japan's post war Peace Constitution. |
| Международные организации, участвующие в послевоенной реконструкции, до сих пор так и не поняли, как придать новый импульс экономическому развитию в регионе с низкими доходами населения. | The international agencies involved in post conflict reconstruction have so far failed to understand how to start or restart economic development in a low income setting. |
| Можно без опасений утверждать, что стабильная политическая жизнь послевоенной эпохи была в значительной степени результатом сосуществования быстро растущих динамичных рыночных экономик и социал демократической политики. | It seems a safe bet that the stable politics of the post WWII era owe a great deal to the coexistence of rapidly growing, dynamic market economies and social democratic policies. |
