Перевод "последующей деятельности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 8. просит Генерального секретаря изыскивать добровольные взносы для поддержки последующей деятельности по осуществлению решений Конференции | 8. Requests the Secretary General to seek voluntary contributions to support the follow up to the Conference |
| 3. рекомендует дать оценку опыту, накопленному в течение Международного года гор, в контексте соответствующей последующей деятельности | 3. Recommends that the experience gained during the International Year of Mountains be valued in the context of an appropriate follow up |
| b) на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи информацию, представленную государствами об их последующей деятельности по осуществлению резолюции | (b) At the sixty third session of the General Assembly, information provided by States on their follow up activities to implement the resolution |
| 62 187. Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса | 62 187. Follow up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus |
| 1. принимает к сведению доклад Генерального секретаря о последующей деятельности по итогам Международного года пожилых людейA 55 167. | 1. Takes note of the report of the Secretary General on the follow up to the International Year of Older Persons A 55 167. |
| 1. постановляет, что Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса | 1. Decides that the Follow up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus |
| сознавая сохраняющуюся остроту проблем миграции и перемещения в странах Содружества Независимых Государств и необходимость последующей деятельности по итогам Конференции, | Recognizing the ongoing acuteness of the migration and displacement problems in the countries of the Commonwealth of Independent States and the necessity to follow up the Conference, |
| 5. предлагает международным финансовым и другим учреждениям вносить вклад в финансирование проектов и программ в рамках осуществления такой последующей деятельности | 5. Invites international financial and other institutions to contribute to the financing of projects and programmes within the framework of such follow up activities |
| ссылаясь на свою резолюцию 57 106 от 26 ноября 2002 года о последующей деятельности в связи с Международным годом добровольцев, | Recalling its resolution 57 106 of 26 November 2002 on the follow up to the International Year of Volunteers, |
| 9. рекомендует Генеральному секретарю обеспечивать скоординированное осуществление последующей деятельности по касающимся коренных народов рекомендациям, вынесенным на соответствующих конференциях Организации Объединенных Наций | 9. Recommends that the Secretary General ensure coordinated follow up to the recommendations concerning indigenous people of relevant United Nations conferences |
| 10. рекомендует Генеральному секретарю обеспечивать скоординированное осуществление последующей деятельности по касающимся коренных народов рекомендациям, вынесенным на всех соответствующих конференциях Организации Объединенных Наций | 10. Recommends that the Secretary General ensure coordinated follow up to the recommendations concerning indigenous people of all relevant United Nations conferences |
| f) Получение информации от государств членов о вкладе подпрограммы в обеспечение более полного участия правительств в последующей деятельности по осуществлению итогов Конференции | (f) Feedback from Member States on the contribution of the subprogramme to the fuller engagement of Governments in the follow up to the implementation of the outcome of the Conference |
| учитывая необходимость согласованной и скоординированной последующей деятельности в связи с Международным годом добровольцев, которая должна осуществляться в соответствующих частях системы Организации Объединенных Наций, | Bearing in mind the need for an integrated and coordinated follow up to the International Year of Volunteers to be pursued in the relevant parts of the United Nations system, |
| 1. приветствует доклад Генерального секретаря об итогах проведения в 2001 году Международного года добровольцев и о последующей деятельности в этой связиA 57 352. | 1. Welcomes the report of the Secretary General on the outcome of and follow up to the International Year of Volunteers, 2001 A 57 352. |
| вновь подтверждая итоги основных конференций и встреч на высшем уровне под эгидой Организации Объединенных Наций и обзоров соответствующей последующей деятельности в связи с ними, | Reaffirming the outcomes of the major United Nations conferences and summits and their respective follow up reviews, |
| 9. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад о реализации Маврикийской стратегии осуществления и последующей деятельности в этой области | 9. Requests the Secretary General to submit a report to the General Assembly at its sixty first session on the follow up to and implementation of the Mauritius Strategy for Implementation |
| 10. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад о реализации Маврикийской стратегии осуществления и последующей деятельности в этой области | 10. Requests the Secretary General to submit a report to the General Assembly at its sixty second session on the follow up to and implementation of the Mauritius Strategy for Implementation |
| 13. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад о реализации Маврикийской стратегии осуществления и последующей деятельности в этой области | 13. Requests the Secretary General to submit a report to the General Assembly at its sixty third session on the follow up to and implementation of the Mauritius Strategy for Implementation |
| ссылаясь также на намерение укрепить и более полно использовать Генеральную Ассамблею и Экономический и Социальный Совет для целей последующей деятельности по итогам конференций и координации, | Recalling also the commitment to strengthen and make fuller use of the General Assembly and the Economic and Social Council for the purposes of conference follow up and coordination, |
| 16. отмечает, что успешно преобразованный диалог на высоком уровне может обеспечить полезный опыт с точки зрения комплексного и скоординированного осуществления последующей деятельности по итогам конференций | 16. Notes that the successfully reconstituted High Level Dialogue may provide useful experiences for the integrated and coordinated follow up to conferences |
| 8. отмечает с признательностью участие Комитета в последующей деятельности по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действийСм. A CONF.189 12 и Corr.1, глава I. | 8. Notes with appreciation the engagement of the Committee in the follow up to the Durban Declaration and Programme of Action See A CONF.189 12 and Corr.1, chap. I. |
| напоминая об адресованном Всемирной торговой организации предложении крепить институциональные связи с Организацией Объединенных Наций в контексте последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития, | Recalling the invitation to the World Trade Organization to strengthen its institutional relationship with the United Nations, in the context of the follow up to the International Conference on Financing for Development, |
