Перевод "последующего" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Subsequent Eventual Vancouver Loan Review

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Инвестирование в здравоохранение для последующего экономического развития
Investing in Health for Economic Development
Война в Ираке также положила начало последующего относительного падения Америки.
The Iraq war also marked the beginning of America s subsequent relative decline.
Существует 4 способа восприятия учащимися информации для последующего принятия ими решений.
There are four ways that learners intake information so that they can make decisions.
После снегопада и последующего охлаждения в некоторых местах может быть скользко.
Due to the existing snow and subsequent drop in temperature, certain roads may be icy.
Не защищает время также анемичное посткризисное восстановление от неизбежного последующего потрясения.
Nor does time cushion anemic post crisis recoveries from the inevitable next shock.
Co в 1825 1826 гг. и последующего первого индустриального спада в Великобритании.
Co, and the subsequent first industrial recession in Britain.
На протяжение последующего полугодия он медленно приближался к произношению полноценной формы слова вода .
And over the course of the next half year, he slowly learned to approximate the proper adult form, water.
Это требует политического вовлечения и массивного притока средств для восстановления и последующего развития этих государств.
This requires political involvement as well as massive inflows of resources in order to rebuild and to ensure their development.
Очевидно, что мы также не можем полностью исключить возможность последующего ослабления или дезинтеграции общеевропейских политических структур.
Obviously, we also cannot completely rule out the possibility of a subsequent weakening or disintegration of Europe s common political structures.
Большинство учёных считают, что Абу Нувас написал большинство своих стихов во время последующего правления аль Амина.
In fact, most scholars believe that Abu Nuwas wrote most of his poems during the reign of al Amin (809 813).
Например, цена на уголь, упала примерно на половину от своего пикового уровня, с большими шансами последующего снижения.
Harga batubara, contohnya, merosot hingga setengah dari tingkat tertinggi dan bisa menurun lagi.
Во первых, мы должны сохранять возобновляемую энергию для последующего использования в транспортных средствах недорогостоящим и эффективным способом.
First, we need to store renewable energy for use in vehicles in a low cost and efficient way.
Его основная цель заключается в предотвращении распространения ядерного оружия и военных технологий и достижение последующего полного ядерного разоружения .
Its key objective is to prevent the spread of nuclear weapons and weapons technology...and to further the goal of achieving nuclear disarmament.
Интернет пользователь AlleyCat написал, что призывать к революции не имеет смысла без ясной и четкой программы последующего развития.
User AlleyCat wrote that calling for revolution is pointless without a clear and precise program of what will happen afterwards.
На следующий день сотни активистов прибыли на остров, чтобы остановить на побережье взрывы, проводимые для последующего строительства доков.
By the next day, hundreds of activists had arrived on the island to stop the navy from blowing up the coastline further for the construction of the docks.
В общем, цель фагоцитов разрушение патогенов путём поглощения их и последующего воздействия на них токсичными веществами внутри фаголизосом.
In general, phagocytes aim to destroy pathogens by engulfing them and subjecting them to a battery of toxic chemicals inside a phagolysosome.
Этот феномен был более чем очевиден во время азиатского кризиса и последующего дефолта в России в августе 1998 года.
This phenomenon was all too evident during the Asian crisis and following the Russian debt default of August 1998.
Конфликты чреваты страшными человеческими потерями, в то время как восстановление мира и поддержка последующего восстановления являются чрезвычайно дорогими процессами.
Conflicts take a terrible human toll, while restoring peace and supporting reconstruction is extremely expensive.
2. Государства участники поощряют развитие начального и последующего обучения специалистов и персонала, работающих в сфере абилитационных и реабилитационных услуг.
2. States Parties shall promote the development of initial and continuing training for professionals and staff working in habilitation and rehabilitation services.
Если существует острая необходимость оградить семью от последующего серьезного вреда, то можно попросить о временном исключении семьи из казино.
Provisional family exclusion orders can be made if there is a need to act urgently to protect the family from further severe harm.
Концепция последующего развала ЕС нашла отражение в выступлении президента Турции Эрдогана. Он предупредил , что многие страны последуют примеру Великобритании.
The narrative of the further disintegration of the EU was echoed by Turkish president Erdoğan, who warned that more countries will leave the EU.
Веялкой из зерна удаляли мякину, а затем измельчали в муку, из которой варили пиво или сохраняли для последующего использования.
Winnowing removed the chaff from the grain, and the grain was then ground into flour, brewed to make beer, or stored for later use.
Но потом показатель NASDAQ упал на 22 в течение последующего года, хотя Федеральный Резервный Банк настойчиво продолжал сокращать процентные ставки.
But then the NASDAQ index fell 22 over the following year, although the Fed continued to cut interest rates aggressively.
При обсуждении договора, последующего за Киотским протоколом, утверждают они, мы должны требовать еще больших сокращений выбросов газов, вызывающих глобальное потепление.
Many governments and most campaigners meeting in Montreal now throughDecember 9tell us that dealing with global warming should be our first priority. Negotiating a follow up treaty to the Kyoto Protocol, they argue, requires that we seek even deeper cuts in the pollution that causes global warming.
С другой стороны, они вряд ли испытают положительное воздействие последующего устойчивого роста, которое почувствовали большинство европейских стран с переходной экономикой.
On the other hand, they are unlikely to benefit from the subsequent robust growth that most European transition countries experienced.
При обсуждении договора, последующего за Киотским протоколом, утверждают они, мы должны требовать еще больших сокращений выбросов газов, вызывающих глобальное потепление.
