Перевод "последствии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В последствии, программа была официально запущена 1 октября. | The program was therefore formally launched on October 1. |
| Арвадей, Цемарей и Химарей. В последствии племена Ханаанские рассеялись. | the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad. |
| Стюарт Сантьяго не впечатлила речь президента о последствии шторма | Stuart Santiago wasn t impressed with the speech of the president in the aftermath of the storm |
| Участники ее программ в последствии становились писателями , музыкантами и режиссерами . | Contestants went on to become writers, musicians and filmmakers. |
| В последствии он стал местом для размещения транзитного лагеря, а теперь это военный пост. | More recently, it's hosted a transit camp and now a military post. |
| Позже, христианская церковь переосмыслила смысл креста из глазури, который в последствии стал символом распятия. | Later, the Christian church reinterpreted the icing cross as a symbol of the crucifixion. |
| Многие страны обходились слишком низкими ценами на энергию и воду, и в последствии остались с дефицитами. | Many countries have kept power and water prices too low and have ended up with shortages. |
| Кабинет министров утвердил преемником Сабаха Аль Сабаха в качестве нового правителя, что в последствии было ратифицировано Парламентом. | The cabinet of ministers affirmed the succession of Sabah al Sabah as the new ruler, which was then ratified by Parliament. |
| Были замечены четыре вертолета сил специального назначения, посланных на то, что в последствии оказалось охотой на призраков. | Four helicopters were seen flying out with some of the special forces who were sent on what has proved to be a wild goose chase. |
| В последствии, мы начали размышление о том, как обе стороны, пользователь и системный администратор, облегчают процессы цензуры. | From there, we started to think about how both users and system administrators facilitate censorship. |
| В итоге он начал работать на кандидата от Либеральной партии, который в последствии возглавил правительство провинции Онтарио. | That led to recommendations for paid work and eventually Hussen got a job working for a Liberal Party candidate who eventually became Premier of Ontario. |
| В последствии, Украинские чистые прямые иностранные инвестиции, которые были немного больше 3 ВВП до начала боевых действий, испарились. | As a consequence, Ukraine s net foreign direct investment, which was slightly over 3 of GDP before the start of hostilities, has evaporated. |
| Они были нацелены на очень важные вещи коррупцию, строительные работы в Сочи, по которым в последствии вышли журналистские отчеты. | They were focused on very important things corruption, construction works in Sochi, on which subsiquent journalistic reports came out. |
| А после ее поражения во Второй мировой войне, Япония восстала из пепла, в последствии став ведущим глобально экономическим центром Азии. | And after its defeat in World War II, Japan rose from the ashes to become Asia s first global economic powerhouse. |
| В 1598 году девочка была конфирмована архиепископом Торибио де Могровехо , который, кстати, также в последствии был причислен к лику святых. | In 1598, she received the sacrament of confirmation from Archbishop Toribio de Mogrovejo, who would also become a saint himself. |
| Финансовое дерегулирование обогатило Уолл стрит, однако в последствии из за мошенничеств, чрезмерных рисков, некомпетентности и инсайдерских сделок привело к глобальному экономическому кризису. | Once a world leader in the fight against environmental degradation, America was the last major economy to acknowledge the reality of climate change. Financial deregulation enriched Wall Street, but ended up creating a global economic crisis through fraud, excessive risk taking, incompetence, and insider dealing. |
| Финансовое дерегулирование обогатило Уолл стрит, однако в последствии из за мошенничеств, чрезмерных рисков, некомпетентности и инсайдерских сделок привело к глобальному экономическому кризису. | Financial deregulation enriched Wall Street, but ended up creating a global economic crisis through fraud, excessive risk taking, incompetence, and insider dealing. |
| В последствии ситуация изменилась, что привело к процессу, описанному Артуром Шлезинджером, историком и бывшим помощником Президента Джона Ф. Кеннеди, в его книге Разъединение Америки. | More recently, this has changed, giving rise to a process described by Arthur Schlesinger, the historian and former aide to President John F. Kennedy, in his bookThe Disuniting of America. |
| Больше трети женского населения были стерилизованы, так как в госпиталях отказывались принимать роды у здоровых беременных женщин, если те в последствии не согласятся на стерилизацию. | Over a third of the nation's women were sterilized as hospitals refused to admit healthy pregnant women for delivery unless they consented to sterilization afterwards. |
| Если это произойдет, то в последствии придется выбирать между безудержной инфляцией, с которой уже столкнулось большинство стран Латинской Америки после 2 й мировой войны, и стагфляцией. | But if China does not accelerate the renminbi s revaluation, the world might see a large burst of consumer inflation in China in the next two or three years. If so, the consequences will be a choice between the destructive runaway inflation familiar from much of post WWII Latin America and stagflation. |
| И тогда как США никогда не согласятся с формальной нормой неприменения первым ядерного оружия , в последствии, такого рода табу развивались, по крайней мере среди крупных государств. | And while the US never agreed to a formal norm of no first use of nuclear weapons, eventually such a taboo evolved, at least among the major states. |
