Перевод "последующие десятилетия" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Decades Decade Nearly Spent Subsequent Followed Following Answer

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но в последующие десятилетия приоритеты изменятся.
But in future decades, priorities will change.
Действительно, последующие десятилетия изобиловали кровавыми конфликтами, в которых были уничтожены целые группы населения.
Indeed, the decades following it have been rife with bloody conflicts in which entire population groups have been murdered.
20 января сербы должны проголосовать в первом туре президентских выборов, которые могут определить будущее страны на последующие десятилетия.
On January 20, Serbs go to the polls for the first round of a presidential election that may decide the country s future for decades to come.
Леон объединился с Кастилией в 1230 году Последующие десятилетия принесли завоевание Кордовы (1236), Мурсии (1243) и Севильи (1248).
León was finally reunited with Castile in 1230, and the following decades saw the capture of Córdoba (1236), Murcia (1243) and Seville (1248).
Ведь, наблюдая недавние высокие темпы экономического роста, в 1990 г. люди ожидали бы, что японский ВВП будет стремительно расти в последующие десятилетия.
After all, people in 1990, witnessing recent high growth rates, would have expected Japanese GDP to grow rapidly in subsequent decades.
Если уровень роста в Америке в последующие десятилетия останется таким же, каким он был в прошедшие 30 лет, ответ будет простым и ужасным.
If America s rate of growth in the coming decades remains what it has been over the past thirty years, the answer is simple, and terrifying.
Последующие международные усилия увенчались отрадным прогрессом.
The follow up international efforts have enjoyed gratifying progress.
И так будет в последующие годы.
Something that is likely to continue in the years to come.
Я не могу вспомнить последующие события.
I can't remember of the subsequent events.
Я художник десятилетия.
I'm the artist of the decade.
Берти Каал, преподаватель UvA, который поддерживает борьбу Nieuwe Universiteit, напомнил, что достижение захвата 1969 были потеряны в последующие десятилетия, когда вертикальная система постепенно стала доминирующей .
Bertie Kaal, a teacher at the UvA who supports the struggle of the Nieuwe Universiteit, recalled that the achievement of the occupation of the 1969 were lost in the following decades, as the top down system gradually became dominant .
Последующие события, казалось, подтверждали данный американский рецепт.
Subsequent events seemed to validate this American recipe.
Последующие сканирования не показали и следа болезни.
Follow up scans revealed no sign of the disease.
В последующие месяцы определённо появится новая информация.
In the months ahead new information will certainly be disclosed.
В последующие месяцы определённо появится новая информация.
In the months ahead, new information will certainly be disclosed.
В последующие десятилетия промышленность города продолжает развиваться, в нём строятся заводы таких крупных частных компаний, как Motor Industries Company (MICO отделение немецкого автомобильного гиганта Robert Bosch GmbH).
In the decades that followed, Bangalore's manufacturing base continued to expand with the establishment of private companies such as MICO (Motor Industries Company), which set up its manufacturing plant in the city.
Суммируя вышесказанное, лиссабонская стратегия может привести Европу к тому, что она станет реальной державой в последующие десятилетия или же она может подбросить дров в топку дальнейшего роста евроскептицизма.
In short, the Lisbon Strategy could lead Europe to become a real power in the coming decades, or it could fuel further growth of Euroskepticism.
56 95. Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия
56 95. Follow up to the outcome of the Millennium Summit
57 144. Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия
57 144. Follow up to the outcome of the Millennium Summit
55 162. Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия
55 162. Follow up to the outcome of the Millennium Summit
Это оказало заметное влияние на последующие поколения художников.
These had a noticeable impact on later generations of artists.
Последующие месяцы Дэн проводит дома, ожидая свою судьбу.
Deng stayed at home for several months, awaiting his fate.
Более того, они высказали свои намерения продолжать подготовку к проведению запланированного на субботу национального референдума по утверждению новой конституции, которая, как они надеются, укрепит их власть на последующие десятилетия.
Indeed, they have announced their intentions to move forward with conducting a national referendum scheduled for Saturday to approve a new constitution, which they hope will entrench their power for decades to come.
Ханс Рослинг Хорошие новости десятилетия?
Hans Rosling The good news of the decade?
Хотя еще несколько месяцев назад это было маловероятно, сейчас существуют хорошие шансы на то, что к 2010 году будет реализовано серьезное глобальное соглашение, которое наметит курс действий на последующие десятилетия.
The science is clear, manmade changes in climate are being felt, and the electorate s demand for action is growing. Though unlikely just a few months ago, a strong global agreement by 2010, one that will set a path for action for decades to come, now stands a good chance of being implemented.
Хотя еще несколько месяцев назад это было маловероятно, сейчас существуют хорошие шансы на то, что к 2010 году будет реализовано серьезное глобальное соглашение, которое наметит курс действий на последующие десятилетия.
Though unlikely just a few months ago, a strong global agreement by 2010, one that will set a path for action for decades to come, now stands a good chance of being implemented.
Последующие годы определят, каким будет город к своему юбилею.
What will be celebrated will reveal the city created in recent years.
61 67. Провозглашение четвертого Десятилетия разоружения
61 67. Declaration of a fourth disarmament decade
За десятилетия до того как Лего.
A screen shot from a 1986 LEGO sports cartoon produced in Hungary.
Так мы выживаем уже больше десятилетия.
We have survived this way for over a decade now.
Последующие действия администрации ее мужа и ее собственные заблокировали улучшение.
Subsequent actions by her husband s administration and her own have blocked improvement.
Но последующие изменения не несут добра с точки зрения экономики.
The resulting changes will not all be welcome in economic terms.
С другой стороны, суд признал все последующие схожие действия незаконными.
On the other hand, the court has made any further similar assaults illegal.
В последующие годы она получила несколько наград за свою поэзию.
In the following years she won several prizes for her poems.
Все его последующие речи репетировались по меньшей мере 40 раз.
Each of his later longer speeches was rehearsed at least forty times.
Более десятилетия Италия управлялась двухполярной политической системой.
For more than a decade, Italy has been ruled through a bipolar political system.
На карту поставлены десятилетия финансовой интеграции Европы.
What is at stake is decades of financial integration in Europe.
Страна два десятилетия жила под гнётом тирании.
The country bore the yoke of tyranny for two decades.
Я три десятилетия проработал в этой компании.
I worked in this company for three decades.
Тип строки. Сообщает принимающей программе, как та должна интерпретировать последующие данные
Tells the receiving program about what it should treat the following data as
В последующие годы актёр сыграл ещё более двадцати ролей в кино.
In subsequent years the actor had played more than twenty roles in the movies.
a) содействовать проведению Десятилетия образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций и Международного десятилетия действий Вода для жизни
(a) To promote the United Nations Decade of Education for Sustainable Development and the International Decade for Action, Water for Life
Видение демократии Клауса преобладало в течение последнего десятилетия.
Klaus s vision of democracy had the upper hand for most of the past decade.
Другая возможность была упущена в конце того десятилетия.
Another opportunity was missed later in the decade.
Страна прошла через серьёзные преобразования в последние десятилетия.
The country has been transformed profoundly in the recent decades.