Negotiating a follow up treaty to the Kyoto Protocol, they argue, requires that we seek even deeper cuts in the pollution that causes global warming.
Потенциал для регионального распада и последующего восстановления процесса, который может развязать невыразимое насилие, как в Сирии стал больше, чем когда либо.
The potential for regional disintegration and reconstitution a process that can unleash untold violence, as in Syria is greater than ever.
И в этом случае Королевство применило свою политику щедрости через GCC, пообещав выделить Бахрейну 10 миллиардов долларов США в течение последующего десятилетия.
Here, too, the Kingdom employed its policy of largesse through the GCC, promising Bahrain 10 billion over the next decade.
В течение всего последующего года правительство Тимошенко постоянно действовало таким образом, чтобы сохранить международную стабильность, даже если это означало политические волнения дома.
In the year since, Tymoshenko s government has consistently acted to preserve international stability, even if that meant taking political hits at home.
Подготовка к проведению в 2006 году и организация последующего совещания по вопросу об осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ СПИДом
J. Preparations for and organization of the 2006 follow up meeting on the implementation of the Declaration of Commitment on HIV AIDS
Первым шагом является определение сферы действия, распространения, серьезности и тенденций связанного с работой стресса, а также его причин и последующего влияния на здоровье.
The first step is to identify the incidence, prevalence, severity, and trends of work related stress and its causes and health consequences.
подчеркивая необходимость эффективной и своевременной ратификации конвенций Организации Объединенных Наций и протоколов, касающихся транснациональной организованной преступности, коррупции и терроризма, и их последующего осуществления,
Stressing the need for the effective and timely ratification of the United Nations conventions and protocols relating to transnational organized crime, corruption and terrorism and their subsequent implementation,
Пожар возник вероятнее всего из за короткого замыкания и последующего взрыва в системе кондиционирования воздуха, который в свою очередь уничтожил часть театральных декораций.
The fire was most probably due to an electric spark, followed by an explosion in one of the theater's air conditioning systems, which in turn destroyed parts of the theater's decorations.
Основной проблемой, однако, является трудная работа по сбору ненужных устройств на улицах, их сортировка и координация усилий для их последующего международного распределения и переработки.
The major challenge, however, is the difficult work of collecting unwanted devices at the street level, and sorting and coordinating collected items for international distribution and processing.
Вместо дефолта и последующего выхода из еврозоны, государства члены скорее отвергнут фундаментальные принципы ЕВС, и окажут поддержку своему соседнему государству члену, оказавшемуся в беде.
Rather than a default and subsequent exit from the euro zone, the member states are more likely to overrule a fundamental principle of EMU and bail out a fellow member state.
Это имеет значение, потому что через год с небольшим мир сядет за стол переговоров в Копенгагене для обсуждения последующего соглашения к неудавшемуся Киотскому Протоколу.
This matters, because in little more than a year, the world will sit down in Copenhagen to negotiate the follow on treaty to the failed Kyoto Protocol.
13. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении деятельности в порядке последующего выполнения Программы действий
13. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the progress achieved in the implementation of activities undertaken in follow up to the Programme of Action
Постановление, которое разрешает нанимать рабочих для временного выполнения работы без последующего продления контракта, обрекает наименее квалифицированных на деморализующий цикл краткосрочных работ и повторяющихся периодов простоя.
A stop gap measure that permits firms to hire workers for temporary assignments, on condition that they not be renewed, condemns the least skilled to a demoralizing cycle of short term jobs and repeated spells of unemployment.
Что еще более важно, лидерство Америки и Европы необходимо для того, чтобы избежать тенденций к протекционизму и последующего уничтожения результатов раунда торговых переговоров в Дохе.
Most importantly, American and European leadership is required to avoid a lurch into protectionism and the consequent killing off of the Doha trade round.
Общий дух встречи выразился в словах одного выступающего, который сказал, что мы перешли от экономического бума и последующего провала к экономическому буму и последующему Армагеддону .
The spirit was captured by one participant who suggested that we had gone from boom and bust to boom and Armageddon.
13. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении деятельности в порядке последующего выполнения Программы действий
13. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its fifty eighth session on the progress achieved in the implementation of activities undertaken in follow up to the Programme of Action
Во первых, повсюду есть чувство отвращения к тому, каким образом во время недавнего бума была приватизирована выгода и каким образом во время последующего краха были национализированы убытки.
First, everywhere there is a sense of disgust at the way the recent boom seemed to privatize gains while the subsequent bust socialized losses.
4. призывает государства и заинтересованные международные организации оказывать в соответствующих формах и объемах поддержку деятельности в порядке последующего осуществления Программы действий в духе солидарности и разделения бремени
4. Calls upon States and interested international organizations, in a spirit of solidarity and burden sharing, to provide appropriate forms and levels of support for activities undertaken in follow up to the Programme of Action
60 224. Подготовка к проведению в 2006 году и организация последующего совещания по итогам двадцать шестой специальной сессии осуществление Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ СПИДом
60 224. Preparations for and organization of the 2006 follow up meeting on the outcome of the twenty sixth special session implementation of the Declaration of Commitment on HIV AIDS
В Августе 1982 Toyota выпустила на северо американский рынок модель GT S, чтобы восстановить спортивный имидж Celica, утраченный с увеличением массы и размеров каждого последующего поколения модели.
In August 1982, Toyota added the GT S model to the North American market to re inject the sports image that Celica had lost as it grew larger and heavier with each subsequent model.