Перевод "последствие" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Consequence Aftermath Hangover Effect Consistent

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако существует другое потенциальное последствие.
There is another potential consequence, however.
Также было более важное последствие.
There may have been a more important consequence.
Маловероятно, что это последствие ядерного загрязнения.
It's unlikely this is just because of the nuclear accident.
Хорошо, а какое последствие? Океан становится лиловым.
All right, what's the consequence? The oceans probably turn purple.
В чём причина? Что ж, это неумышленное последствие.
What are the causes? Well, it's an unintended consequence.
Наводнение рынка фильмами о японской интервенции это последствие цензуры.
The overflow of movies about the Japanese invasion is the result of censorship.
Последствие пожара, поглотившего офис Сводной мобильной группы в Грозном.
The aftermath of the fire that consumed Joint Mobile Group's office in Grozny.
Самое значительное последствие это конец однопартийного режима, возглавляемого ПСР.
The most significant consequence is the end of the one party government regime led by AKP.
Третье последствие вынесенных приговоров касается укрепления антиреформистской фракции в МВД.
A third consequence of the verdicts concerns the empowerment of an anti reform faction within the MOI.
И как последствие этой торговли Только Британия потеряла 8 миллиардов долларов доходов.
And as a consequence of this trade, Britain alone lost eight billion dollars in revenue.
Еще одно позитивное последствие заключается в продемонстрированном эффекте контртеррористических операций, проведенных солдатами США.
Another positive consequence is the demonstrated effect of counter terrorism operations carried out by US soldiers.
Сегодняшняя ситуация с Microsoft это прямое последствие старого антимонопольного разбирательства, выдвинутого против IBM.
Microsoft s current position is a direct outcome of the old anti trust case pushed against IBM.
Это может звучать настораживающее, однако, наверное, это последствие, которое нельзя остановить после вторжения США.
That may sound disturbing, but it is probably an unstoppable consequence of the initial US invasion.
Тем не менее, такое последствие как ограничение кредитования вряд ли будет ликвидировано в скором времени.
Nevertheless, the legacy of the huge contraction in credit is not likely to go away anytime soon.
Помимо споров при диагностике отдельных случаев, отсутствие объективных диагностических тестов имеет еще одно более радикальное последствие.
Beyond diagnostic disputes in individual cases, psychiatry's absence of objective diagnostic tests implies something more radical.
Но эта возможность ядерной войны, устрашающая сама по себе, быть может, не самое важное последствие индийских испытаний.
But this possibility of nuclear war, horrifying as it is, may not be the most important consequence of India's test.
Самые распространенные из них прямые (и часто непреднамеренные) последствия помощи, которую правительства увеличивали, чтобы ослабить последствие кризиса.
The most common among them are the indirect (and often unintended) consequences of the bailouts that governments mounted as a consequence of the crisis.
Старение населения Китая, непреднамеренное последствие драконовской политики одного ребенка , представляет собой еще одну угрозу для долгосрочного процветания.
China s aging population, an unintended consequence of its draconian one child policy, poses another threat to long term prosperity.
Если добро имеет причину, оно уже не добро если оно имеет последствие награду, оно тоже не добро.
'If goodness has a cause, it is no longer goodness if it has a consequence a reward, it is also not goodness.
Как последствие нестабильности, наступившей после переворота, три крупнейших северных города Кидал, Гао и Томбукту были завоёваны повстанцами.
As a consequence of the instability following the coup, Mali's three largest northern cities Kidal, Gao and Timbuktu were overrun by rebels.
Но любой мирный Кашмирский процесс, который будут воспринимать как последствие давления США, не получит политической поддержки в Индии.
But any Kashmir peace process that is seen to be a consequence of US pressure is politically dead on arrival in India.
Ставить все языки ЕС в одинаковое положение это прямое последствие формального равенства государств членов согласно соглашениям об учреждении.
Treating all EU languages on the same footing is a direct consequence of the formal equality of member states under the founding treaties.
Такие попытки переложить вину вводят в заблуждение важно понять дефолт как последствие экономических ошибок, сделанных на протяжении последних десяти лет.
Such attempts at blame shifting are misguided one can understand the default as the consequence of economic mistakes made over a decade.
Это еще одно важное последствие дешевой нефти снижение цен затрудняет вычисление границы между тем, когда давление заработной платы становится инфляционным.
This is another important consequence of cheap oil lower prices make it more difficult to judge the point at which wage pressure becomes inflationary.
В сущности, это делает голландское правительство ответственным за выбросы парниковых газов на собственной территории (последствие, которое другие страны также должны учесть).
In effect, it makes the Dutch government accountable for greenhouse gas emissions on its own territory, an outcome other countries may also need to heed.
Вера в постепенный упадок религии является частью европейского определения того, что представляет собой современная ситуация, и это имеет реальное последствие для религиозности.
Belief in a progressive religious decline is part of Europe's definition of what constitutes the modern situation, and this has real consequences for religiosity.
