Перевод "последствий" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Consequences Repercussions Consequence Effects Suffer

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Проблема с устранением последствий травм
The Trouble with Treating Trauma
Это не будет иметь последствий.
This won't have any consequences.
Учет системного риска имеет несколько последствий.
Accounting for systemic risk has several implications.
Финансовый кризис и Закон незапланированных последствий
Financial Panic and the Law of Unintended Conseque
Это ограничение не прошло без последствий.
These restrictions are not without consequence.
Это не повлечёт за собой последствий.
This won't have any consequences.
Конечно, для Чейни не было никаких последствий.
Of course, there were no consequences whatsoever for Cheney.
был спасен от типичных последствий глубоководного траления.
That is, we're able to save it from a fate of deep sea bottom trawling.
b) предотвращение возможных негативных последствий для персонала
(b) To avoid a possible negative impact on staff
Конечно, я хотел засмеяться, но побоялся последствий.
Of course I wanted to laugh, but feared the repercussions.
Вторая опасность касается региональных последствий испытания Северной Кореи.
A second danger concerns the regional consequences of North Korea s test.
Ольмерт бросился в бой опрометчиво, не осознавая последствий.
Olmert decided to go into battle recklessly and unaware of the consequences.
На устранение последствий этой чрезмерной задолженности потребуются годы.
The consequences of this excessive indebtedness will take years to undo.
Это не значит, однако, что последствий не будет.
That's not to say there won't be effects, however.
Нет единодушия мнений и относительно последствий казни Касаба.
As for the long term effects of Kasab s execution, there is no unanimity.
Это также подчеркивает важность сроков и неврологических последствий.
It also highlights the importance of timing and neurodevelopmental effects.
Ликвидация последствий в обоих случаях заняла несколько дней.
Repair work in both cases took several days.
Но китайская модель даёт властям средства избежать подобных последствий.
But the China model has given the authorities the tools to avoid such an outcome.
Современная история полна примеров отрицательных последствий, которые могут возникнуть.
Recent history is full of examples of the negative side effects that can arise.
Планета вступила в новую эру необратимых последствий изменения климата.
The planet has entered a new era of irreversible consequences from climate change.
Развивающиеся страны также должны стремиться к компенсации последствий глобализации.
Developing countries must also aim to offset the consequences of globalization.
подчеркивая необходимость лучшего понимания причин и последствий крайней нищеты,
Stressing the necessity of better understanding the causes and consequences of extreme poverty,
Для карибских стран урезание Великобритании будет иметь ряд последствий.
For countries in the Caribbean, a shrunken UK has several consequences.
Подробнее здесь 8 печальных последствий климатических изменений в Африке
Read more here 8 Ways Climate Change Is Already Affecting Africa
В Мьянме уже начались работы по устранению последствий землетрясения.
Myanmar is already cleaning the debris left behind by the earthquake.
Ни одно из этих американских отступлений не обошлось без последствий.
None of these American exits was without consequence.
Координация политики может предоставить эффективные средства против этих негативных последствий.
Policy coordination can provide effective remedies to these negative spillovers.
По большей части, тяжесть последствий финансового кризиса была оценена правильно.
For the most part, the severity and implications of the financial crisis were judged well.
Все они являются продуктами пост имперских последствий первой мировой войны.
All were products of the WWI s post imperial settlements.
Латинская Америка еще не излечилась от этих непреднамеренных последствий Геваризма.
Latin America is not yet cured of these unintended consequences of Guevarism.
Замедление изменений единственный рациональный образ действия, с учетом потенциальных последствий.
Slowing the rate of alteration is the only rational course of action, given the potential outcomes.
Вмешательство Москвы в Сирию имеет несколько комичных последствий в России.
Moscow s intervention in Syria is having some funny consequences back home in Russia.
Предупреждение в этой статье содержатся фотографии ранений и последствий бомбардировки.
Warning This post contains graphic photos.
Богатая землёй Бразилия также представляет собой хороший пример последствий недостаточных инвестиций.
Its infrastructure systems might be adequate to support the country s tepid 3 4 growth rates, but they are hardly adequate to support the 6 7 rates that it ought to be enjoying amidst the current global boom.
Преодоление последствий катастрофы останется финансовым бременем, даже когда станция будет закрыта.
Dealing with the aftermath of the disaster will remain a financial burden even with the plant closed.
КЕМБРИДЖ Один часто повторяющийся урок политики заключается в Законе незапланированных последствий.
CAMBRIDGE One oft repeated lesson of public policy is the Law of Unintended Consequences. A policy is adopted to fix one problem, only to create another problem, sometimes one much worse than the original.
Но каждое из них потребует значительных заблаговременных усилий для смягчения последствий.
In weighing these options, admission of the Baltic countries quickly seems the better solution.
Для палестинцев главной заботой является избежание негативных последствий, если это произойдет.
For Palestinians, the main concern is to avoid negative repercussions if they do.
Богатая землёй Бразилия также представляет собой хороший пример последствий недостаточных инвестиций.
Land rich Brazil, too, is a case study in the consequences of under investment.
Меры по смягчению последствий обойдутся в другие 17 млрд в год.
Mitigasi sendiri akan memerlukan tambahan biaya 17 miliar per tahunnya.
КЕМБРИДЖ Один часто повторяющийся урок политики заключается в Законе незапланированных последствий.
CAMBRIDGE One oft repeated lesson of public policy is the Law of Unintended Consequences.
Его причины на вмешательство подчеркивают риски последствий, связанных с его решением.
Its rationale for doing so highlights the risks associated with its decision.
Но каждое из них потребует значительных заблаговременных усилий для смягчения последствий.
But each will require considerable early efforts to reduce their fall out.
56 194. Международное сотрудничество в деле смягчения последствий явления Эль Ниньо
56 194. International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon
57 255. Международное сотрудничество в деле смягчения последствий явления Эль Ниньо
57 255. International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon