Перевод "последствиях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Подумай о последствиях. | Think about the implications. |
| Подумайте о последствиях. | Think about the implications. |
| Я знаю о последствиях. | I know the consequences. |
| ( Подумай о последствиях !), говорили римляне. | ( Consider the end ), the Romans used to say. |
| Нет необходимости напоминать о последствиях. | It is not necessary to recount the consequences. |
| Я не подумал о последствиях. | I didn't think of the consequences. |
| Basilio предлагает подумать о других возможных последствиях | Basilio suggests pondering on another possible consequence |
| Блогер Taiki пишет о последствиях подобных ограничений | A blogger Taiki writes about legal restrictions on street performance |
| Врач предупредил его об опасных последствиях курения. | The doctor warned him of the dangers of smoking. |
| Я думаю, что мы все осведомлены о последствиях. | I think we're all aware of the consequences. |
| Но о последствиях новоиспеченного союза судить, разумеется, пока рано. | So, while Berdymukhamedov receives a congratulatory Independence Day call from Vladimir Putin (the man who wishes the Soviet Union had never collapsed), the ordinary Turkmen will be able to call one another using a reliable connection to wish each other a happy double holiday . |
| Унелкер Маога рассказывает о болезненных последствиях засухи в Кении. | Unelker Maoga shares a personal account of the painful impact of the drought in Kenya. |
| Бетти не понаслышке знала о потенциальных последствиях подобного недостатка знаний. | Betty knew firsthand the potential consequences of this lack of knowledge. |
| UsamaKhilji (Усама Кхилджи) О каких тяжелых последствиях говорит пакистанская армия? | However, many citizens support the democratic process and want the parliament to complete its 5 year tenure. UsamaKhilji (Usama Khilji) What 'grievous consequences' Pakistan Army? |
| Финансовые теоретики написали тонны книг о последствиях ошибок гипотезы эффективных рынков . | Trade economists study the implications of globalization on inequality within and across countries. |
| Так многие быстро вспомнили о последствиях страшного землетрясения Кобе 1995 года. | Indeed, many have been quick to cite the aftermath of the terrible 1995 Kobe earthquake. |
| Подумайте о различных последствиях изменения процентных ставок для должников и кредиторов. | However, monetary policy is a much more awkward, indirect and imprecise way of choosing winners and losers than fiscal policy. |
| К сожалению, о потенциальных экологических последствиях использования наноматериалов известно очень мало. | Unfortunately, little is known about the potential environmental impacts of nanomaterials. |
| Финансовые теоретики написали тонны книг о последствиях ошибок гипотезы эффективных рынков . | Finance theorists have written reams on the consequences of the failure of the efficient markets hypothesis. |
| Я предупреждал вас о последствиях в религиозном, гражданском и семейном отношениях. | You have not listened to me. |
| Они вообще хорошо подумали о последствиях, прежде чем вводить это правило?? | Did they even think thoroughly of the implications before implementing this rule?? |
| Но Кеннеди беспокоился о последствиях наличия советских ракет на Кубе для Берлина. | But Kennedy was anxious about the consequences of having Soviet missiles in Cuba on Berlin. |
| Пересчет неучтенных заявлений о последствиях для бюджета по программам и пересмотренной сметы | Recosting of outstanding statements of programme budget implications and revised estimates |
| Никарагуа фильм о последствиях утечки видео с сексуальными сценами в поисках краудфандинга | Nicaragua Film on the Consequences of a Leaked Sex Video Seeks Crowdfunding |
| Слишком многие страны, кажется, больше сосредоточены на политических последствиях, чем на функционировании экономики. | Too many countries seem to be focused more on political outcomes than on economic performance. |
| Министр Лафонтен, похоже, любит инфляцию и государственный долг, не задумываясь об их последствиях. | Minister Lafontaine seems to love inflation and public debt without thinking about the consequences. |
| Резервный фонд сводное заявление о последствиях для бюджета по программам и пересмотренная смета | Contingency fund consolidated statement of programme budget implications and revised estimates |
| Что же мы беззаботно растим эти опухоли и не думаем о неминуемые последствиях? | Are we happily fostering these tumors and ignoring the inevitable repercussions? |
| Один из пользователей Livejournal задался вопросом о возможных нечестных последствиях отказа от ограничений. | One Livejournal user wondered about possibly nefarious consequences of the opt out hurdles |
| Я поговорила с ним о его аресте, последствиях и решении снова выйти протестовать. | I spoke to him about his arrest, the aftermath and his decision to protest again. |
| А поиски информации о последствиях ураганов на Багамских островах привели меня в архивы. | The essay required me to delve into the science behind hurricanes, and also sent me to the archives in search of the impact of hurricanes on The Bahamas. |
| Воздействие на мировую экономику будет не менее значительным, не говоря уже о гуманитарных последствиях. | The effects on the global economy would be no less significant, to say nothing of the humanitarian consequences. |
| Что говорит нам история о последствиях протекционистской политики, применявшейся, чтобы справиться с тем кризисом? | What does history tell us about the consequences of the protectionist response to those events? |
| В заключение, те, кто противится регулированию оплат, конечно, будут предупреждать нас о непредвиденных последствиях . | Finally, those opposing pay regulation are certain to warn us about unintended consequences. |
| В этой связи возникает вопрос о справедливости, а не экономических последствиях настаивания на оплате. | This raises the question of justice, but not the economic consequences of insisting on payment. |
| На том же заседании секретарь зачитал заявление о последствиях для бюджета по программам (см. | At the same meeting, the Secretary read out a statement of programme budget implications (see A C.2 60 SR.37). |
| Несмотря на экстремальные условия, гражданские СМИ смогли сообщить о последствиях циклона в их регионе. | Despite the drastic conditions, citizen media users were able to report on the impact of the cyclone in their region. |
| В официальном документе о последствиях Культурной революции в Гуанси в списке убитых встречается много младенцев. | In the official Memorabilia of the Cultural Revolution in Guangxi, many infants appear on the death list. |
| Протестующие одевали маски с символическими надписями и размахивали плакатами, предупреждающими о последствиях разлива пара ксилола. | Protesters wore symbolic masks and brandished posters warning against the dangers of a paraxylene (PX) spill. |
| Вдобавок Сообщество психиатров Уругвая предупреждает о последствиях употребления марихуаны и ее растущей популярности среди молодежи. | In addition, the Psychiatric Society of Uruguay has warned about the consequences of using marijuana and its rising popularity among youths. |
| Они рассказали, как попросили своих родителей бросить курить, после того как узнали о последствиях этой привычки. | They told me how they had told their parents to quit smoking after learning about the consequences of the habit on health. |
| Также хорошо известно о таких последствиях, как нарушения психики, ослабление внимания и различные виды расстройства памяти. | Disorders in psychological performance, attention impairments, and memory deficits are well known. |
| приветствуя особые усилия Международного комитета Красного Креста по повышению информированности о гуманитарных последствиях взрывоопасных остатков войны, | Welcoming the particular efforts of the International Committee of the Red Cross in raising awareness of the humanitarian consequences of explosive remnants of war, |
| d) информацию о последствиях введения в действие глобальной системы контроля доступа для Генерального плана капитального ремонта | (d) The implications of the global access control system for the capital master plan |
| В одной из статей санкт петербургской ЛГБТ организации Выход сообщается о потенциальных последствиях принятия данного законопроекта | Coming Out, a St. Petersburg based LGBT rights NGO, wrote this about the possible consequences of the law's adoption |