Перевод "пословице" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вопреки старой пословице, правда сама по себе никого не освобождает. | The old proverb notwithstanding, Truth alone never set anyone free. |
| Как говориться в пословице это просто ужасно потратить кризис впустую. | As the saying goes, a crisis is a terrible thing to waste. |
| Как говорится в одной старой пословице Цыплят по осени считают . | As the old saying goes Don't count your chickens before they hatch. |
| Как говорится в известной спортивной пословице никогда не меняйте выигрышную партию, но всегда меняйте проигрышную. | As a common sports adage puts it never change a winning game, but always change a losing one. |
| Немцы любят спокойно планировать события, а русские, как говорится в пословице, долго запрягают, да быстро едут . | Germans like to plan quietly events, and Russians, as they say in a proverb, long harness and quickly go . |
| (Как говорится в одной старой пословице банки любят предоставлять кредиты только тем, кто не нуждается в деньгах). | (As the old adage has it, banks only like to lend to those who do not need money.) |
| Оба приговора, без сомнения, выносились с расчетом на то, чтобы, согласно известной китайской пословице, убив нескольких кур, напугать обезьян . | Both verdicts were doubtless calculated, as a famous Chinese proverb puts it, to kill some chickens in order to scare the monkeys. |
| Есть мудрость в старой пословице, на которую следует обратить внимание иранским лидерам, что лучше синица в руках, чем журавль в небе. | There s wisdom, which Iran s leaders should heed, in the old adage that a bird in the hand is worth two in the bush. |
| У всего есть обратная сторона, говорится в пословице, и за 2 минуты, Дерек Сиверс демонстрирует ее правдивость на довольно неожиданных примерах. | There's a flip side to everything, the saying goes, and in 2 minutes, Derek Sivers shows this is true in a few ways you might not expect. |
| Теперь местная безопасность предполагает, что вы сами заботитесь о себе, однако не в том смысле, как в старой пословице благотворительность начинается дома . | Now, hometown security is about taking care of your own, but it's not like the old saying, charity begins at home. |
| Решение дилеммы Дюранда может означать, что Афганистан отдает часть своей территории Пакистану, но, как говорится в пословице, остановить потери это уже прибыль . | Solving the Durand dilemma might mean Afghanistan giving some of its territory over to Pakistan, but as one saying runs, stopping your losses is a gain . |
| Кондуктор, противно пословице, хотел по платью проводить меня вон но тут уж я начал выражаться высоким слогом, и... вы тоже, сказал он, забыв его имя и обращаясь к Каренину, сначала по полушубку хотели тоже изгнать меня, но потом заступились, за что я очень благодарен. | 'The guard (regardless of the proverb) The proverb is 'At meeting you're judged by your clothes, At parting you're judged by your wits.' judged me by my clothes and wished to turn me out, but I began to use long words and... you too,' he went on turning to Karenin (whose Christian name and patronymic he had forgotten), 'judging me by my peasant coat were going to turn me out, but afterwards you took my part, for which I am very grateful.' |
