Перевод "последователи" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пропагандисты последователи их примеру. | Blogger propagandists followed suit. |
| Последователи быстро испортили 150 рекламных щитов в Москве. | Followers promptly destroyed 150 billboards in Moscow. |
| Если только последователи Шариата не положат этому конец. | Unless the followers of the Sharia law put a stop to that. |
| НЬЮ ЙОРК. Мы все сейчас кейнсианцы (последователи экономического учения Кейнса). | NEW YORK We are all Keynesians now. |
| Последователи Мурси, вполне очевидно, не хотели идти на этот риск. | Quite clearly, this was something that Mursi's followers did not want to risk. |
| Последователи конфуцианства верят, что духовное воспитание важнее, чем внешний вид. | Confucians believe that spiritual upbringing is more important than looks. |
| Клаус и его последователи инициировали создание хорошо функционирующих, стандартных политических партий. | Klaus and his followers spearheaded the creation of well functioning, standard political parties. But in the absence of a strong civil society, those parties monopolized public space, pushing civic activists to the sidelines. |
| Последователи каждой религии в 106 странах мира ответили на этот призыв. | Supporters of every religion in 106 countries have answered the call. |
| Клаус и его последователи инициировали создание хорошо функционирующих, стандартных политических партий. | Klaus and his followers spearheaded the creation of well functioning, standard political parties. |
| Последователи Фалуньгун, китайской духовной дисциплины, преследуются в Китае с 1999 года. | Practitioners of Falun Gong, a Chinese spiritual discipline, have been persecuted in China since 1999. |
| Бьюсь об заклад, на следующих Олимпийских Играх, Оскар или его последователи пройдут квалицикацию | Next Olympics, you can bet that Oscar, or one of Oscar's successors, is going to make the time. |
| Но теперь молодые последователи появляются повсеместно, принося с собой энергию и новые идеи. | But now younger entrants are rising everywhere, bringing with them energy and new ideas. |
| Противники Таксина называют его деревенскую стратегию (которой придерживались его доверенные последователи) циничным подкупом голосов. | Thaksin s detractors call his rural strategy (which his proxy successors have followed) cynical vote buying. But Thaksin s rural base wonders why the anti Thaksin groups and his predecessors in power never tried to do much for them. |
| Противники Таксина называют его деревенскую стратегию (которой придерживались его доверенные последователи) циничным подкупом голосов. | Thaksin s detractors call his rural strategy (which his proxy successors have followed) cynical vote buying. |
| Кроме того, высвобождая власть денег, морализирующие последователи тэтчеризма сделали свой вклад в моральный упадок Запада. | Furthermore, in unleashing the power of money, the Thatcherites, for all their moralizing, contributed to the moral decay of the West. |
| В значительной степени этих взглядов придерживаются последователи бывшего президента Хорхе Кирога, а также самуэля Дориа Медины. | To a large extent, they are shared by followers of former President Jorge Quiroga and Samuel Doria Medina as well. |
| Адам Смит и его последователи одержали решительную победу в интеллектуальном состязании между этими двумя моделями капитализма. | Adam Smith and his followers decisively won the intellectual battle between these two models of capitalism. |
| Многие американцы, например последователи движения Чаепития опасаются, что нечто аналогичное может произойти и в их стране. | Many Americans think of the Tea Party s adherents, for example fear that something similar is happening to their own country. |
| Последователи Никко не сотрудничали с другими ветвями школы и в течение почти семисот лет вели противоборство. | Nevertheless, his teachings led to the formation of different schools within several years after his passing. |
| В соответствии с этим трактатом, последователи Талмуда должны оставаться в состоянии политического рабства до Судного Дня. | According to this, the followers of the Talmud would have to remain in a condition of political servitude until Judgment Day. |
| Даже если экологические и эволюционные идеи Иманиши и вызывали сомнения, он и его последователи были во многом правы. | Even if Imanishi's ecological and evolutionary ideas were problematic, he and his followers were right about quite a lot. |
| последователи индуизма видят в небе мандалы таким образом они пытаются вновь обрести чувство упорядоченности, гармонии, разрушенное хаосом войны. | He talked about how the mandalas of ancient Hindu religion were kind of projected into the sky as an attempt to regain some sense of order after the chaos of war. |
| Избегая репрессий, которые появились в результате созданного патриархом Никоном церковного раскола, многие последователи старого православия покинули пределы России. | Fleeing the repression that appeared as a result of the Church schism brought about by Patriarch Nikon in 1666, many of the followers of the old orthodoxy left Russia and continue liturgical practices that the Russian Orthodox Church maintained before the implementation of these reforms. |
| Он подчеркнул, что ограничений на одежду не будет и последователи других религий, составляющие приблизительно 10 населения, будут уважаться | He specifically noted that there would be no restrictions on dress and that followers of other religions, that make up around 10 of the population, would be respected We will be an Islamic state that will respect the rights of the citizens. You the Muslim be a Muslim, worship according to the Quran and the Sunna of the Prophet of Islam Muhammad and let Christians also worship the way they do it. |
| Вслед за изгнанием Талибана в Афганистане, бин Ладен и его последователи стали считать Йемен, вместе с Пакистаном, своим убежищем. | In the wake of the Taliban s ouster in Afghanistan, bin Laden and his followers have come to regard Yemen, alongside Pakistan, as a haven. |
| Нет, возражали последователи Джона Кейнса, его задача заключается в том, чтобы компенсировать колебания в настроениях бизнеса в целях стабилизации совокупного спроса. | No, said the followers of John Maynard Keynes, it must offset swings in business animal spirits in order to stabilize aggregate demand. On the contrary, said the followers of Milton Friedman, it must keep the velocity adjusted rate of growth of the money stock stable. |
