Перевод "последствиями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ссора обернулась плачевными последствиями. | The quarrel had unfortunate consequences. |
| Раздор обернулся плачевными последствиями. | The quarrel had unfortunate consequences. |
| Том был обеспокоен последствиями. | Tom was disturbed by the implication. |
| Особенно сложны новые модели с долгосрочными последствиями. | New models that extend long periods of time are hard. |
| Они должны столкнуться с последствиями своего действия. | They should face the consequences of their action. |
| Новый стиль с его последствиями нам православным неприемлем. | This new style with the consequences that it entails is unacceptable to us Orthodox. |
| будучи глубоко озабочена негативными последствиями в том числе медицинскими и психологическими последствиями насилия для нынешнего и будущего благосостояния детей в регионе, | Deeply concerned about the negative impact, including the health and psychological consequences, of violence on the present and future well being of children in the region, |
| будучи глубоко озабочена негативными последствиями насилия в том числе медицинскими и психологическими последствиями для нынешнего и будущего благосостояния детей в регионе, | Deeply concerned about the negative impact, including the health and psychological consequences, of violence on the present and future well being of children in the region, |
| Остаются другие экономические проблемы с серьезными потенциальными политическими последствиями. | Other economic shadows remain, with serious potential political implications. |
| И этот конфликт может усугубиться последствиями событий в Сирии. | This conflict may be exacerbated by the outcome in Syria. |
| Как психолог, я восхищен происхождением и последствиями такой доброты. | As a psychologist, I am fascinated by the origin and consequences of such kindness. |
| Был ли ты разочарован, как я, последствиями Арабской весны? | Were you as disappointed as I was in the results of the Arab Spring? |
| Инвестиции со значительными последствиями против конкуренции должны корректироваться или блокироваться. | Investments with significant anti competitive effects must be modified or blocked. |
| И этот конфликт может усугубиться последствиями с бытий в Сирии. | This conflict may be exacerbated by the outcome in Syria. |
| В случае укуса жертва заболевает бешенством (со всеми вытекающими последствиями). | Victims will get rabies (referring to the following aftermath) when bitten by crazy one. |
| Жители Эфиопии столкнулись с печальными последствиями участия в цифровой культуре | Ethiopians face dire consequences for participating in digital culture |
| Несомненно, точка зрения Путина была подтверждена последствиями террористических атак в США. | Putin s vision was apparently vindicated by the aftermath of the terrorist attacks on the US. |
| В случае бездействия Пакистан столкнётся с неприятными дипломатическими и экономическими последствиями. | The governments of the victims of the Mumbai massacre are also likely to demand accountability from Islamabad. |
| В случае бездействия Пакистан столкнётся с неприятными дипломатическими и экономическими последствиями. | Pakistan is likely to face disagreeable diplomatic and economic consequences for inaction. |
| Они обеспокоены тем, что это будет чревато последствиями для правоохранительных органов | They are worried that it has wider implications for law enforcement |
| Начать с чистого листа будет невозможно со всеми вытекающими отсюда неприятными последствиями. | There would never be a fresh start with all of the unpleasant consequences that this implies. |
| Иногда люди спотыкаются об оборудование, или обрушается часть помоста с бедственными последствиями. | Sometimes people trip over the equipment, or a piece of scaffolding falls, with disastrous consequences. |
| Кроме того, международное сообщество должно быть обеспокоено последствиями государственного переворота для региона. | The international community should also be concerned with the coup s regional implications. |
| Россия никак не может разобраться со Сталиным и пагубными последствиями его политики. | Russia stumbles over Stalin and his legacy of evil. |
| Именно это произошло на Украине в ноябре 2004 года с революционными последствиями. | This is what happened in Ukraine in November 2004, with revolutionary consequences. |
