Перевод "послужит" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это ящик послужит столом. | This box will serve as a table. |
| Эта коробка послужит столом. | This box will serve as a table. |
| Твоя смерть послужит примером. | Your death will serve as an example. |
| Ваша смерть послужит примером. | Your death will serve as an example. |
| Это послужит вам уроком. | That will teach you a lesson. |
| Это послужит вам уроком. | That will serve as a lesson to you. |
| Это послужит их долгосрочным интересам. | This is in their long term self interest. |
| Пусть это послужит вам уроком. | Let this be an example to you. |
| Это послужит серьезным повышением доверия к стране. | Это послужит серьезным повышением доверия к стране. |
| В обеспечении мира и развития Европа хорошо послужит человечеству. | In assuring peace and development, Europe will have served humanity well. |
| Первое послужит Америке щитом, второе заточит ее ядерный меч. | Deployment of the NMD and rejection of the test ban are the twin pillars of the Republican vision of the nuclear future. |
| Первое послужит Америке щитом, второе заточит ее ядерный меч. | The first will give America a shield the second will keep its nuclear sword sharp. |
| Вся компания послужит примером удачной международной миссии в предотвращении человеческой катастрофы. | It could offer an example of successful international intervention to prevent a human catastrophe. |
| Закрытие тюрьмы в Гуатанамо Бэй, Куба, послужит как раз таким сигналом. | Closing the prison camp at Guantánamo Bay, Cuba, would send such a signal. |
| Кроме того, это послужит механизмом финансирования для скоординированной противоциклической финансовой политики. | For another, it would serve as a financing mechanism for coordinated countercyclical fiscal policies. |
| Послужит ли близорукость наших лидеров ещё одним свидетельством его пугающего пророчества? | Will the myopia of our leaders also serve as an agent of his disquieting prophecy? |
| Послужит ли этот закон поводом для новых финансовых дрязг между мужьями и женами? | Will this law create new financial skirmishes between wives and husbands? |
| Выполнение этих обещаний послужит существенным шагом по восстановлению репутации Америки в глазах остального мира. | Keeping these promises will be significant steps towards restoring America s image around the world. |
| Не говоря уже о том, что это послужит поддержкой антиглобалистским протестам в мировом масштабе. | Needless to say, it would also provide support for the anti globalization protestors everywhere. |
| Такой подход послужит интересам Европейского союза, НАТО, членов ШОС и, в немалой степени, Афганистана. | This approach would serve the interests of the EU, NATO, the SCO s members, and, not least, Afghanistan. |
| Такой подход послужит интересам Европейского союза, НАТО, членов ШОС и, в немалой степени, Афганистана. | This approach would serve the interests of the EU, NATO, the SCO s members, and, not least, Afghanistan. |
| В краткие сроки, побег перепуганных инвесторов в поисках спасения послужит к усилению йены и доллара. | In the short run, the yen and the dollar continue to benefit from a flight to safety, as panicked investors seek a place to hide. |
| Если его найдут, Иисус Одзийский послужит временно за нашего президента, который потерялся после саммита ЕС. | If he is found, Jesus of Odza will serve as the interim for our president who has been missing since the EU summit. |
| Первым последствием такого масштабного расширения послужит серьезная перестройка институтов ЕС, отвечающих за политику и принятие решений. | The first implication of such a massive expansion, is that there has to be a major overhaul of the Union's political and decision making institutions. |
| Мартин Фельдштейн, экономист из Гарварда, действительно считает, что единая валюта послужит политическим препятствием к проведению реформ . | Harvard economist Martin Feldstein, indeed, believes that the single currency will be a political impediment to reform. |
| Его месторасположения речной берег, храм будет хорошо виден издалека, поэтому он послужит для рыбаков путевым маяком. | Its location will be on the riverbank the church will be easily visible from far away, so it will serve as a steering landmark for fishermen. |
| Пусть это дело послужит предупреждением для преступников о том, что никто не находится вне досягаемости закона. | Let this case serve as a warning to criminals that no one is beyond the reach of the law. |
| Тем не менее, если демократические силы Пакистана успешно утвердятся, это лучше послужит долгосрочным американским интересам в регионе. | Nevertheless, long term US interests in the region will be better served if Pakistan s democratic forces successfully establish themselves. |
| Создание региональных банков развития и строительство средиземноморской скоростной железной дороги из Александрии в Рабат послужит этой цели. | The initiative should also encourage free movement of goods and people within the region, by lifting the customs restrictions and complicated procedures that hinder bilateral and multilateral trade. Creating regional development banks and building a Mediterranean express railway from Alexandria to Rabat would serve this goal. |