| 9. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад об итогах проведения Международного года добровольцев и о последующей деятельности в этой связи. | 9. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its fifty seventh session on the outcome of the International Year of Volunteers and its follow up. |
| 5. подчеркивает необходимость дальнейшей активизации усилий Организации Объединенных Наций по достижению целей в области развития на основе более действенных механизмов, адекватных ресурсов и эффективной последующей деятельности | 5. Emphasizes the need to further strengthen the efforts of the United Nations in implementing the development goals through enhanced mechanisms, adequate resources and effective follow up activities |
| 35. просит Генерального секретаря отразить результаты семинара высокого уровня в своем докладе Генеральной Ассамблее о последующей деятельности по итогам Всемирной конференции на ее шестьдесят первой сессии | 35. Requests the Secretary General to reflect the outcome of the high level seminar in his report to the General Assembly at its sixty first session on the follow up to the World Conference |
| a) на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи информацию, представленную органами, фондами и программами Организации Объединенных Наций и специализированными учреждениями об их последующей деятельности по осуществлению резолюции | (a) At the sixty second session of the General Assembly, information provided by the United Nations bodies, funds and programmes and the specialized agencies on their follow up activities to implement the resolution |
| 8. просит Комиссию социального развития уделять внимание проблемам старения при рассмотрении приоритетных тем, касающихся последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития | 8. Requests the Commission for Social Development to integrate an ageing perspective in its consideration of priority themes related to the follow up to the World Summit for Social Development |
| признавая важность учета вопросов, касающихся прав детей, в последующей деятельности по осуществлению итоговых документов всех основных конференций, специальных сессий и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, | Recognizing the importance of the integration of child rights issues into the follow up of the outcome documents of all major United Nations conferences, special sessions and summits, |
| 15. подчеркивает также решающее значение комплексного и скоординированного осуществления последующей деятельности, контроля и подготовки отчетности для эффективного осуществления Программы действий на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях | 15. Also stresses the crucial importance of integrated and coordinated follow up, monitoring and reporting for the effective implementation of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels |
| признавая важность учета вопросов, касающихся прав детей, в последующей деятельности по осуществлению итоговых документов всех крупных конференций, специальных сессий и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, | Recognizing the importance of the integration of child rights issues into the follow up of the outcome documents of all major United Nations conferences, special sessions and summits, |
| 16. подчеркивает также решающее значение комплексного и скоординированного осуществления последующей деятельности, контроля и подготовки отчетности для эффективного осуществления Программы действий на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях | 16. Also stresses the crucial importance of integrated and coordinated follow up, monitoring and reporting for the effective implementation of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels |
| Однако роль лидера в последующей новой экономике низкоуглеродной пока вакантна. | But leadership of the next new economy the low carbon economy is open. |
| Тем не менее, настоящая экономическая выгода заключается в последующей экономии. | The real economic benefit, however, is in the cost savings thereafter. |
| Сохранить файл отчёта для последующей отправки или копирования куда либо | Keep report file for sending later or copying to somewhere else |
| 11. подчеркивает необходимость последующей деятельности по выполнению Программы действий в связи с обеспечением уважения прав человека как важного фактора в управлении миграционными потоками, укреплении демократии, законности и стабильности | 11. Emphasizes the necessity of undertaking follow up activities to the Programme of Action in relation to ensuring respect for human rights as an important factor in the management of migration flows, the consolidation of democracy, the rule of law and stability |
| подтверждая необходимость обеспечить, чтобы вторая Всемирная ассамблея заложила основу для ориентированной на практические действия последующей деятельности по итогам Международного года пожилых людей, и признавая важность надлежащего подготовительного процесса, | Reaffirming the necessity of ensuring that the Second World Assembly will provide an action oriented follow up to the International Year of Older Persons, and recognizing the importance of an adequate preparatory process, |
| 11. подчеркивает необходимость последующей деятельности по выполнению Программы действий в связи с обеспечением уважения прав человека как важного фактора в управлении миграционными потоками, укреплении демократии, правопорядка и стабильности | 11. Emphasizes the necessity of undertaking follow up activities to the Programme of Action in relation to ensuring respect for human rights as an important factor in the management of migration flows, the consolidation of democracy, the rule of law and stability |
| Показатели деятельности | Performance measures |
| Показатели деятельности | Performance measures |
| Условия деятельности. | Conditions of Activity ). |
| Опыт преподавательской деятельности | Teaching experience |
| Если такое произойдет в Ираке, это может предоставить возможность последующей легитимизации войны. | If this occurs in Iraq, it may provide some post hoc legitimization for the war. |
| 3. Уведомление о последующей уступке представляет собой уведомление обо всех предшествующих уступках. | 3. Notification of a subsequent assignment constitutes notification of all prior assignments. |
| Если же статуса нет не будет ни экзамена, ни последующей официальной работы. | If they have no status, there will be no testing, nor any official work in the future. |
| 19. рекомендует международному сообществу продолжать вносить в надлежащем объеме добровольные финансовые взносы в Целевой фонд, с тем чтобы попытаться обеспечить надлежащую поддержку последующей деятельности в связи с Хиогской рамочной программой действий | 19. Encourages the international community to continue providing adequate voluntary financial contributions to the Trust Fund in the effort to ensure adequate support for the follow up activities to the Hyogo Framework for Action |