| Другое разбазаренное приобретение с серьезными политическими последствиями это относительное равенство, завещанное коммунизмом. | Another squandered legacy with serious political consequences was the relative equality bequeathed by Communism. |
| Однако история повторяется на границе Пакистана с серьезными последствиями для обеих стран. | But the story is repeated across the border in Pakistan, with serious consequences for both countries. |
| Любое решение не действовать само по себе является решением с огромными последствиями. | Any decision not to act is itself a decision of vast consequence. |
| На мой взгляд, у нас начнется яростная дележка власти с непредсказуемыми последствиями. | I think, there would have been harsh fight for power with unpredictable consequences. |
| Противники законопроекта выражают озабоченность возможными последствиями для свободы слова, используя хештег NotoSocialMediaBill . | The bill s opponents are expressing their concerns about its implications for free expression using the hashtag NotoSocialMediaBill. |
| С какими последствиями могут столкнуться эти дети, если мы не осудим это? | What repercussions might those children have to deal with if we don't condemn this? |
| будучи глубоко озабочена далее последствиями стихийных бедствий для экономической, социальной и гуманитарной ситуации в Мозамбике и все более тяжелыми последствиями пандемии вируса иммунодефицита человека синдрома приобретенного иммунодефицита (ВИЧ СПИД), | Deeply concerned further at the impact of natural disasters on the economic, social and humanitarian situation in Mozambique and at the aggravating effects of the human immunodeficiency virus acquired immunodeficiency syndrome (HIV AIDS) pandemic, |
| Администрация Буша совершила многочисленные грубые ошибки во внешней политике с далеко идущими последствиями. | The Bush administration made numerous foreign policy blunders with far reaching consequences. But Bush neither invented American unilateralism nor triggered the transatlantic rift between the United States and Europe. |
| Администрация Буша совершила многочисленные грубые ошибки во внешней политике с далеко идущими последствиями. | The Bush administration made numerous foreign policy blunders with far reaching consequences. |
| Греция идет прямым ходом к неупорядоченному дефолту и или девальвации с непредвиденными последствиями. | Greece is heading towards disorderly default and or devaluation with incalculable consequences. |
| Это может спровоцировать порочный круг роста задолженности и неконтролируемой инфляции с разрушительными последствиями. | This could trigger a vicious circle of mounting debt and uncontrollable inflation, with devastating consequences. |
| Евросоюз (ЕС) выделил Индонезии 1,5 млн для борьбы с последствиями землетрясения и цунами. | The EU allocated 1.5 million to Indonesia to deal with the aftermath of earthquakes and tsunamis. |
| Emoodz Можно многому научиться на примере того, как Америка справилась с последствиями 911 .. | emoodz Lots of lessons to be learnt by how America handled the aftermath of 911.. |
| Но даже если и так, американцы не единственные, кому приходится жить с последствиями насилия. | Yet, even so, Americans are not alone in living in the aftermath of violence. |
| Множество наземных и морских экосистем находится под угрозой окончательного уничтожения со сложно предсказуемыми последствиями. | Numerous land and sea ecosystems are in danger of being destroyed forever, with effects that are hard to predict. |
| Те, кто внизу, находятся лишь в одном шаге от банкротства со всеми вытекающими последствиями. | Those at the bottom are only a short step away from bankruptcy with all that that entails. |
| Хотя это создает проблемы для инвесторов, мы должны утешиться позитивными последствиями для реальной экономики. | Although this may be challenging for investors, we should take comfort in the implications for the real economy. |
| Но мы, это те, кто должны заняться реальностью и последствиями нынешних беспорядков в регионе. | But it is we who must deal with the reality and consequences of the region's current disorder. |
| будучи глубоко озабочена негативными последствиями таких закрытий и ограничений для персонала и услуг Агентства, | Deeply concerned about the negative impact of these closures and restrictions on the staff and services of the Agency, |
| Г н Нэг сказал, что кризис еврозоны угрожает значительными прямыми последствиями по всей Азии. | Mr Nag said that the eurozone crisis threatened significant knock on effects across Asia. |