| Что, если столкновением частиц послужит локазательством того, что для истинного равновесия требуются три части, а не две? | What if it was proven, through a particle collision, that a true balance required three sides instead of two? |
| Создание региональных банков развития и строительство средиземноморской скоростной железной дороги из Александрии в Рабат послужит этой цели. | Creating regional development banks and building a Mediterranean express railway from Alexandria to Rabat would serve this goal. |
| Хочется надеяться, что этот спор послужит важным уроком если контент стал вирусным, это еще не делает его правдивым. | Hopefully this latest controversy too serves as an important lesson just because content goes viral doesn't make it true. |
| В сентябре 2011 президент Янукович сказал, что он уверен в том, что созданная на Украине инфраструктура послужит многим поколениям . | In Sept. 2011, President Yanukovych was quoted saying that he was confident that the infrastructure built in Ukraine serve many generations. |
| Этот пузырь, как и все пузыри, лопнет, что послужит спусковым механизмом для намного более сильного кризиса, чем в 2008 году. | This bubble, like all bubbles, will burst, triggering a much more severe crisis than that of 2008. |
| Но это неправильный путь, так как он только послужит ослаблению одного из немногих эффективных механизмов, вместо того чтобы сделать обязательными многосторонние соглашения. | But this is the wrong way to go, for it might serve only to erode one of the few effective mechanisms in place to make multilateral agreements binding. |
| ЕС имеет больший размах в отношении краткосрочных мер, и ему следует разработать многомерную стратегию солидарности, которая послужит сигналом как Украине, так и России. | The EU has more scope for short term measures, and should develop a multi dimensional solidarity strategy as a signal to both Ukraine and Russia. For example, the EU s foreign ministers should invite their Ukrainian counterpart to give a briefing on Ukraine Russia relations at their next meeting. |
| Установление системы местных выборов и самоуправления повысила демократическую сознательность народа, что послужит мощным основанием для требований демократизации на более высоких уровнях в будущем. | The establishment of local electoral systems and self governance has raised democratic consciousness, which will serve as a powerful foundation for future demands for ever higher levels of democratization. |
| Даже Великобритания, стойкий противник учреждений финансового регулирования ЕС, может решить, что ее собственным интересам в качестве финансового центра Европы лучше всего послужит реформа. | No doubt there will be difficult political and technical issues to resolve, but the current credit chaos has generated a fresh feeling of urgency. Even Britain, an enduring opponent of EU institutions for financial regulation, may decide that its own interests as Europe s financial hub would be better served by reform. |
| ЕС имеет больший размах в отношении краткосрочных мер, и ему следует разработать многомерную стратегию солидарности, которая послужит сигналом как Украине, так и России. | The EU has more scope for short term measures, and should develop a multi dimensional solidarity strategy as a signal to both Ukraine and Russia. |
| Даже Великобритания, стойкий противник учреждений финансового регулирования ЕС, может решить, что ее собственным интересам в качестве финансового центра Европы лучше всего послужит реформа. | Even Britain, an enduring opponent of EU institutions for financial regulation, may decide that its own interests as Europe s financial hub would be better served by reform. |
| Мы надеемся, что избирательный процесс в этой стране послужит ее повторному присоединению к Союзу южноамериканских наций , из которого в настоящее время она исключена. | We hope the electoral process in that country serves to reincorporate it in the Union of South American Nations, from which it is currently excluded. |
| Люди в пораженных малярией странах будут жить гораздо лучше и станут более производительными, что послужит на пользу их детям и внукам в 2100 году. | People in the affected countries would live much better and become more productive, benefiting their children and grandchildren in 2100. |
| Бессмысленное бормотание со стороны министерства финансов не произведет впечатления на избирателей, которым нужны простые убедительные аргументы, что присоединение к евро послужит на благо страны. | Voters will not be impressed by the Treasury's mumbo jumbo they will need strong, simple arguments that Britain will be better off by joining. |
| В отличие от него отчет 2005 года будет продуктом нескольких лет работы администрации Буша и, таким образом, послужит главным индикатором будущего курса американской оборонной политики. | The 2005 review, by contrast, will represent several years of thinking by the Bush administration, and thus will serve as a key indicator of the future course of American defense policy. |
| Кроме того, больше нельзя давать разрешение на работу новым электростанциям, работающим на угле, по обе стороны границы, что послужит большему использованию природного газа и возобновляемых источников энергии. | Furthermore, new coal fired power plants may no longer be allowed on either side of the border, necessitating greater use of natural gas and renewable energy sources. |