| Если это произойдет, то в последствии придется выбирать между безудержной инфляцией, с которой уже столкнулось большинство стран Латинской Америки после 2 й мировой войны, и стагфляцией. | If so, the consequences will be a choice between the destructive runaway inflation familiar from much of post WWII Latin America and stagflation. |
| И так не было до 2009 года, когда Президент Обама отказался от большой волны, которую мы имели в последствии, по словам Секретаря Клинтон, стратегия, лидерство и ресурсы , | And that it wasn't until 2009, when President Obama signed off on a surge, that we finally had, in the words of Secretary Clinton, the strategy, the leadership and the resources. |
| В последствии страна стала разделенной между преданными и неверными, патриотами и не патриотами то есть между теми, кто беспрекословно подчиняются партии и те, кто отказывается это делать. | The consequence is a country divided between loyal and disloyal, patriotic and unpatriotic that is, between those who toe the party line and those who refuse. |
| На следующее утро Джеф Джервис блогер со стажем и один из первых журналистов , сообщивших о последствии атаки на Всемирный Торговый Центр, восстановил свои шаги на Граунд Зеро | On the following morning in New York, Jeff Jarvis, an early blogger and one of the first journalists to report on the aftermath of the World Trade Center attacks, retraced his steps to Ground Zero |
| Активная работа с Ельциным при президентских выборах в 1996 году и в последствии, не смотря на его личные недостатки и сомнительную приватизацию акции за кредиты , проведенную летом 1995 года | working closely with Yeltsin in the run up to Russia s presidential election in 1996 and thereafter, despite his personal shortcomings and the dubious shares for loans privatizations of the summer of 1995 |
| Если правительство имеет превосходную информацию и способ анализа, и в последствии правильно оценивает, что общественный страх не обоснован, то, конечно, есть смысл воспользоваться информацией например путем выдачи большего количества долгов. | If the government has superior information and analysis, and correctly assesses that public fear is not justified, then of course it makes sense to take advantage of the information by issuing more debt, for example. |
| Сандра Кенли (Sandra Kenley), 52 летняя женщина, которая после проживания в США на легальных основаниях 33 года, оказалась жертвой унизительного и негуманного обращения, что в последствии привело к ее смерти. | Sandra Kenley, a 52 year old grandmother, who after living in the U.S. legally for 33 years, was subjected to degrading and grossly inhumane conditions, which led to her untimely death. |
| В последствии, с появлением Америки как мировой державы, она относится к Ближнему Востоку так же, неустанно устанавливая, свергая, подкупая или манипулируя правительствами региона, все это время с демократической риторикой на устах. | With America s subsequent emergence as a global power, it treated the Middle East in the same way, relentlessly installing, toppling, bribing, or manipulating the region s governments, all the while mouthing democratic rhetoric. |
| Иракская война в 2003 имела значительные последствия, ибо она усугубила напряженность между суннитами и шиитами в одном из самых важных стран региона и в последствии во многих других разделенных обществах региона. | The 2003 Iraq war was highly consequential, for it exacerbated Sunni Shia tensions in one of the region s most important countries and, as a result, in many of the region s other divided societies. |
| Было предложение, открыть канал мобильной связи (номер телефона), куда пользователи мобильной сети могли бы послать туда видео или текстовые сообщения, которые в последствии были бы загруженны на YouTube и другие платформы. | There had been the suggestion to set up a number where mobile phone users could send video and text messages to a centralized location so that it could be uploaded. |
| В 2012 году, благодаря подобной деятельности Маргарита Завала, которая в последствии стала первой леди Мексики, оценила TECHO, присудив ей поощрительную премию во время церемонии награждения Национальной премией за волонтерскую деятельность и солидарность. | In 2012, thanks to these actions, Margarita Zavala, then Mexico's first lady, recognized TECHO by giving it an honorable mention in the ceremony for that year's National Award for Volunteer Action and Solidarity. |
| Активисты и сообщества феминистов в последствии запустили социальную кампанию в СМИ, призывая к справедливости, поставив наконец эту проблему в центр внимания, и разжигая обсуждения о прекращении сексуального насилия по отношению к женщинам и детям. | Activists and feminist groups subsequently launched a social media campaign calling for justice, finally forcing the issue into the spotlight, and sparking a national discussion about ending sexual violence against women and children. |
| Кажется, мировые лидеры осознали это, когда они согласились пять лет назад, ограничить глобальное потепление в этом столетии в 2 по Цельсию, выше доиндустриального уровня порога, за которым мы рискуем запуском более разрушительных последствии изменения климата. | Pemimpin global nampaknya sudah mengakuinya ketika mereka mencapai kesepakatan pada lima tahun yang lalu untuk membatasi pemanasan global abad ini pada suhu 2º Celsius di atas tingkat pra industrial melebihi itu maka kita berisiko menciptakan dampak perubahan iklim yang lebih dahsyat. |