Перевод "последовало" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Последовало сокрытие. | A cover up ensued. |
| Последовало долгое молчание. | There followed a long silence. |
| Последовало продолжительное молчание. | A prolonged silence followed. |
| Отклика не последовало. | ... |
| Ответной реакции не последовало. | No retaliation followed. |
| Затем последовало неожиданное грозное продолжение. | There was an astonishing sequel. |
| При этом после последовало сразу . | Coyne, G. V., Hoskin, M. A., Pedersen, O. |
| Цунами последовало за землетрясением магнитудой 7.5. | The tsunami followed a 7.5 magnitude earthquake. |
| Наказания не последовало, только небольшой штраф. | This was never punished but just a small fine. |
| Официального ответа от властей не последовало. | There was no official response by the authorities. |
| После этого репортажа последовало неслабое замешательство. | Much confusion ensued following this news report. |
| За ним последовало ещё две волны. | It was followed by two more waves. |
| В VIII веке последовало нашествие арабов. | It is especially popular in and around Marseille. |
| Возрождение инвестиций последовало за возобновлением роста потребления. | The revival of investment has followed the resumption of consumption growth. |
| Зa жаркой погодой последовало несколько дождливых дней. | The hot weather was followed by several days of rain. |
| Затем последовало 14 месячное мировое турне Devotional. | The Devotional world tour followed. |
| Однако за жесткими высказываниями не последовало мощной контратаки. | But harsh words have not been followed by a strong counter attack. |
| Он ярко описал смятение, которое последовало после землетрясения. | He vividly depicted the confusion following the earthquake. |
| Продолжение последовало прошлой осенью по пригородам прокатилась волна насилия. | It continued last fall with the wave of violence in the suburbs. |
| И опять за моделью последовало большое количество эмпирических исследований. | Again, scores of empirical studies have followed up the model. |
| К сожалению, со стороны ООН не последовало введения санкций. | Regrettably, the UN failed to follow up with institutional action. |
| Кризис распространился по всему миру, но рецессии не последовало. | The crisis spread around the world, but there was no recession. |
| Таким образом, острой реакции с нашей стороны не последовало. | So we did not overreact. |
| Очевидно, что население Китая более чем последовало такому совету. | Stronger safety net programs might reduce the need for precautionary savings in the future, but such reforms cannot be accomplished overnight. |
| Очевидно, что население Китая более чем последовало такому совету. | Evidently, China s population has more than responded to such admonitions. |
| Любопытно, что в российской блогосфере бурной реакции не последовало. | Curiously, the Russian blogosphere s response was largely muted. |
| Дальнейших поступлений ни из Европы, ни из США не последовало. | Neither the US nor Europe has stepped forward with more money. |
| Последовало молчание, после чего они рассмеялись над моей красноречивой фразой . | There was silence, then they all laughed at my articulate phrasing . |
| Падение, которое последовало за кризисом, помогло ускорить выздоровление путем повышения экспорта. | The depreciation that followed the crisis helped accelerate recovery by boosting exports. |
| На вопрос агента, как они собираются снимать эту ленту, ответа не последовало. | When the agent asked how the tape would be removed, he was not given any answer. |
| С тех пор за ним последовало более 30 других заметных тех. компаний. | Since then, more than 30 other prominent tech companies have followed suit. |
| Ни от одного африканского президента не последовало ни официального заявления, ни реакции. | No statement, no reaction from any African presidents. |
| Последовало чрезвычайное голосование, а полная независимость была объявлена 21 сентября 1991 года. | Following an overwhelming vote in favor, full independence was declared on September 21, 1991. |
| Год спустя за этим последовало убийство Мохаммеда Сулеймана, который руководил восстановлением ядерного предприятия. | One year later, it followed up by assassinating Mohammed Suleiman, the Syrian general in charge of resurrecting the nuclear enterprise. |
| Но за этим сильным заявлением не последовало никаких согласованных действий или политических мер. | For Obama, Syria s fate simply does not seem urgent but when the decisive battle for Aleppo begins, it may be too late. |
| Но на эти действия по учёту исламской восприимчивости не последовало соответствующих ответных действий. | But these gestures of cooperation with Muslim sensibilities have not been met by reciprocal gestures. |
| Но за этим сильным заявлением не последовало никаких согласованных действий или политических мер. | But no coherent action or policy followed this powerful statement. |
| Со стороны Государственного департамента США последовало предупреждение по передвижению для въезжающих в Египет. | Photograph shared by JanoCharbel on TwitterEgyptian blogger Zeinobia shares another concern |
| За наступившей после этого прогрессивной эрой последовало временное возвращение к плутократии в 1920 году. | The subsequent Progressive Era was followed by a temporary return to plutocracy in the 1920 s. |
| За нравоучительными наставлениями Запада не последовало реальной щедрости, и помощи было получено очень мало. | Western moral admonitions were not accompanied with real generosity, and little aid has arrived. |
| Когда полиция схлестнулась с протестующими, последовало неизбежное применение водомётов, слезоточивого газа и боевых патронов. | The inevitable then followed as police clashed with protesters, attacking them with water cannons, teargas and live bullets. |
| Девять толчков последовало за землетрясением на северо востоке Индии. Специалист по обработке данных К. | Nine aftershocks follow main earthquake in northeast India https t.co Rtaip9TkVn pic.twitter.com zgfbAkVOYi The Hindu ( the_hindu) January 4, 2016 |
| На этот раз цунами не последовало, но более 100 человек погибло в результате обрушения зданий. | No tsunami was triggered this time, but more than 100 were killed by fallen buildings. |
| Компания SuperCamps подтвердила, что текст был получен из штаба Кэмерона, но дальнейших комментариев не последовало. | SuperCamps confirmed that the text was provided from Cameron's staff, but had no further immediate comment. |
| Но для многих иордано палестинцев, как я, за первым взрывом радости последовало горько сладкое послевкусие. | But or many Jordanian Palestinians like myself, the initial burst of joy was followed by a bitter sweet aftertaste. |
