Перевод "последними" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том и Мэри ушли последними. | Tom and Mary were the last two to leave. |
| Думаю, с последними это происходит гораздо чаще. | I would venture that the latter is far more suppressed than the former. |
| Она следит за всеми последними веяниями моды. | She follows all the latest trends in fashion. |
| Минимальная коммуникация существует только между первыми и последними. | Communication, albeit minimal, exists only between the first group and the latter. |
| Алеман или его ставленник дотащились бы до финиша последними. | Alemán, or his candidate, would run dead last. |
| Пользователи Твиттера активно делятся последними событиями о неожиданной вспышке болезни | Image by mrfiza copyright Shutterstock. |
| Журналист Саед аль Батати (Saed al Batati) делится последними новостями | Journalist Saed al Batati gives us an update |
| Следите за последними новостями о Венесуэле в нашем специальном разделе. | Follow our Venezuela special coverage with more articles about the latest developments in the country. |
| Или Если придётся выбирать между последними двумя, что бы вы выбрали? | Or, if you had to choose between the last two, which one would you choose? |
| Последними, но не менее важными, идут комментарии пользователей, которые защищают молодую звезду | Last but not the least, there's also netizens who defended the young star |
| Но сотрудники службы безопасности Палестины сомневаются в том, что эти жертвы станут последними. | But Palestinian security officials doubt that these will be the last casualties. |
| В пользу данного предположения говорят скорее эмоции, вызванные последними событиями, чем рациональные доводы. | Emotions about this event, however, are more in evidence than reasoned thoughts. |
| Хамас и бедуины Синайского полуострова, скорее всего, будут ободрены последними событиями в Каире. | Hamas and the Bedouins in Sinai have most likely been emboldened by the latest developments in Cairo. |
| Наконец, пользователь e 220 предложил от имени народа поздравить Максима с последними покупками . | User e 220 suggested to congratulate Maksim Bakiyev on the recent purchases on behalf of the people. |
| Пользователи Твиттера делились друг с другом последними новостями о политических событиях в стране | The hashtag PakistanPM was trending globally. |
| В комментариях к публикации пользователи сети связывают эти события с последними заявлениями Цистака. | Commenting on the news, several people associated the murder with Cistac's public statements on the constitution |
| На карте также показан ущерб, нанесенный двумя последними Эль Ниньо. USAID OFDA | It also shows damages caused by the two most recent El Niño events. USAID OFDA |
| Армия вошла в город. Прямо говоря, эти дни могут стать для нас последними. | The army got in, this could be our last days sincerely talking. |
| Как передают, его последними словами были Я жил как философ и умираю христианином . | His last words are said to have been I have lived as a philosopher and I die as a Christian . |
| Недавний оптимизм, что экономики начнут рост к середине года, был уничтожен последними экономическими данными. | And the recent optimism that economies will bottom out by mid year have been dashed by the most recent economic data. |
| Косово, Южная Осетия и Абхазия должны стать последними из государств, отделившихся с применением силы. | Kosovo, South Ossetia, and Abkhazia must be the last of the states that break away through force. |
| Результат был предсказуем, несмотря на шок Израиля и США в связи с последними событиями. | The result was predictable, despite US and Israel expressions of shock at recent developments. |
| Чтобы следить за последними событиями, следуйте за хештегами Michoacán, autodefensas y MichoacánEnGuerra в Twitter. | To follow the latest events, follow the hashtags Michoacán, autodefensas y MichoacánEnGuerra on Twitter. |
| Их люксовые отели, напичканные позолоченной мебелью и последними техническими новинками, оберегается секьюрити тщательным образом. | Their luxury hotels are protected by security guards, filled with gilded furniture and high tech gadgets. |
| Самое вдохновляющее в этой кампании то, что сами рабочие NXP обмениваются последними новостями внутри компании. | The inspiring thing about the campaign is that NXP workers themselves are the ones sharing updates inside the company. |
| Религиозный союз аль Саудов с Ваххаби и контроль, осуществляемый последними над жестокой религиозной образовательной системой, должны измениться. | The al Saud religious alliance with the Wahhabis and the latter's control of a rigid religious educational system must change. |
| А в сравнении с последними унылыми показателями Северной Америки и Европы, такая скорость кажется и вовсе сверхзвуковой. | Compared with the region s mostly sluggish performance over the last three decades, this looks like takeoff velocity. |
| А в сравнении с последними унылыми показателями Северной Америки и Европы, такая скорость кажется и вовсе сверхзвуковой. | And, compared to the dismal recent record in North America and Europe, it looks positively supersonic. |
