Перевод "последующее" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Последующее восстановление было медленным и постепенным. | The subsequent recovery was slow and incremental. |
| Так я могу соотнести всё последующее с уже сказанным. Так я могу соотнести всё последующее с уже сказанным. | And it lets me put everything else in relation to something you've already told me. |
| Последующее клеймо часто является более тяжким бременем, чем само изнасилование. | The subsequent stigma often is a heavier burden than the assault itself. |
| Он также выдержал последующее появление и сохранение высокого уровня безработицы. | Within the Federal Republic, where unemployment remains near its early 1980s peak, the failure to address the problem was offset by other successes. |
| Он также выдержал последующее появление и сохранение высокого уровня безработицы. | And it has also endured the subsequent emergence and persistence of high unemployment. |
| CA Учитывая последующее появление Napster, Вы выглядите гением и в этом деле. | CA Post Napster, you're looking like a bit of a genius, actually, for that as well. |
| Во втором посте последующее обсуждение вопроса его друзьями из Замбии, Зимбабве и Ганы. | The second post is a follow up discussion by his friends from Zambia, Zimbabwe and Ghana. |
| Все последующее это последовательность заключенных и разорванных договоров и массовой резни, представленной, как битвы. | The following is a time line of treaties made, treaties broken and massacres disguised as battles. |
| Данные результаты вызывают большие подозрения об уровне грамотности, которого каждое последующее индийское правительство обещало достичь. | These findings raise damning suspicions about the literacy levels that successive Indian governments have claimed to achieve. |
| Несомненно, воздушные удары НАТО и последующее управление Косово как протекторатом улучшило политическое положение косовских албанцев. | Without doubt, NATO air strikes and the subsequent administration of Kosovo as a protectorate improved the political situation for Albanian Kosovars. Without NATO intervention, they probably would have remained second class citizens within Serbia. |
| Несомненно, воздушные удары НАТО и последующее управление Косово как протекторатом улучшило политическое положение косовских албанцев. | Without doubt, NATO air strikes and the subsequent administration of Kosovo as a protectorate improved the political situation for Albanian Kosovars. |
| Следуя практике выборов судей в состав Международного Суда, Генеральный секретарь предлагает не ограничивать последующее голосование. | Following the practice in the election of judges of the International Court of Justice, the Secretary General suggests that subsequent balloting shall be unrestricted. |
| Каждое последующее двоичное измерение (каковым является взаимодействие с системой M) вызывает аналогичное разветвление исторического дерева. | Each subsequent binary measurement (that is interaction with a system M) causes a similar split in the history tree. |
| Как можно понять связь между контролем и доходами в 1990 е годы и ее последующее исчезновение? | How can one make sense of the association between governance and returns during the 1990 s and its subsequent disappearance? |
| Введение новых схем контроля и их последующее включение в цены является постепенным процессом, работой, которая постоянно осуществляется. | The introduction of new governance arrangements and their subsequent incorporation into prices is a gradual process, a work constantly in progress. |
| Последующее государственное регулирование продуктов управления состоянием затормозило выдачу новых кредитов и поставило китайские фондовые рынки в тупик. | The subsequent state directed WMP regulation put a brake on credit creation and sent Chinese stock markets plunging. |
| В частности, говорится о том, что наибольшую угрозу стабильности мира в последующее десятилетие представляет опасность международного конфликта . | For example, the biggest threat to the stability of the world in the next ten years comes from the risk of international conflict. |
| Последующее развитие водных ресурсов происходило с использованием более южных потоков, протекающих из гор до восточной части города. | Subsequent development of water resources was from successively more southern streams flowing from the mountains to the east of the city. |
| Уйдут ли они, сознавая последующее возникновение стратегической угрозы для его трех региональных союзников Саудовской Аравии, Турции и Израиля? | Would it withdraw in the face of the consequent strategic threat to its three allies Saudi Arabia, Turkey, and Israel in the region? |
