Перевод "послов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Назначение послов никогда нельзя использовать как политический трюк. | Ambassadorial appointments should never be used as political stunts. |
| Они обязаны предоставить нам послов питания в каждом большом супермаркете. | They owe us, to put a food ambassador in every major supermarket. |
| Обе страны, наряду с Бахрейном, отозвали своих послов из Катара. | Both countries, along with Bahrain, have recalled their ambassadors from Qatar. |
| Эти встречи являются часто техническими, и обсуждения обычно ведутся на уровне послов. | These meetings are often technical and the discussions are usually among ambassadors. |
| Готовится больше видео от послов кампании они будут добавлены в этот плейлист | More ambassador videos are on their way and will be added to the playlist |
| Джон Куинси Адамс, под руководством Монро, пишет инструкции для послов этих новых стран. | Adams, under Monroe's supervision, wrote the instructions for the ministers (ambassadors) to these new countries. |
| Правительства ряда стран приняли решение выдворить послов Сирии в знак протеста против эскалации насилия. | A number of governments have taken the decision to expel Syrian ambassadors in protest at the escalation of violence. |
| LSal92 Сдается мне, что во всех странах, которые вышвыривают послов Сирии, есть израильские послы. | LSal92 I bet all these countries kicking out their Syrian ambassadors all possess Israeli ambassadors. |
| Кто пойдет за Шираком, если Франция скажет нет ? спросил в недавнем интервью один из послов ЕС. | Who would follow Chirac if the French vote No? asked one EU ambassador in a recent interview. |
| Она призвала к установлению бесполётной зоны, прекращению продления дедлайнов, высылке послов, поддержке Свободной армии Сирии и международной интервенции. | It then called for the establishment of a no fly zone, an end to the extending of deadlines, the expulsion of Ambassadors, support for the Free Syria Army, and international intervention. |
| Обстановка в Осаке была спокойной новые лидеры желали, чтобы император был открыт для своих людей и иностранных послов. | There was no conflict in Osaka the new leaders wanted the Emperor to be more visible to his people and to foreign envoys. |
| Все выдвигаемые на Совете вопросы обсуждаются в Комитете постоянных представителей государств членов (COREPER), состоящем, в основном, из послов. | The Committee of Permanent Representatives (COREPER) is a body composed of representatives from the states (ambassadors, civil servants etc. |
| Тем не менее, Генрих послал римские послов обратно в Рим с дарами для подготовки к прибытию нового Папы. | Nevertheless, Henry sent the Roman envoys back to Rome with presents to prepare for the arrival of their new Pope. |
| Он также назначает премьер министра и старших министров и должен одобрить кандидатуры всех других министров, послов и представителей государства. | He also appoints the prime minister and senior ministers, and must approve all other ministers, ambassadors, and state representatives. |
| В этом месяце я спрошу послов в ООН на что они бы потратили 50 миллиардов долларов, выделенных для облегчения страданий людей. | This month, I will ask UN ambassadors how they would spend 50 billion to reduce suffering. |
| До настоящего времени правительства обеих стран общались через представителей Евросоюза или через своих послов в Багдаде по вопросам, носившим строго ограниченный характер. | So far, the two governments have communicated either through the EU or on strictly limited issues through their ambassadors in Baghdad. |
| В ней мало известных имен, важных договоров или знаменитых битв здесь почти нет послов, ловких журналистов или обсуждений тактики и боевой техники. | It contains few big names, major treaties or famous battles there are almost no ambassadors, dashing journalists or discussions of tactics and materiel. |
| Организация успешно приостановила исполнение наказаний, благодаря давлению на послов различных стран, а также влиянию Интернета и социальных сетей, которого не было раньше. | Thanks to the pressure placed on the ambassadors of various countries, Amnesty International has been successful in staying executions, and along with the Internet and social networking, it has influence which it did not have before. |
| Он никогда не позволял людям, кроме кардиналов и послов, сидеть в его присутствии, все остальные были обязаны оставаться на коленях или стоя. | He never allowed people, except cardinals and ambassadors, to be seated in his presence all others were obliged to remain kneeling or standing at all times. |
| Встречался ли он с кем нибудь из иностранных послов? А если да, с кем именно, какие страны они представляли? . Кажется, случай тут запутанный! | Did he meet any foreign officials, and who where they, and from which country(ies)?....The whole thing looks suspicious..!! |
| Более того, как и другие главы государств в парламентских системах, он имеет право назначать правительственных министров и послов, распускать парламент и отправлять в отставку кабинет министров. | Furthermore, like heads of state in other parliamentary systems, he has the right to appoint the government ministers and ambassadors, dissolve the parliament, and dismiss the cabinet. |
| Ряд стран, в том числе Турция, Эквадор и Южная Африка, отозвали своих послов в Израиле, в то время пока другие еще призывают провести независимое расследование событий. | Several countries, including Turkey, Ecuador, and South Africa, have recalled their ambassadors to Israel, while still others have called for investigations of the events by a neutral party. |
| Три президента Индии были мусульманами, также как и бесчисленное количество членов совета министров, послов, генералов и судей Верховного суда, не говоря уже о капитанах команд по крикету. | Three of India's Presidents have been Muslim, as have been innumerable cabinet ministers, ambassadors, generals, and Supreme Court justices, not to mention cricket captains. |
| Правительство вмешивается в дела парламента, который в свою очередь старается управлять деятельностью правительства вплоть до (как это было в моем случае) назначения послов и определения их повседневных обязанностей. | The government meddles in the affairs of the parliament, which in turn seeks to micro manage the government including, in my case, the nomination of ambassadors and their daily routines! |
| Я помню, как он делился ссылками на фотоотчеты российских и зарубежных туристов, посетивших нашу страну и влюбившихся в нее, и предлагал использовать их в качестве культурных послов Таджикистана за рубежом. | I remember him sharing links to photo reports by Russian and foreign tourists who visited our country and fell in love with it, and suggesting we make them public diplomats of Tajikistan. |
| Кардинал Палуцци Алтьери, который был во главе правительства, решив увеличить доходы, установил новый налог в три процента на ввоз любых товаров в город, в том числе товаров для кардиналов и послов. | Cardinal Altieri, who was at the head of the government, determined to increase the revenues, and he established a new tax of three percent upon all merchandise entering the city, including even goods for cardinals and ambassadors. |
| И эти иллюзии впервые собраны и доведены до совершенства в Портрете французских послов Ганса Гольбейна. Ганс Гольбейн работал на Генриха VIII. Эта картина висела на стене, и если вы будете спускаться рядом с ней по лестнице, вы увидите этот скрытый череп. | But these are early incorporations of illusions brought to sort of high point with Hans Holbein's Ambassadors. And Hans Holbein worked for Henry VIII. This was hung on a wall where you could walk down from the stair and you can see this hidden skull. |
