Перевод "пословицы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пословицы полны мудрости. | Proverbs are full of wisdom. |
| Пословицы украшение речи. | Proverbs are an ornamentation of speech. |
| Это забавная переделка пословицы. | This is a humorous variation of a proverb. |
| Это весёлая переделка одной пословицы. | This is the humorous variation of a certain proverb. |
| Мы добавляем в словарь новые пословицы. | We are adding new proverbs to the dictionary. |
| Некоторые из осуществляемых проектов стали вошедшими в пословицы мостами в никуда. | But others did meet real rural needs cutting medical costs, providing subsidized agricultural loans, and maintaining price supports. |
| Некоторые из осуществляемых проектов стали вошедшими в пословицы мостами в никуда. | Some of these projects were the proverbial bridges to nowhere. |
| Она называется строчкой из итальянской пословицы, которую я навсегда запомнил, Если Это Предательство . | It's called apropos of the Italian adage that I lifted from his forward, If This Be Treason. |
| Мне кажется, наш президент является наглядным примером пословицы Благотворительность начинается у себя дома . | I guess our president is a shining example of what charity begins at home mean. |
| На карточках карута написаны либо иероглифы (в этом случае написанные азбукой хирогана), либо пословицы. | Karuta cards either have symbols on them (Japanese hiragana alphabets in this case) or proverbs. |
| Пословицы это плод опыта всех народов и здравый смысл всех веков, объединенный в формулах. | Proverbs are the fruit of experience of all peoples and the common sense of all ages, arranged in formulas. |
| Говоря словами американской пословицы, это может выплеснуть из ванночки ребенка (экономический рост) вместе с водой (ревальвация валют) . | To use an American saying, it might mean throwing out the baby (economic growth) with the bathwater (exchange rate appreciation). |
| Многие банкиры центральных банков похожи на генерала из пословицы, который строит планы сражений, похожих на сражения последней войны. | Many central bankers are like the proverbial general who plans to fight the last war. |
| Бедствия войны и Пословицы были впервые изданы Академией Сан Фернандо лишь в 1863 году, спустя 35 лет после его смерти. | It was not until around 1874, some 50 years after his death, that they were taken down and transferred to a canvas support. |
| Если судить по пакистанской истории, его решение установить военное положение может оказаться той самой последней каплей из пословицы, которая переполнит чашу терпения народа. | If Pakistan s history is any indicator, his decision to impose martial law may prove to be the proverbial straw that breaks the camel s back. |
| Фотография предоставила мимолетный взгляд на мир, в котором женские жизни и обязанности беспрекословно одобрены обществом. Это своеобразное воплощение пословицы Только вся деревня может воспитать ребенка . | This image provides a rare taste of both within the construct of an institutional setting, revealing a glimpse into a world in which women's lives and responsibilities are organically supported by the community at large an embodiment of the proverb, It takes a village to raise a child. |
| Была ли недавняя волна протеста, прокатившаяся по Франции, и направленная против поправки, которая могла бы дать большую свободу предпринимателям увольнять молодых рабочих, отражением пословицы нет худа без добра? | Was France s recent wave of protests against an amendment that would have increased employers freedom to fire young workers a blessing in disguise? To defuse the protests, President Jacques Chirac was forced to withdraw the provision, and instead has proposed hiring subsidies as a way to reduce youth joblessness. |
| Была ли недавняя волна протеста, прокатившаяся по Франции, и направленная против поправки, которая могла бы дать большую свободу предпринимателям увольнять молодых рабочих, отражением пословицы нет худа без добра? | Was France s recent wave of protests against an amendment that would have increased employers freedom to fire young workers a blessing in disguise? |
| А когда в августе 1998 г. разразился кризиз в России, и инвесторы побежали с развивающихся рынков, США и МВФ решили, говоря словами пословицы, одолжить Бразилии веревку, чтобы она повесилась. | When Russia defaulted in August 1998, and investors began to bolt emerging markets, the U.S. and IMF decided to loan Brazil the proverbial rope to hang itself. |
| Англоязычный блог thespektator пишет о странной связи Бакиева с английским футбольным клубом Blackpool F.C, а aidea пытается придать трагической ситуации юмора путем перефразирования старой советской пословицы и рассматривая революцию в качестве переходного обряда в стране | English language blog thespektator writes of the bizarre link between the Bakievs and English football club Blackpool F.C, while aidea manages to salvage some humour from a tragic situation, adapting an old soviet idiom and considering revolution as a rite of passage in the country |