| Опять же, подобная интерпретация также подразумевает восстановление глобального дисбаланса после окончания экономического спада и последующее его постепенное усиление. | This interpretation again implies the re emergence of global imbalances once the recession ends, and their very gradual unwinding thereafter. |
| Большинство европейцев предпочитают игнорировать надвигающиеся задачи радикальных политических реформ из за того, что они подразумевают последующее снижение уровня жизни. | Most Europeans prefer to ignore the looming challenge of radical policy reform, owing to the decline in living standards that it implies. |
| 4. Если Подкомитет по предупреждению сочтет это необходимым, он может предложить организовать краткое последующее посещение после проведения регулярного посещения. | 4. If the Subcommittee on Prevention considers it appropriate, it may propose a short follow up visit after a regular visit. |
| Без Индии трудно себе представить успешное завершение конференции в Копенгагене в 2009 году, чтобы составить последующее соглашение по Киотскому протоколу. | Without India, it is hard to imagine a successful conclusion to the 2009 Copenhagen conference to draft a successor agreement to the Kyoto Protocol. |
| Последующее введение защитных мер косвенно подтвердило, что вторичные ценные бумаги могут стать причиной нарушений, но соответствующих выводов не было сделано. | The subsequent introduction of circuit breakers tacitly acknowledged that derivatives can cause disruptions, but the proper conclusions were not drawn. |
| Но последующее восстановление в большинстве развитых экономик оказалось малокровным и происходит не на должном уровне, учитывая болезненное уменьшение выделения заемных средств. | But the subsequent recovery has been anemic and sub par in most advanced economies given painful deleveraging. |
| Она воспринимает поддержку американцев в смещении от власти Хосни Мубарака в Египте и их последующее признание правительства Братьев мусульман как предательство. | It viewed America s backing for Hosni Mubarak s fall from power in Egypt and its subsequent acceptance of the Muslim Brotherhood government as a betrayal. |
| Подобные изменения, по его мнению, являются необходимым условием совокупного роста и, раз начавшись, формируют, сдерживают или поддерживают последующее экономическое развитие страны. | Such changes, in his opinion, are essential for overall growth and, once started, shape, constrain or support the subsequent economic development of the country. |
| Оглядываясь назад, можно сказать, что эти колебания валютных курсов отобразили первоначальный крах и последующее восстановление глобальной торговли, помогая смягчить ущерб от рецессии. | In hindsight, these exchange rate swings mirrored the initial collapse and subsequent rebound in global trade, helping to mitigate the recession. |
| Повышение налогов не решит финансовых проблем правительства, поскольку последующее за этим ослабление темпов экономического роста в конечном итоге означает уменьшение налоговых сборов. | Tax hikes will not solve the government's fiscal problems, because weakening growth ultimately means less tax revenues. Finance Minister Eichel's policy is bound to become as erratic as the fiscal policies pursued by the last Kohl government. |
| Террористические нападения 11 сентября 2001 г. и последующее давление из Вашингтона привели к повороту в обратном направлении Пакистана подальше от политики джихада. | The terrorist attacks of September 11, 2001, and subsequent pressure from Washington, led to a U turn by Pakistan away from pro jihadi policies. |
| Автоматические воздушные перевозки уже становятся частью повседневной жизни особенно среди военных однако последующее расширение этой сферы потребует внедрения подобного автоматизированного воздушного пространства. | The IT revolution and associated swarm technologies enable the foremost solution a digital airspace that is wholly automatic in terms of air traffic control, navigation, and vehicle operations. Automatic aircraft operation is already becoming commonplace especially in the military but further increases will require a similarly automatic airspace. |
| Повышение налогов не решит финансовых проблем правительства, поскольку последующее за этим ослабление темпов экономического роста в конечном итоге означает уменьшение налоговых сборов. | Tax hikes will not solve the government's fiscal problems, because weakening growth ultimately means less tax revenues. |
