Перевод "послужило" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Что послужило причиной возгорания? | What was the cause of the fire? |
| Что послужило причиной неисправности? | What caused the malfunction? |
| Что послужило причиной войны? | What caused the war? |
| Что послужило причиной этой аварии? | What caused this crash? |
| Это послужило поводом для следующей идеи. | That triggered an idea. |
| Отсутствие дождя послужило причиной гибели растений. | Absence of rain caused the plants to die. |
| Я не знаю, что послужило тому причиной. | I don't know what caused it. |
| Выполнение этого послужило бы также и интересам доноров. | Doing so would serve donors interest as well. |
| Но внутреннее подавление послужило только распространению и усугублению проблемы. | But domestic suppression has only served to export and expand the problem. |
| Последнее оцепенение Индии послужило причиной поразительного сдвига в глобальном мнении. | India s recent torpor has underpinned a remarkable shift in global opinion. |
| Это послужило причиной значительного несоответствия в экономических и финансовых показателях. | Это послужило причиной значительного несоответствия в экономических и финансовых показателях. |
| В комитете дело это послужило поводом к пререканию нескольких министерств. | At the Committee this question had caused conflict between several Ministries. |
| Причиной его разочарования послужило обширно обсуждаемые изменения в формулировках коалиции. | His frustration came from a much debated change in the statement of the coalition. |
| Однако это послужило причиной появления Микеланджело, Леонардо да Винчи и Возрождения . | But it produced Michelangelo, Leonardo da Vinci, and the Renaissance. |
| Так что же послужило источником небрежности, с которой решался чернобыльский кризис? | So, what was the source of the carelessness with which the Chernobyl crisis was handled? |
| Большим толчком к развитию города послужило строительство Либавской крепости и Военного порта. | As part of the military development, a separate port was excavated for exclusively military use. |
| Непосредственным стимулом для кампании послужило намерение Пакистана установить свою власть в этой области. | The campaign s immediate impact consists in Pakistan s determination to establish its authority in the area. |
| Подталкивание к отмене государственного регулирования со стороны неолибералов хорошо послужило чьим то интересам. | The neo liberal push for deregulation served some interests well. |
| В то время это заявление послужило поводом для уголовного обвинения в незаконном обогащении. | This statement, at the time, earned him a criminal complaint for illicit enrichment. |
| Именно это послужило причиной запуска новой акции по обеспечению всех женщин национальными паспортами. | And that's why a new campaign has been launched aiming to provide all women with national ID cards. |
| Есть ряд свидетельств того, что мотивацией послужило желание сохранить религию и культуру Тибета. | A number of testimonies state that they were motivated by the wish to preserve Tibetan religion and culture. |
| Началом послужило размещение Данияром поста А что держит Вас в КАЗАХСТАНЕ? на yvizion.kz. | It started after Daniyar posted his What Is Keeping You in Kazakhstan? on yvizion.kz. |
| Некоторые Интернет пользователи полагают, что это послужило причиной привлечения внимания узбекских властей к девушке. | That was the reason, some netizens believe, that the young woman came to attention of the Uzbek authorities. |
| Global Voices Что послужило источником вдохновения для фильма о женщинах и периоде военной диктатуры? | Global Voices What has inspired you to make a movie about women and the dictatorship period? |
| Он встал, и это послужило сигналом остальным, что им нужно начинать выходить из комнаты. | His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. |
| Их успеху послужило соответствие мужским ценностям, которое, в первую очередь, позволило им дорасти до лидерства. | It was their success in conforming to male values that enabled their rise to leadership in the first place. |
| Что то послужило причиной, заставившей инвесторов опасаться, что греческий долг имеет повышенный риск возможного дефолта. | Something started to cause investors to fear that Greek debt had a slightly higher risk of eventual default. Lower demand for Greek debt caused its price to fall, meaning that its yield in terms of market interest rates rose. |
| Что то послужило причиной, заставившей инвесторов опасаться, что греческий долг имеет повышенный риск возможного дефолта. | Something started to cause investors to fear that Greek debt had a slightly higher risk of eventual default. |