| Важно иметь на виду не только лидера, но и последователей потому что, как выясняется, новые последователи подражают последователям, а не лидеру. | It's important to show not just to show the leader, but the followers, because you find that new followers emulate the followers, not the leader. |
| Нет, возражали последователи Джона Кейнса, его задача заключается в том, чтобы компенсировать колебания в настроениях бизнеса в целях стабилизации совокупного спроса. | No, said the followers of John Maynard Keynes, it must offset swings in business animal spirits in order to stabilize aggregate demand. |
| Можно понять, почему просвещенные последователи ислама (которых много) огорчены тем, что мир, в котором они хотят жить, является хрупким и уязвимым. | One can understand that enlightened believers in Islam (of whom there are many) find it upsetting that the world in which they want to live is in fact frail and vulnerable. |
| Его последователи получили название , позже в конечном итоге сформировав шотландский полк под тем же именем (полк был расформирован в 1968 году). | His followers took his name as the Cameronians and ultimately formed the nucleus of the later Scottish regiment of the same name, the Cameronians. |
| В ней заявляется, что последователи Фетуллаха Гулена влиятельного проамериканского духовного лидера фактически захватили контроль над национальной полицией и большой частью судебных органов. | It claims that followers of Fethullah Gulen the influential US based spiritual leader have effectively wrested control of the national police and large parts of the judiciary. |
| НЬЮ ЙОРК. Двадцать лет назад, когда берлинская стена была проломлена и распадалась советская империя, только несгибаемые последователи коммунистической утопии чувствовали себя несчастными. | NEW YORK Twenty years ago, when the Berlin Wall was breached and the Soviet empire was collapsing, only die hard believers in a communist utopia felt unhappy. |
| Его последователи, что не удивительно, надеются на то, что он исполнит свое обещание вернуться в Либерию, которое он дал, убегая из нее. | His efforts to undermine regional stability range from an assassination attempt against Guinean President Lansana Conte earlier this year, to which he has been linked, to using his fortune to influence Liberia s elections, setting the stage for his allies to win. His followers, unsurprisingly, cling to his parting promise to return to Liberia. |
| В ней заявляется, что последователи Фетуллаха Гулена влиятельного проамериканского духовного лидера фактически захватили контроль над национальной полицией и большой частью судебных органов. | It claims that followers of Fethullah Gulen the influential US based spiritual leader have effectively wrested control of the national police and large parts of the judiciary. 160 |
| Его последователи, что не удивительно, надеются на то, что он исполнит свое обещание вернуться в Либерию, которое он дал, убегая из нее. | His followers, unsurprisingly, cling to his parting promise to return to Liberia. |
| Даже в надменной и самоуверенной Османской империи, где к евреям и христианам всегда относились с терпимостью, последователи этих религий считались гражданами второго сорта. | Even in the self confident Ottoman Empire, where Jews and Christians enjoyed considerable tolerance, followers of these religions were second class citizens. |
| Согласно социалистам критикам Роял, Голливудизация политики, из которой она извлекает пользу, влечет за собой новый подход, в котором руководители следуют, а последователи руководят. | According to Royal s Socialist critics, the Hollywoodization of politics from which she benefits entails a new approach in which leaders follow and followers lead. |
| Последователи этих учений верили, что после смерти им будет предоставлен выбор, из какой из рек пить, и они смогут выбрать Мнемозину вместо Леты. | Initiates were taught that they would receive a choice of rivers to drink from after death, and to drink from Mnemosyne instead of Lethe. |
| Ибо главной аудиторией этой встречи мусульманского короля и понтифика Римской католической церкви были не их последователи, а еще один консервативный лидер президент Джордж Буш. | For the key audience for this meeting of Muslim king and Roman Catholic Pontiff was not their followers, but another conservative leader, President George W. Bush. |
| Если политические силы Ливана и последователи Насраллы не смогут заставить его прекратить атаки, Израиль произведёт удары по новым целям, включая офисы Насраллы в Бейруте. | If Lebanon s political forces and Nasrallah s followers cannot get him to revert to a truce, Israel will bomb more targets, including Nasrallah s offices in south Beirut. |
| Как отметил глава Всемирного фонда дикой природы в Австралии Грег Бурн У нас есть последователи от Касабланки до лагерей сафари в Намибии и Танзании . | As Greg Bourne, CEO of World Wildlife Fund in Australia, put it We have everyone from Casablanca to the safari camps of Namibia and Tanzania taking part. |
| Последователи больше всего склонны приписывать харизму лидерам в случаях, когда они чувствуют сильную потребность в переменах, часто в контексте личного, организационного или социального кризиса. | Followers are more likely to attribute charisma to leaders when they feel a strong need for change, often in the context of a personal, organizational, or social crisis. |
| В 2008 году административный суд постановил, что последователи этого учения могут получать документы, не называя свое вероисповедание, что считается историческим шагом к их интеграции. | In 2008, the Administrative Court ruled that Bahai s could be issued documents without mentioning their religion, deemed as a historic step towards integrating them. |
| В январе 2014 года газета The Guardian задалась вопросом, наступил ли уже этот момент . Последователи Пэньи занялись паспространением статистики , зафиксировавшей снижение преступности и экономическую стабильность . | Peña s cabinet has been dedicated to releasing statistics indicating lower crime rates and economic stability. |
| Если иракский лидер шиитов Мактада ал Садр и его последователи решили остановить свое собственное насилие, это произошло не просто из за превосходящей огневой мощи сил коалиции. | If Iraqi Shi ite leader Muqtada al Sadr and his followers chose to stop their own violence, it was not simply because of the superior firepower of the coalition forces. |
