Перевод "посмели" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не посмели. | No. |
| Как вы посмели? | Hold it, you! |
| Да как они посмели?! | How dare they? |
| Как вы посмели прийти? .. | How dare you come to this house tonight? |
| Как вы посмели рисовать на... | How could you draw... |
| Они не посмели ему показаться. | They didn't dare face him either. |
| Вы посмели оперировать мою жену? | You dared operate on my wife? |
| Как они посмели разбудить спящего тигра? | How dare them wake up a sleeping tiger? |
| Как они посмели связываться с моими Жнецами! | How dare they mess with my Reapers! |
| И нам они тоже не посмели показаться? | They didn't give us a chance, did they? |
| Да, ты представляешь, они посмели обвинить меня в воровстве. | Yeah, they're holding me on a trumpedup larceny charge. |
| Почему вы кричите на мою жену? Как вы посмели? | What do you mean by talking to my wife like that? |
| Вы тот, кто Гизу ... И вы посмели здесь появиться? | So you're the one, who Gisa... and you still dare to come here? |
| Как же мы посмели вообразить, что когда либо сможем понять мозг? | How could we even dare to think that we might ever understand this? |
| Другие бы жалели о своем поступке и не посмели бы просить об амнистии. | Other people would feel regretful and would not file for appeal. |
| Убийцы посмели зайти к нему в дом и убить его на глазах у всех. | The assailants dared to enter his room and kill him in front of others. |
| Иранцы посмели избрать прогрессивного, светского премьер министра, который считал, что нефть страны принадлежит ее народу, а не Великобритании или США. | Iranians had had the temerity to elect a progressive, secular prime minister who believed that the country s oil belonged to its people, not to the United Kingdom or the US. |
| К настоящему времени учителя, которые посмели преподавать на грузинском языке, уволены, и сейчас вся школьная учебная программа преподается на русском языке. | Currently, teachers, who dared to instruct in the Georgian language, have been thrown out and the entire school curriculum is being taught in Russian. |
| Как вы посмели уверовать без моего разрешения и вопреки моей воле? Фараон удивился поступку людей, которые прежде были покорны только ему одному и повиновались каждому его велению. | (Pharaoh) said Ye put faith in him before I give you leave. |
| Мадам Коле, будь я Вашим отцом... а к счастью, я не он... и Вы бы посмели предпринять какието собственные шаги в бизнесе, я бы задал Вам хорошую порку. | Madame Colet, if I were your father... which, fortunately, I am not... and you made any attempt to handle your own business affairs, I would give you a good spanking, in a business way, of course. |
| При этом они возвели на Него чудовищный навет и посмели лгать так, как лгут только упорствующие неверующие. Они впали в глубокое заблуждение и не были ведомы прямым путем в своих многочисленных начинаниях. | Misguided are they surely, and will never come to guidance. |
| При этом они возвели на Него чудовищный навет и посмели лгать так, как лгут только упорствующие неверующие. Они впали в глубокое заблуждение и не были ведомы прямым путем в своих многочисленных начинаниях. | Indeed ruined are those who slay their children out of senseless ignorance and forbid the sustenance which Allah has bestowed upon them, in order to fabricate lies against Allah they have undoubtedly gone astray and not attained the path. |
| При этом они возвели на Него чудовищный навет и посмели лгать так, как лгут только упорствующие неверующие. Они впали в глубокое заблуждение и не были ведомы прямым путем в своих многочисленных начинаниях. | Losers are they who slay their children in folly, without knowledge, and have forbidden what God has provided them, forging against God they have gone astray, and are not right guided. |
| При этом они возвели на Него чудовищный навет и посмели лгать так, как лгут только упорствующие неверующие. Они впали в глубокое заблуждение и не были ведомы прямым путем в своих многочисленных начинаниях. | Surely lost are they who slay their offspring foolishly and without knowledge, and have forbidden that which Allah had provided for them a fabrication against Allah surely they have strayed and have not become guided ones. |
| При этом они возвели на Него чудовищный навет и посмели лгать так, как лгут только упорствующие неверующие. Они впали в глубокое заблуждение и не были ведомы прямым путем в своих многочисленных начинаниях. | They have indeed gone astray and were not guided. |
| При этом они возвели на Него чудовищный навет и посмели лгать так, как лгут только упорствующие неверующие. Они впали в глубокое заблуждение и не были ведомы прямым путем в своих многочисленных начинаниях. | They are not guided. |
| При этом они возвели на Него чудовищный навет и посмели лгать так, как лгут только упорствующие неверующие. Они впали в глубокое заблуждение и не были ведомы прямым путем в своих многочисленных начинаниях. | Those who slayed their children in folly, without knowledge,. and forbade the sustenance that Allah has provided them, falsely ascribing that to Allah, are utter losers they have gone astray, and are certainly not among those guided to the right way. |
| При этом они возвели на Него чудовищный навет и посмели лгать так, как лгут только упорствующие неверующие. Они впали в глубокое заблуждение и не были ведомы прямым путем в своих многочисленных начинаниях. | They indeed have gone astray and are not guided. |
| Арест Голру и других женщин активисток на прошлой неделе, которые посмели подвергнуть сомнению эти обстоятельства, это просто меры иранских властей с целью подавления тех, кто не боится открыто бросить вызов этой антиженской тенденции. | Golrou s arrest and the arrests just last week of other women activists who dared to question these developments are simply an effort by Iranian officials to suppress those who are unafraid to openly challenge this anti women trend. |
| Можете быть уверены, в это время на следующий год они будут отдавать дань уважения своим предкам, ступая по земле, в которой были заживо похоронены дети рабы за то, что посмели заявить о том, что они тоже люди. | You can be sure that, this time next year, they will be paying homage to their ancestors, as they tramp over the ground where child slaves were buried alive for daring to proclaim their humanity. |
| Одним из самых сильных и могущественных народов были адиты, который посмели возгордиться и заявить Кто может превзойти нас силой? (41 15). Аллах сумел сделать это и наслал на них ураганный ветер, который стер с лица земли этот некогда могущественный народ. | Surely God is powerful, unrelenting in retribution. |
| Одним из самых сильных и могущественных народов были адиты, который посмели возгордиться и заявить Кто может превзойти нас силой? (41 15). Аллах сумел сделать это и наслал на них ураганный ветер, который стер с лица земли этот некогда могущественный народ. | Verily, He is All Strong, Severe in punishment. |
| Одним из самых сильных и могущественных народов были адиты, который посмели возгордиться и заявить Кто может превзойти нас силой? (41 15). Аллах сумел сделать это и наслал на них ураганный ветер, который стер с лица земли этот некогда могущественный народ. | He is indeed Strong, Terrible in Retribution. |
