Перевод "последовала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я последовала за Томом. | I followed Tom. |
| Я последовала примеру моей мамы. | I followed my mother's example. |
| За ним последовала её младшая сестра. | And he was followed by her little sister. |
| За этим последовала рекапитализация банковского сектора. | This was followed by a recapitalization of the banking sector. |
| Восемнадцать дней спустя последовала отставка Мубарака. | Eighteen days later, Mubarak resigned. |
| Незамедлительно в других странах последовала череда спадов. | A cascade of declines in other countries immediately followed. |
| На это последовала мгновенная реакция в Сети. | It would be useful for defectors and refugees. |
| Негативная реакция на заявления Кхана последовала незамедлительно. | The backlash against Khan's statements was almost immediate. |
| Если бы я только последовала совету врача. | I wish I had followed the doctor's advice. |
| Том хочет, чтобы я последовала за ним. | Tom wants me to follow him. |
| Последовала Комедия ошибок , а затем Заборы Огаста Уилсона. | Comedy of Errors followed, as did Fences by August Wilson. |
| За Норвегией в 1997 г. последовала и Германия. | From this point, two routes are available. |
| Она рассказала, что мама последовала совету врача и что | She said, She did. I can't tell you how wonderful it was. |
| Она жалела о том, что не последовала его совету. | She regretted that she had not followed his advice. |
| За этим последовала гражданская война, вызванная этническими и религиозными разногласиями. | Civil war, motivated by ethnic and religious divisions, followed. |
| Незамедлительно последовала онлайн реакция на новость об аресте Тимура Ташиева. | Online reactions to the news of Timur Tashiev's arrest came thick and fast. |
| 17 февраля 1827 года в Бругге последовала смерть великого педагога. | He became sick on February 15, 1827 and died 2 days later in Brugg on February 17, 1827. |
| И в обоих случаях за естественными катаклизмами последовала вспышка инфекционных заболеваний. | In both El Nino and the hurricane, increased outbreaks of infectious disease followed natural disasters. |
| Томирис также написала и в Твиттер, на что последовала незамедлительная реакция | Tomiris also tweets the story, sparking many reactions |
| За этим последовала отставка Танга с поста Главы Исполнительной Власти в марте. | Then came Tung s resignation as Chief Executive in March. |
| В Великобритании и других частях Европы за кризисом последовала слишком большая концентрация. | There is far too much concentration following the crisis, certainly in the United Kingdom and other parts of Europe. |
| Вскоре последовала целая лавина почти истерических слухов и просочившихся сведений о катастрофе. | A virtual torrent of near hysterical hearsay and trickledown stories about the disaster soon followed. |
| За ней в феврале 2004 го последовала версия для Commodore 64 128. | The Commodore 64 128 versions followed in February 2004. |
| Ирак это не Вьетнам, где за уходом американцев последовала стабильность, установленная авторитарным правительством. | Iraq is not like Vietnam, where American departure was followed by stability imposed by an authoritarian government. |
| Кампания ненависти, которая за этим последовала, подчеркнула полное отсутствие свободы слова в стране. | The campaign of hatred that followed underscored the country s utter lack of free speech. |
| Китай, разумеется, является последней экономикой в регионе, которая последовала по этому проторенному пути. | China, of course, is the region's most recent traveler along this well trodden path. |
| За этим последовала кампания с целью убедить Facebook изменить проблемную политику настоящего имени . | A campaign to convince Facebook to change its problematic real name policy followed. |
| Xbox 360 вторая по счёту игровая приставка компании Microsoft, которая последовала за Xbox. | As the successor to the original Xbox, it is the second console in the Xbox series. |
| В мае 1986 года последовала локализованная версия 1.02 с поддержкой основных европейских языков. | Version 1.02, released in May 1986, was an international release. |
| Реакция Больших сил последовала только после того, как со стороны Косово раздались первые выстрелы. | Only when the first guns were heard from the Kosovar side did the Big powers react. |
| Паника в Турции последовала непосредственно за заявлением Фишера, что все идет так, как надо. | Turkey s panic came on the heels of Fischer saying that everything seemed on track. |
| Во время охоты, которая последовала за богослужением 25 декабря, около 600 слонов сформировали кольцо . | During the hunting that followed Divine Service on 25 December, nearly 600 elephants formed the ring . |
| Около 04 00 он решил уйти, за ним последовала женщина , с которой они поспорили. | Around 04 00 hrs he decided to leave and was followed by the woman with whom he had an argument. |
| Дочь последовала за своей матерью и продолжила своё образование за границей в Нью Дели. | She was educated in Methodist English High School (now Basic Education High School No. |
| Последовала серьёзная драка в цыганском районе. По словам Ладо, были серьезно раненые, он видел троих. | A serious fight in the Roma neighbourhood followed according to Ladó, some were seriously injured, he saw three. |
| Сначала девушка последовала по стопам отца, ведущего ТВ инженера, однако продолжала искать свой собственный путь. | She would be following in the footsteps of her father, a lead engineer in television, but she wanted to pave her own way to get there. |
| Если бы Америка последовала этому совету, она действительно могла бы стать маяком надежды и ярким примером. | If America would only follow that advice, it might really be a beacon of hope and a shining example. |
| Примечательно, что вменяемая макроэкономическая политика последовала за волной популистских социалистических побед на выборах в последние годы. | Remarkably, responsible macroeconomic policy has followed a wave of populist socialist electoral victories in recent years. |
| После того как были заложены эти макроэкономические основы, последовала большая экономическая, а вскоре и политическая стабильность. | With this macroeconomic groundwork laid, greater economic, and soon political, stability followed. |
| Большой скачок и Культурная революция, которая последовала за ним, были рассчитанными усилиями по заражению общества идеями. | The Great Leap Forward, and the Cultural Revolution that followed it, was a calculated effort to create a social contagion of ideas. |
| В момент его изгнания, мать последовала за ним в Лондон, там и умерла в глубокой старости. | In the days of his exile in 1848 she followed him to London, and there at a very advanced age died and was buried at Kensal Green. |
| За ними последовала игра Donkey Kong , аркадная игра созданная фирмой Nintendo и выпущенная в 1981 году. | The following year, Donkey Kong received a sequel, Donkey Kong Jr. . |
| В еврозоне после решения ЕЦБ оказать помощь пострадавшим странам путем потенциально неограниченных приобретений их облигаций последовала эйфория. | In the eurozone, euphoria followed the ECB s decision to provide support with potentially unlimited purchases of distressed countries bonds. But the move is not a game changer it only buys time for policymakers to implement the tough measures needed to resolve the crisis. |
| В еврозоне после решения ЕЦБ оказать помощь пострадавшим странам путем потенциально неограниченных приобретений их облигаций последовала эйфория. | In the eurozone, euphoria followed the ECB s decision to provide support with potentially unlimited purchases of distressed countries bonds. |
| Реакция последовала после того, как 26 пакистанских военнослужащих были расстреляны с двух самолетов НАТО на территории Пакистана. | The move comes after NATO troops killed at least 26 Pakistani soldiers in two separate air strikes in Pakistan. |