| Автоматические воздушные перевозки уже становятся частью повседневной жизни особенно среди военных однако последующее расширение этой сферы потребует внедрения подобного автоматизированного воздушного пространства. | Automatic aircraft operation is already becoming commonplace especially in the military but further increases will require a similarly automatic airspace. |
| Однако последующее молчание о демократизации ухудшило, хотя, без сомнения, и не привело к разрушению процесса реформ в арабских странах за последние несколько лет. | But the subsequent silence on democratization aggravated though it certainly did not cause the unraveling of the Arab reform process in the last few years. |
| Управление процессом урбанизации по ходу его развития, а не последующее исправление самих городов, представляет собой возможность, которую лидеры развивающихся стран не должны упустить. | Managing urbanization as it occurs, rather than struggling to fix cities later, is an opportunity that developing country leaders should not miss. |
| История Сердюкова с его чудесным избавлением от уголовного дела после крупнейшего коррупционного скандала и последующее возвращение этой персоны на госслужбу прямое тому подтверждение. | The story of Serdyukov with his miraculous deliverance from a criminal case after a major corruption scandal and the subsequent return to the civil service is a direct confirmation of this. |
| Или же лучше было начать с политики вернуть свободу и рассчитывать на последующее процветание, что казалось российским путем согласно Михаилу Горбачёву и Борису Ельцину? | Or was it better to start with politics recover liberty and prosperity may follow which seemed to be Russia s path under Mikhail Gorbachev and Boris Yeltsin? |
| Несмотря на протест и последующее применение суровых мер, депутаты одобрили закон, который позволит государству экономить приблизительно 1.7 миллиарда бразильских реалов ( 563 миллиона долларов) ежегодно. | Despite the protest and the subsequent crackdown, legislators still approved legislation that will save the state's treasury an estimated R 1.7 billion ( 563 million) annually. |
| Но на данный момент полное таяние кажется гораздо менее вероятным, чем постепенная стабилизация и последующее потепление на фоне резкого увеличения долгов и длительной высокой безработицы. | But, for now, a complete meltdown seems distinctly less likely than gradual stabilization followed by a tepid recovery, with soaring debt levels and lingering high unemployment. |
| Заявление казалось вполне вероятным, пока последующее исследование не показало, что уровень общей смертности в регионе фактически вырос в шесть раз по сравнению с нормальными показателями. | The claim sounded credible until the subsequent survey showed that the area s crude mortality rate had actually risen to six times the normal base rate. |
| Поскольку ситуация в сфере жилищной недвижимости является важной движущейся силой, определяющей потребительское поведение, любое последующее падение цен на дома иссушит уверенность потребителей и снизит потребительские расходы. | With housing being such a critical driver of consumer behavior, any further substantial fall in home prices will sap confidence and lower spending. |
| Одним из вариантов станет политика приоткрытия тайны последующее приподнятие занавеса над тайной своего ядерного арсенала, для того чтобы предупредить правителей Ирана о потенциальных последствиях их действий. | One option would be to pursue a policy of opacity plus a further lifting of the veil over its nuclear arsenal in order to caution Iran s rulers about the potential consequences of their actions. |
| Экологически приемлемые способы использования ископаемого топлива в будущем будут включать задержание диоксида углерода на электростанциях, прежде чем произойдет его выброс в атмосферу, и его последующее захоронение. | The environmentally sound manner for using fossil fuels in the future will involve capturing the carbon dioxide at the power plant before it is emitted into the atmosphere, and then disposing of it by somehow burying it in the ground. |
| Но, к сожалению, возглавленное США вторжение в Афганистан и последующее вторжение уже без санкции ООН в Ирак подчеркнули приоритет военных решений в стратегическом мышлении зажиточных государств. | Unfortunately, however, the US led invasion of Afghanistan and the subsequent invasion without UN authority of Iraq underscore the primacy of military solutions in the strategic thinking of affluent nations. |
| Конференция Сторон К C 15 в Копенгагене, должна была принять последующее соглашение, которое вступило бы в силу в 2012 году, когда истечет срок действия Киотского протокола. | The COP15 conference in Copenhagen was supposed to forge a successor treaty that would take effect when the Kyoto Protocol expires in 2012. |