Перевод "последователям" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это ответ Буркина Фасо террористам и их последователям. | Here is one prayer for Burkina. Burkinabés are making a vow to resist, now and always, all forms of extremism and violence. |
| Традиционный политический лидер говорит своим последователям Вы можете доверять мне . | A traditional party leader says to his followers, You can trust me. |
| Получив право голоса, избиратели отдали предпочтение последователям партии Таксина Тайцы любят тайцев . | Given the opportunity to vote, voters turned to a party not unlike Thaksin s pre coup Thai Rak Thai. |
| Покойся с миром, и наши самые искренние соболезнование его семье и последователям. | Meanwhile from Venezuela, Nelson Bocaranada ( NelsonBocaranda) shares his condolences |
| Некоторые честолюбивые лидеры думают, что они должны провозгласить такую концепцию, которая внушит их последователям благоговейный страх. | Some aspiring leaders think that they must proclaim a vision that overawes their followers. |
| Но последователям этого учения следует тщательно поразмыслить о катастрофических последствиях централизованного обеспечения кредитами, имевших место в прошлом. | But its acolytes should reflect on the uniformly disastrous results of centralized credit provision in the past. |
| К Далай ламе и его последователям относятся с уважением, но просят не проводить политическую деятельность на индийской земле. | The Dalai Lama and his followers are given a respected place but told not to conduct political activities on Indian soil. |
| Согласно последователям Кнута Уискелла, центральный банк должен удерживать рыночные ставки процента на уровне, близком к естественным нормам процента. | According to the followers of Knut Wicksell, the central bank must keep the market rate of interest near the natural rate of interest. |
| В одном из сражений, которые вёл пророк, он сказал своим последователям Мы возвращаемся с малой войны к большой войне . | In one of the battles that the prophet waged, he told his followers, We are returning from the lesser war to the greater war, to the greater battle. |
| К Далай ламе и его последователям относятся с уважением, но просят не проводить quot политическую деятельность quot на индийской земле. | The Dalai Lama and his followers are given a respected place but told not to conduct political activities on Indian soil. |
| Важно иметь на виду не только лидера, но и последователей потому что, как выясняется, новые последователи подражают последователям, а не лидеру. | It's important to show not just to show the leader, but the followers, because you find that new followers emulate the followers, not the leader. |
| С другой стороны, мягкая власть предоставляет последователям больше выбора и свободы, чем жесткая власть, потому что их взгляды и выбор имеют большее значение. | On the other hand, soft power allows followers more choice and leeway than hard power does, because their views and choices matter more. |
| Они есть и с той и с другой стороны, причем ядерная блогосфера (как оппозиционная, так и прокремлевская) относится к этим вот идеологически настроенным последователям довольно снисходительно. Как к детям. | You find them on both sides, and the core blogosphere (both oppositionist and pro Kremlin) quite indulges these ideologically motivated followers, as one might children. |
| Как и новая волна популистов по всему миру, Вильдерс обещал своим последователям вернуть стране прежний облик, остановить миграцию (особенно, мусульманскую) и сделать Нидерланды опять Голландией, что бы это ни означало. | Like the new wave of populists worldwide, Wilders promises to take his country back for his followers, to stop immigration (especially of Muslims), and to make the Netherlands Dutch again, whatever that means. |
| Как и новая волна популистов по всему миру, Вильдерс обещал своим последователям вернуть стране прежний облик, остановить миграцию (особенно, усульманскую) и сделать Нидерланды опять Голландией, что бы это ни означало. | Like the new wave of populists worldwide, Wilders promises to take his country back for his followers, to stop immigration (especially of Muslims), and to make the Netherlands Dutch again, whatever that means. |
| И когда (после своего призыва) (пророк) Ииса почувствовал в них в своем народе неверие упрямство и нежелание обратиться к Истинной Вере , то сказал (своим искренним последователям) Кто (будет) мои помощником (на пути) к Аллаху? | When Jesus perceived their unbelief he asked Who will help me in the way of God? |
