Перевод "последователей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У христианства много последователей. | Christianity has many followers. |
| У христианства много последователей. | Christianity has many adherents. |
| Беспощадные лидеры мобилизуют дезориентированных последователей. | Ruthless leaders mobilize disoriented followers. |
| Страница насчитывает более 127 000 последователей. | It has more than 127,000 followers. |
| Он суперзвезда Twitter с более чем миллионом последователей. | He is a Twitter superstar, with more than a million followers. |
| В ЖЖ Навального они троллят восторженных последователей Навального. | On Navalny s LiveJournal, they troll Navalny s adoring followers. |
| Но часть его харизмы была в глазах его последователей. | But part of his charisma was in the eyes of his followers. |
| Осознавая этот факт, лидеры реформации пытаются сдерживать своих последователей. | Recognizing this, reform leaders urge restraint on their supporters. |
| С мягкой властью, однако, энергия уполномоченных последователей делает руководителей сильнее. | With soft power, however, the energy of empowered followers strengthens leaders. |
| Ни один из последователей Рональда Рейгана не оспорил бы мой план. | Pengikut Ronald Reagan pasti tidak akan membantah rencana saya ini. |
| Сауд Бас из Саудовской Аравии написал своим 8000 последователей в Twitter | And Saudi Saud Bas tells his 8,000 followers on Twitter |
| У них есть неопровержимые аргументы, но им не хватает большого количества последователей. | They have compelling arguments, but they lack large numbers of followers. |
| Его харизма не предсказывала краха, на это указывала смена интересов его последователей. | And then, in 1945, after the public s focus had turned from winning the war to constructing a welfare state, Churchill was voted out of office. His charisma did not predict defeat the change in followers needs did. |
| Его харизма не предсказывала краха, на это указывала смена интересов его последователей. | His charisma did not predict defeat the change in followers needs did. |
| Другой утверждал, что иудаизм призывает своих последователей, обманывать христиан и других язычников. | Another asserted that Judaism encourages its followers to deceive Christians and other Gentiles. |
| Однако его сыновьям и многим из его последователей удалось бежать в Умбар. | However his sons and many of his followers managed to escape to Umbar. |
| Он являлся тем редким лидером, заслуги которого не смогла принизить неадекватность его последователей. | He was that rare kind of leader who was not confined by his followers inadequacies. |
| Более сотни последователей Айада Аллави, Аль Садра и других вступили в их ряды. | More than a hundred followers of Ayad Allawi, Al Sadr, and others have joined their ranks. |
| С другой стороны, Фридман был ярым оппонентом и врагом Кейнса и его последователей. | From another perspective, Friedman was the arch opponent and enemy of Keynes and his successors. |
| Индуизм это третья по числу последователей религия в мире после христианства и ислама. | Hinduism, with about one billion followers is the world's third largest religion, after Christianity and Islam. |
| Они опубликовали две книги и вдохновили множество последователей из других городов и стран. | They ve published two books. They ve inspired spin offs in other cities and countries. |
| Для многих лидеров и последователей оппозиции, однако, возвращение Лопеса домой далеко не победа. | For many opposition leaders and followers, however, López's return to his family is no victory. |
| Выступая с жёсткой критикой Вольтера и его последователей, Жоффруа нажил себе много врагов. | Geoffroy was a bitter critic of Voltaire and his followers, and made for himself many enemies. |
| Как результат, в настоящее время большинство последователей Фалуньгуна в Китае ведут нормальную жизнь. | Many religions ... pursue social reform to some extent ... but there is no such tendency evident in Falun Gong. |
| Но в Малайзии не все являются фанатами таких поп звезд или их женских последователей. | But in Malaysia, not everyone is a fan of the pop stars or their female following. |
| Руководители должны поддерживать такое предпринимательство среди своих последователей в качестве средства для повышения их эффективности. | Leaders should encourage such entrepreneurship among their followers as a means of increasing their effectiveness. |
| У Facebook группы Освободите путешественников более 27 тысяч участников и 4000 последователей freethehikers в Твиттере. | Sarah was released on September 14, 2010, on humanitarian grounds after spending 410 days in solitary confinement. All three were charged shortly before Sarah s release with illegal entry and espionage at a hearing in Evin Prison in Tehran where they were finally allowed to meet their lawyer for only the first time but were unable to consult with him. |
