Перевод "последствия вызывают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако потенциальные последствия такого резкого роста иммиграции у многих вызывают опасения. | However, the consequences of the upward trend in immigration remain the subject of heated debate. |
| Конфликты в других частях света часто вызывают огромные последствия на всей территории Африки. | Conflicts in other parts of the world often have huge repercussions across Africa. |
| Но менее общеизвестные последствия глобального потепления а именно, серьёзные заболевания людей вызывают ничуть не меньшее беспокойство. | But less familiar effects of global warming namely, serious human medical disorders are no less worrisome. |
| Энтропийная точка зрения предполагает, что экономические процессы вызывают необратимые последствия из за множественных взаимодействий с природой. | The entropic view assumes that economic processes produce irreversible consequences because of their multiple interactions with nature. |
| Такие люди, как Махлет, которые идут на риск, несмотря на последствия, вызывают моё самое глубокое уважение. | People like Mahlet who choose to face these risks, despite the consequences, have my deepest respect. |
| Нас вызывают. | We're being called. |
| Большинство фотографий вызывают ностальгию. | Many of the photos are nostalgic. |
| Все истории вызывают интерес. | All the stories are interesting. |
| Эти отдельные события вызывают тревогу. | These individual developments are troubling. |
| Некоторые виды еды вызывают жажду. | Some kinds of food make us thirsty. |
| Возможные негативные последствия этого трубопровода на окружающую среду вызывают серьезную обеспокоенность у всех жителей балтийского региона, и этому следует уделить должное внимание. | This principle of solidarity was missing when the decision to build a Baltic Sea pipeline to directly link Russia and Germany was taken. The possible negative environmental consequences of that pipeline are of serious concern to all the citizens of the Baltic region and should be given due attention. |
| Возможные негативные последствия этого трубопровода на окружающую среду вызывают серьезную обеспокоенность у всех жителей балтийского региона, и этому следует уделить должное внимание. | The possible negative environmental consequences of that pipeline are of serious concern to all the citizens of the Baltic region and should be given due attention. |
| Последствия | Repercussions |
| Последствия | The aftermath |
| Последствия для американского общества значительны, вызывают беспокойство и являются предупреждением для всего мира, хотя, возможно, уже слишком поздно, чтобы на него обратили внимание. | The consequences for American society are profound, troubling, and a warning to the world though it probably comes far too late to be heeded. |
| Региональные конфликты вызывают гнев и ненависть. | Regional conflicts cause anger and resentment. |
| Законы шариата, безусловно, вызывают немало споров. | Sharia law is undoubtedly controversial. |
| Больше беспокойства вызывают Афганистан и Пакистан. | The worries are even worse in Afghanistan and Pakistan. |
| Они препятствуют демократизации и вызывают нестабильность. | They inhibit democratization and incite instability. |
| Но они оба также вызывают сомнения. | But they also are in real doubt. |
| Другие фильмы вызывают тошноту, показывая изобилие. | Other films cast excess as nauseating. |
| Они вызывают только ненависть в обществе. | They promote hatred in society. |
| Дождливые дни вызывают у меня депрессию. | Rainy days make me depressed. |
| Они у меня доверия не вызывают. | I don't think they are trustworthy. |
| Последствия такого сдвига имеют далеко идущие последствия. | The implications of such a shift are far reaching. |
| Живые вакцины содержат ослабленные формы вирусов, которые не вызывают болезни, но тем не менее вызывают иммунный ответ. | Live vaccines contain weakened forms of the virus, which do not cause the disease but, nonetheless, confer immunity. |
| Последствия кризиса | The Post Crisis Crises |
| Последствия цунами | The Tsunami Effect |
| Последствия уступки | Effects of assignment |
| Неожиданные последствия | Unexpected consequences |
| Последствия киноцензуры | The consequences of movie censorship |
| Последствия необратимы. | The effects are not reversible. |
| Будут последствия. | There are going to be consequences. |
| Будут последствия. | There will be consequences. |
| Последствия были? | Have there been consequences? |
| Последствия данного сдвига могут иметь далеко идущие последствия. | The implications of this shift may be far reaching. The German model for resolving the debt crisis and returning to internal or external balance relies on fiscal consolidation and structural reforms for the deficit countries. |
| Последствия данного сдвига могут иметь далеко идущие последствия. | The implications of this shift may be far reaching. |
| Их туманные отговорки больше не вызывают доверия. | Their blanket denials are no longer credible. |
| Сенную лихорадку в Японии вызывают не цветы. | It isn't flowers that cause hay fever in Japan. |
| Солнце и луна вызывают приливы и отливы. | The sun and the moon cause tides. |
| Те пособия, что утверждают иначе, вызывают сомнение. | Textbooks that claim otherwise sound dubious. |
| Грустные фильмы всегда вызывают у меня слёзы. | Sad movies always make me cry. |
| Тем не менее, многие вещи, которые работают не вызывают такого рода восхищения, как те, что вызывают фундаментальные законы природы. | Yet many things that work do not inspire the kind of admiration that the fundamental laws of nature do. |
| Однако эти вопросы не вызывают наиболее пристального интереса. | But these are not often the questions that trigger the most passionate interest. |
| Эти перемены вызывают изменения и в человеческом сознании. | These changes are also triggering changes in human consciousness. |