Перевод "посмел" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я не посмел смотреть. | I didn't dare to look. |
| Да как ты посмел! | How did you dare! |
| Кто бы посмел такое сделать? | Who would dare do such a thing? |
| Он бы не посмел сделать такое. | He would not dare to do such a thing. |
| Он посмел не подчиниться моему приказу. | He dared not to obey my order. |
| Микале улыбнулся, что то хотел сказать, но не посмел. | Michale smiled, wanted to say something, but didn't dare. |
| Том был наказан за то, что посмел нарушить неписаный закон. | Tom was punished for daring to break the unwritten law. |
| Ее разговор с сыном в суде во время слушаний не посмел нарушить никто, даже охранники. | Even the guards stood still as she spoke to her son during the boys' April 15 hearing. |
| Другие критиковали Мо за то, что он не посмел выступить против цензуры в литературе, высмеивая его псевдоним, который буквально переводится, как молчи | Others criticize Mo for not daring to protest literary censorship by ridiculing his pen name, which translates literally to don t speak |
| Если бы ты посмел выразить пренебрежение к правилам, охрана напомнила бы тебе, что твоя судьба могла бы кончиться, как судьба Али Аль Тавила. | If you flouted the rules, guards would remind you that your fate could end up being like Ali Altaweel's. |
| Всё, мы здесь! Хватит! Я поговорю с Гэноном! Эй, Гэнон! Гэнон? ...Гэнон! Молчать! Ты посмел?! ...ГЭНОН! Что?! У меня для тебя подарок бомба! | Now we're here! Enough! I'm going to talk to Ganon! Hey, Ganon! Ganon? ...Ganon! Silence! You dare?! ...GANON! What?! I have a present for you a bomb! |
| Совет по правам человека ООН не посмел бы привлечь к ответственности Россию за разрушение Грозного (столицы Чечни), или Китай за жестокое подавление жителей Тибета и мусульманского меньшинства Уйгуров. | The UN s Human Rights Council would not have dared to put Russia in the dock for razing Grozny, Chechnya s capital, or China for brutally suppressing the people of Tibet and the Muslim Uighur minority. |
| С другой стороны, есть силы, которые пытаются доказать, что они не правы, и один из способов этого добиться сделать окружающую обстановку настолько угрожающей, чтобы никто не посмел продолжить свою деятельность в этой области . | On the other side, there are forces trying to prove them wrong, and one way to do so is by making the environment so threatening that no one dare stay active in the field. |
| С другой стороны, есть силы, которые пытаются доказать, что они не правы, и один из способов этого добиться сделать окружающую обстановку настолько угрожающей, чтобы никто не посмел продолжить свою деятельность в этой области. | On the other side, there are forces trying to prove them wrong, and one way to do so is by making the environment so threatening that no one dare stay active in the field. |