| Вспомним, что случилось с либеральными протестантскими деноминациями, которые, несмотря на все свои благие намерения, потеряли последователей. | Consider what has happened to liberalizing Protestant denominations, which, for all their good intentions, have lost adherents. |
| Раскол между шиитами и суннитами настолько глубок, что каждая из сторон осуждает последователей другой как отступников, кяфиров. | The Shia Sunni schism is so deep that each side condemns followers of the other as apostates, kafir. |
| Он предложил корпоративную систему, и некоторые из его последователей говорили о третьем пути между капитализмом и социализмом. | He proposed a corporatist system, and some of his followers spoke about a third way between capitalism and socialism. |
| В лагере его последователей уверены, что это способ покончить с институциональным и политическим кризисом, ускорив переходный процесс. | His supporters affirm that this is the quickest way to put an end to the institutional and political crisis, by speeding up the transition process. |
| Каждому из них удалось привлечь денежные средства в обмен на предоставление компаниям донорам рекламы среди своих последователей. | They each raised money from donors in exchange for giving contributing companies PR among their followers. |
| У бренда более чем 3 800 последователей на Facebook, которых информируют о новых моделях и приближающихся показах. | The brand has more than 3,800 followers on Facebook who are informed about new designs and upcoming shows. |
| Но вместо этого он неутомимо работал над расширением самобытности своих последователей, как на словах, так и на деле. | Instead, he worked tirelessly to expand the identity of his followers both by words and deeds. |
| Эпыт Великой Депрессии заставил Кейнса и его более ортодоксальных последователей сильно недооценить роль и влияние денежно кредитной политики. | The experience of the Great Depression led Keynes and his more orthodox successors to greatly underestimate the role and influence of monetary policy. |
| Для Смита и его последователей в течение первых 175 лет любой случай устойчивого экономического роста обязательно требовал инвестиционного капитала. | For Smith and his successors over the first 175 years, any episode of sustained economic growth overwhelmingly required investment capital. |
| Для тех, кто верует в Бога, как и некогда для последователей Платона, красота это предвкушение того, что победит смерть. | For religious believers, as earlier with Plato, beauty is a foretaste of what survives death. |
| Дипломатия должна быть хорошо обеспечена ресурсами, и должна оказывать правильное сочетание кнута и пряника на лидеров и их последователей. | Diplomacy needs to be well resourced, and apply the right mix of incentives and pressures on leaders and followers. |
| Прошлой ночью, после 23 00, полиция Белграда арестовала девятерых последователей Фалуньгун из Болгарии, которые находились в хостеле, где остановились. | Last night, sometime before 11 p.m., Belgrade police arrested nine practitioners of Falun Gong from Bulgaria, who were located at the hostel where they were staying. |
| Лидеры с трансформационными целями имеют лучшие шансы, а вдохновляющий стиль быстрее найдет отклик последователей и сделает их роль более значимой. | A leader with transformational objectives faces better odds, and an inspirational style is more likely to find responsive followers and to make their role more relevant. |
| Красноречие и вдохновенная риторика, однако, не являются единственными формами коммуникации, при помощи которых лидеры доносят свои идеи и привлекают последователей. | Oratory and inspirational rhetoric, however, are not the only forms of communication with which leaders frame issues and create meaning for their followers. |
| Но некоторые лидеры чувствуют нравственную ответственность не только перед своим непосредственным социальным окружением и обучают этому также и своих последователей. | But some leaders see moral obligations beyond their immediate group and educate their followers. |
| Затем позвольте себя очаровать Рейкс музею главному хранилищу работ Рембранта, которого считают настоящим сокровищем Нидерландов, как и работы его последователей. | Then be charmed at the Rijksmuseum, which gives homage toRembrandt, the Netherland s most treasured artist, along with the works of his followers. |
| В частности, контекстный интеллект требует понимания культур различных групп распределения силовых ресурсов потребностей и запросов последователей информационных потоков а также синхронизации. | In particular, contextual intelligence requires an understanding of groups cultures the distribution of power resources followers needs and demands information flows and timing. |
| В парламенте правительство торжественно открыло портрет Винайака Саваркара, индусского националиста эпохи предшествующей обретению независимости, один из последователей которого убил Махатму Ганди. | In parliament, the government has unveiled a portrait of Vinayak Savarkar, a pre independence Hindu nationalist, one of whose followers assassinated Mahatma Gandhi. |