Перевод "пословицу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эту пословицу стоит запомнить. | This proverb is worth remembering. |
| Ни разу не слышал такую пословицу. | I have never heard such a proverb. |
| Никогда не поздно раскаяться, сказал дипломат английскую пословицу. | 'It is never too late to mend!' said the attaché, quoting the English proverb. |
| Это похоже на попытку перефразировать известную английскую пословицу. | This looks like an attempt at rephrasing a well known English proverb. |
| Пенс продекламировал старую пословицу , как он сам ее назвал Русский медведь не умирает, он просто впадает в спячку . | Pence recited what he called an old proverb, telling the audience, The Russian bear never dies it just hibernates. |
| Перед тем, как просить новый персональный компьютер Windows в этот праздничный сезон, вспомните старую пословицу Будь осторожен в своих мечтах . | Before asking for a new Windows PC this holiday season, remember the old adage Be careful about what you wish for. |
| Хотя Пенс сам же и изобрел эту русскую пословицу , она, тем не менее, отображает неуклонно растущее напряжение между Вашингтоном и Москвой. | Though Pence seems to have invented the Russian proverb himself, it nonetheless reflects the steadily rising tensions between Washington and Moscow. |
| Это была бы другая статья, если бы я соблюла пословицу, которой меня научили в детстве Никогда не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня . | This would have been a different article if I had adhered to the saying which I was taught as a child Never put off until tomorrow what you can do today. |
| Молодые афганцы используют пословицу, чтобы раскритиковать старших соотечественников, которые смотрят на старых героев через розовые очки Для афганцев нет хороших людей среди живых и нет плохих среди мертвых . | Young Afghans use a proverb to criticise their older compatriots' rose tinted view of the old heroes Afghans have no good person alive, and no bad person dead. |
| Даже сейчас диалект суахили, на котором говорят в Момбасе, называется Ки мтива , и люди, говорящие на нём, сложили пословицу Ндову вавили вакипигана зиумиазо на нуази (Когда дерутся два слона, страдает трава). | Even now, the Swahili dialect of Mombasa is called Ki mvita, and its people coined the proverb Ndovu wawili wakipigana, ziumiazo na nyasi When two elephants fight, it is the grass that suffers . |