Четвертое, и самое важное последствие этой пан европейской перспективы состоит в том, что Европейское Содружество должно будет переосмыслить свою функцию и задачи.
The fourth and most important consequence of this pan European perspective, is that the European Union will have to re think its function and purpose.
Уже слишком поздно исправлять плохие прогнозы и ошибочную политику, которые отметили последствие финансового кризиса, но еще не слишком поздно добиться большего успеха.
It is too late to undo the bad forecasts and mistaken policies that have marked the aftermath of the financial crisis, but it is not too late to do better.
Первое и самое глубокое последствие состоит в резко упавшем престиже и уважении к Соединенным Штатам и администрации Буша в общественном мнении Латинской Америки.
The first, and deepest, consequence consists in plummeting prestige of and respect for the US and the Bush administration in Latin American public opinion.
Если мы возьмем номинальное значение этой метафоры, то обнаружим удивительное последствие, которое показало, что результат некоторых компьютерных программ является одновременно всецело детерминистическим, инновационным и непредсказуемым.
If we take this metaphor at face value, there is a surprising consequence.
Если мы возьмем номинальное значение этой метафоры, то обнаружим удивительное последствие, которое показало, что результат некоторых компьютерных программ является одновременно всецело детерминистическим, инновационным и непредсказуемым.
If we take this metaphor at face value, there is a surprising consequence. It has been shown that, the outcome of some computer programs is at once entirely deterministic, innovative, and unpredictable.
Наиболее вероятное последствие этого решения всё будет отлично, при этом ФРС не очень волнует умеренная коррекция цен на фондовом рынке, которая может последовать за этим решением.
The most likely outcome is that all will be fine, and the Fed doesn t really care if a modest equity price correction ensues.
Одно неудивительное последствие напряжённых отношений между русскими и титульными народами северокавказских республик культура комментариев от русских, часто расистских и агрессивных к тем, у кого тёмная кожа .
One unsurprising consequence of the strained relationship between Russians and the North Caucasian republics titular nationalities is a Russian comment culture that is often racist and aggressive towards those who are dark skinned.
Изучение людей с нарушениями амигдалы по причине неврологических заболеваний или как последствие хирургического вмешательства для предотвращения эпилепсии, показывают, что наш мозг также работает по подобной основной схеме.
Studies of humans with damage to the amygdala, due to neurological disease or as a consequence of surgery to control epilepsy, show that our brains also work in this same basic way. The implication of these findings is that early on (perhaps since dinosaurs ruled the earth, or even before) evolution hit upon a way of wiring the brain to produce responses likely to keep an organism alive in dangerous situations.
Но это оказало обратное последствие на распределение населения России. Те, кто проживал на востоке против своей воли, теми же поездами и дорогами вернулись в западную часть России.
But nothing has more perversely impacted Russia's demographic distribution, because the people in the east, who never wanted to be there anyway, have gotten on those trains and roads and gone back to the west.
Ну, так вот, динамика обоюдного альтруизма имело одно последствие, которое я считаю хорошим она так распространилась среди рода человеческого, что люди приобрели некое интуитивное понимание Золотого правила.
Now, there's one other result of this dynamic called reciprocal altruism, which I think is kind of good news, which is that the way that this is played out in the human species, it has given people an intuitive appreciation of the golden rule.
Изучение людей с нарушениями амигдалы по причине неврологических заболеваний или как последствие хирургического вмешательства для предотвращения эпилепсии, показывают, что наш мозг также работает по подобной основной схеме.
Studies of humans with damage to the amygdala, due to neurological disease or as a consequence of surgery to control epilepsy, show that our brains also work in this same basic way.
Но лишение суверенного права Японии на использование военной силы имело одно главное последствие японская безопасность была практически полностью в руках американцев, понижая Японию до статуса вассального государства.
But taking away Japan s sovereign right to use military force had one major consequence Japanese security was put almost entirely into American hands, reducing Japan to the status of a vassal state.
Но это неизбежное последствие высокомерной манеры администрации Буша с такими ведущими докладчиками, как Генеральный Прокурор Джон Эшкрофт, объявляющими о своей собственной праведности, возглавляя при этом работу по отмене прав.
But this is an inevitable consequence of the Bush administration's own haughty manner, with leading spokespersons, such as Attorney General John Ashcroft, proclaiming their own righteousness in leading the effort to abrogate rights.
Есть процедуры, чтобы задержать ранние менструации и предотвратить еще одно последствие преждевременное старение костей, которое в конечном счете может привести к замедлению роста и низкому росту в зрелом возрасте.
There are treatments to delay early menses and ward off another consequence premature aging of the bones that ultimately can lead to stunted growth and being short as an adult.
Недостаток инвестиций в Азии относительно норм, которые существовали десять лет назад, равен недостаче в 400 миллиардов в год при сокращении инвестиций в Японии последствие более десятилетия экономического застоя больше чем в половину.
The investment deficiency in Asia relative to rates of a decade ago amounts to an annual shortfall of 400 billion a year, with the decline in investment in Japan a consequence of more than a decade of economic stagnation accounting for more than half of the total.