| Его последними словами, адресованными людям, окружавшим его на смертном одре, были Я оставляю вас в руках Бога . | His final words to those surrounding him on his deathbed were, I leave you in the hands of God. |
| Однако, в соответствии с последними данными, задержка в этой работе приведет к необходимости впоследствии гораздо бὀльших финансовых затрат. | But, as the latest evidence shows, delaying action will mean higher costs later. |
| Дело усугубляется еще и тем, что эти статьи расходов являются последними для увеличения в случае улучшения экономических перспектив. | Making matters worse, these budget lines are the last to be restored when economic prospects brighten. |
| Египет столкнётся с огромными экономическими трудностями, которые обострятся последними событиями, напугавшими туристов, затормозившими инвестиции и лишившими многих людей работы. | Egypt will face enormous economic difficulties, exacerbated by recent events, which have frightened off tourists, deterred investment, and kept many from working. |
| В соответствии с последними исследованиями фонда Общественное мнение в России насчитывается 42 миллиона интернет пользователей (36 от общего числа жителей). | There are 42 million Internet users (29,6 of total population) in Russia according to the latest Public Opinion Foundation research . |
| Немецкая газета Deutsche Welle (африканский вариант на португальском языке) говорит о политическом покушении, связывая его с последними событиями в стране | DW (Portuguese for Africa) spoke of the case on Facebook |
| К сожалению, результаты не намного лучше и в навыках чтения опять таки, страны Латинской Америки оказались последними из 40 стран участниц. | Sadly, results are not much better in reading ability again, the Latin American nations were at the bottom of the 40 country sample. |
| Они являются последними китайскими реками, сохранившимися в своем первозданном виде, однако могут быть принесены в жертву растущим потребностям страны в электроэнергии. | They are China s last pristine rivers, but are now slated for sacrifice to satisfy the country s insatiable thirst for power. |
| США продолжают выделяться с огромными последними достижениями в исследованиях Марса и геномики, хотя это теперь находится под угрозой вследствие бюджетных сокращений. | The US continues to excel, with huge recent breakthroughs in Mars exploration and genomics, though it is now imperiling that excellence through budget cuts. |
| Особенно с последними политическими переменами на федеральном уровн, нация наслаждается общением и взаимодействием с людьми разных культур, говорящих на разных языках. | Especially with the recent federal policy level changes, the nation is enjoying better collaboration with people of different cultures speaking different languages. |
| В соответствии с последними расчетами Межправительственной группы экспертов по изменению климата (МГЭИК), в течение текущего века Земля нагреется на 1,4 5,8 C. | Hence, according to the latest estimates by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), Earth will warm by 1.4 5.8 C during this century. |
| Имеется в виду противостояние врагу сионисту, борцу, вооруженному последними достижениями высоких технологий, чье военное превосходство может быть побеждено только благодаря стойкому сопротивлению. | It was about standing up to the Zionist enemy, the high tech crusader whose military superiority can be defeated only by stubborn resistance. |
| В то время как самые успешные демократии мира озабочены своими последними неудачами, международная политика дрейфует в сторону потенциально всё более опасных событий. | With the world s most successful democracies obsessed with recent failures, international politics has drifted toward more dangerous potential outcomes. |
| Мы с мужем были последними, кто сквозь гранаты, арестовываемых и избиваемых на площади Саэнса Пеньи людей прорвался к заполненной газом станции метрополитена. | Throughout many bombs, arrests and beatings from police with batons at the Saens Pena Square, my husband and I were the last to get into the crowded gas station. |
| Автор описывал некоторые живописные вещи довольно равнодушно, и концовка поразила меня своей жестокостью, но самым страшным был рисунок, лежавший между последними страницами. | The author described some very graphic things indifferently, and the ending made me gape out of goriness, but the scariest thing was the doodle that was between the last pages. |
| Калмыки были последними монгольскими кочевниками, проникшими на европейскую территорию в процессе миграции в Европу из Центральной Азии на рубеже 17 го века. | Kalmyks were the last Mongol nomads to penetrate European territory, having migrated to Europe from Central Asia at the turn of the 17th century. |
| Рядом с эпицентром, Робинсон Эспарса, сотрудник газеты El aMaule , которая является частью сети Diarios Ciudadanos постоянно обновляет пост последними региональными и национальными новостями . | Near the epicenter, Robinson Esparza of the citizen newspaper El aMaule , part of the Diarios Ciudadanos network has been updating a post with the latest regional and national news . |