| Тем не менее, отсутствие президента на заседании правительства неделей позже послужило новым поводом для беспокойства. | Speculation continued, however, when Buhari missed a cabinet meeting, the following week. |
| Оправданием этому послужило то, что ЕЦБ был занят борьбой с инфляцией, а не корректированием относительной цены. | The justification was that the ECB is concerned with inflation, not relative price adjustments. |
| Падение берлинской стены послужило подтверждением миссии Папы римского, направленной на воссоединение и духовное возрождение христианской Европы. | The fall of the Berlin Wall confirmed the Pope in his mission to reunify and spiritually regenerate Christian Europe. |
| Причиной послужило то, что во время пятничного Т сбоя , он осмелился написать на Твиттере это сообщение. | The reason was that during the time of last Friday's big T offline, he dared to write on Twitter this message. |
| Это послужило началу борьбе за власть между Французским Суданом (сегодня Мали) и Сенегалом внутри Федерации Мали. | This gave rise to a power struggle between French Sudan (today Mali) and Senegal, within the Mali Federation. |
| Это послужило причиной подачи вышеуказанных членов заявлений о своём выходе из ЦС и организации в целом. | Your Jewish entourage... have already made good use of you and don't need you anymore. |
| Для Вильдерса и его сторонников это послужило знаком того, что она нянчится с иностранцами и потакает мусульманам. | To Wilders and his supporters, this is a sign of her molly coddling of aliens, of appeasing Muslims. |
| Катализатором для таких широких протестов послужило предложение о строительстве нескольких сотен дамб по всей территории западного Китая. | The catalyst for these broad based protests is the proposed construction of hundreds of dams throughout western China. |
| Наиболее важной причиной для такой задержки послужило неприятие менеджерами новой формы организации труда, соответствующей новому способу производства. | The most important reason for this delay was the resistance of managers towards adapting the organization of labor in their firms to the new mode of production. |
| Что послужило причиной к откровениям находящейся под домашним арестом Васильевой, до сих пор не общавшейся с прессой? | What was the reason for the revelations by Vasilyeva, who is under house arrest and until now had not communicated with the press? |
| Данное событие поддержали многие правозащитники и представители общин, и оно послужило важным символом солидарности между чехами и цыганами. | The event became a beautiful expression of the Czech Roma solidarity and was attended by a number of Roma rights activists and community representatives. |
| Американское вторжение в Ирак послужило примером, т. к. оно разрушило власть центрального правительства и вдохновило этнические и религиозные анклавы. | The American invasion of Iraq set the pattern, for it broke the central government s power and empowered ethnic and religious enclaves. |
| Поводом послужило уголовное дело в отношении арестованного по подозрению в убийстве пенсионерки депутата гордумы Олега Кинева, считающегося соратником мэра. | The reason for this being the criminal case against City Duma Deputy, Oleg Kinev, who was arrested as a suspect in the murder of a female pensioner, and who is deemed a close associate of the mayor. |
| Правительство Путина заявило, что жизни этнических русских на Украине подвергаются непосредственной опасности, что и послужило поводом для такого решения. | Putin's government has used the pretext of defending the lives of ethnic Russians in Ukraine, claiming they were in immediate danger. |
| Это убеждение и послужило причиной китайского давления на Камбоджу, с тем чтобы та блокировала заключительное коммюнике саммита АСЕАН этим летом. | That belief was behind China s pressure on Cambodia to block ASEAN s final communiqué this summer. |
| Это послужило причиной кредитного кризиса и длительной дефляции в конце 1990 х годов, так как центральный банк попытался навести порядок. | This caused a credit crunch and prolonged deflation in the late 1990 s, as the central government tried to clean up the mess. |
| Финансовые рынки стремились предоставить займы этим семьям частично потому, что кредитные рынки не регулировались, что послужило приглашением для безрассудного кредитования. | Financial markets were eager to lend to these households, in part because the credit markets were deregulated, which served as an invitation to reckless lending. |
