Перевод "посмотрев" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Watching Seeing Looked Watch Without

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Посмотрев снимки, он сказал
After seeing the footage, he said
Посмотрев телевизор, я пошёл спать.
After I watched TV, I went to bed.
Посмотрев на неё, он покраснел.
He looked at her and blushed.
Он затаил дыхание, посмотрев на неё.
He held his breath as he gazed at her.
Посмотрев немного на заключённых, премьер министр говорит
After watching the prisoners for a while, the prime minister says
Посмотрев фильм, я захотел прочитать и книгу.
After watching the movie, I wanted to read the book, too.
Знакомый журналист из Луганска, посмотрев запись видеорегистратора, написал
A journalist friend from Luhansk, upon watching the dashcam video, wrote
Посмотрев видео, женщины попробовали упражнение, чтобы начать дискуссию.
After watching the video the women tried an exercise to get the discussion going.
Посмотрев на него, можно подумать, что он девочка.
To look at him, you'd take him for a girl.
Опасно переходить дорогу, не посмотрев в обе стороны.
It's dangerous to cross roads without looking both ways.
Том выскочил на дорогу, даже не посмотрев по сторонам.
Tom rushed out onto the road without looking both ways.
Ласка остановилась, насмешливо посмотрев на лошадей и вопросительно на Левина.
Laska paused with a mocking look at the horses and a questioning one at Levin.
Посмотрев телетрансляцию церемонии открытия, пользователь Твиттера Раша Юсиф ( RshRsho) объявила
As she watched the televised opening of Manama, Capital of Arab Culture 2012, Twitter user Rasha Yousif ( RshRsho) announced
Ты можешь отличить овёс от пшеницы, просто посмотрев на них?
Can you tell the difference between oat and wheat just by looking at it?
Я перешёл через дорогу, посмотрев перед этим в обе стороны.
I crossed the road after looking both ways.
Даже просто посмотрев на его дом, станет понятно, что он беден.
Just seeing his house lets you know that he is poor.
Посмотрев на его лицо, ты мог бы сказать, что он обеспокоен.
Looking at his face, you could tell that he was annoyed.
Возможные последствия можно понять, посмотрев, куда идут пересылаемые 300 млрд долларов США.
The possible impact can be gauged by looking at where the 300 billion in remittances are distributed.
Посмотрев на небо, мы поняли, что дождь может пойти в любой момент.
Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.
В этом можно удостовериться и посмотрев на состав персонала различных учреждений, например, школ.
Staffing in core institutions like schools reflect this reality of a divided nation.
Можно порадоваться вместе с ними, посмотрев видеоролик, размещенный на YouTube сотрудниками International Medical Corps.
Watch the YouTube video above posted by the International Medical Corps showing the staff's celebrations.
Посмотрев на названия и изображения блюд, становится понятно, что способ приготовления не достаточно быстрый и простой.
Just by looking at the name and photos of the food items, it seems that the cooking method is not fast or simple enough.
она, посмотрев в глаза своего малыша, сказала Конечно, я люблю моего ребенка. Как я могу не любить его?
And she looked into her baby's eyes and she said, Of course I love my baby. How could I not love my baby?
Я надеюсь, что посмотрев на мои фотографии, люди захотят выйти на улицу и увидеть выступления уличных актеров вживую.
I hope my photos make people want to go out and see Daigougei.
А все остальные в этой отрасли, посмотрев на то, что сделал Говард, вскричали Боже мой! Мы мыслили совершенно неправильно!
And everyone else in the industry looked at what Howard had done, and they said, Oh my god! We've been thinking all wrong!
Девочка, стоявшая с лево от королевы, повернулась ко мне и посмотрев королеве прямо в глаза сказала Пожалуйста, скажите ей я премьер министр.
And the girl, who's on her left, turned to me and looked at the queen straight in the eye and said, Please tell her I'm the prime minister.
Но когда уже много времени он там прожил, Авимелех, царь Филистимский, посмотрев в окно, увидел, что Исаак играет с Ревеккою, женою своею.
It happened, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was caressing Rebekah, his wife.
Посмотрев на ситуацию с разных позиций, можно сказать, что и Соединенные Штаты, и Китай столкнулись с одной проблемой восстановление всемирного доверия и уважения.
Arriving from different staring points, both the United States and China now find themselves confronting a similar challenge restoring global trust and respect.
нужна однозначно! ошибки это да, но все же посмотрев на судьбу такого какого нибудь насильника другой еще не ступивший презадумается а стоит ли!
is absolutely necessary! Yes, there may be mistakes, but someone who hasn't yet embarked will wonder whether it's worth doing so when they've seen what has happened to some brute of that kind.
Для нас главным является то, что измерительная станция функционирует, и жители города могут узнавать о качестве воздуха, посмотрев на информационные дисплеи, комментирует Крстевски.
For us the important thing is that the measuring stations work and that the citizens can get air quality info from displays on the devices, Krstevski said.
Несмотря на возбужденное состояние, в котором он находился, замечание о технике больно заскребло на сердце Михайлова, и он, сердито посмотрев на Вронского, вдруг насупился.
In spite of his elation, this remark about technique grated painfully on Mikhaylov's heart, and, glancing angrily at Vronsky, he suddenly frowned.
Это легко увидеть, просто посмотрев на интернет, где нынешнее правительство, контролируемое консервативной Партией справедливости и развития (ПСР), начало массовую блокировку профилей и новостных сайтов.
This is easy to see just by looking at the Internet, where the ruling government controlled by the conservative Justice and Development Party (AKP) has begun blocking profiles and news websites en masse.
Посмотрев репортаж CNN, блогер Эбби Сэйбел спросила одного из добровольцев Корпуса мира, ранее работавшего в Мавритании, про его наблюдения о ситуации с рабством в стране.
After reading CNN's report, Abby asked her friend about slavery in Mauritania.
Посмотрев, например, вот этот ролик, можно совершить путешествие от станции Сидзуока до станции Токио и полюбоваться на гору Фудзи, сидя прямо возле лобового стекла поезда.
Viewers of these videos can, for example, take a trip right at the front of the train and under the shadow of Mount Fuji from Shizouoka Station to Tokyo Station.
Посмотрев видео с азиатской парой, которая разделывала собаку в некоем месте, которое может находиться (или не находиться) в Тринидаде и Тобаго, министр здравоохранения попытался тушить огонь керосином.
And so, after the curious sight of an Asian couple skinning a dog in what may or not have been Trinidad and Tobago, Health Ministry tried to put out the fire with kerosene.
Услышать рассказ об ансамбле Пампульи от самого Нимейера вы можете, посмотрев этот короткометражный 23 минутный фильм (на португальском языке) под названием Pampulha O Marco , режиссёр Моасир де Оливейра.
To hear the story of the Pampulha Ensemble straight from Niemeyer, be sure to check out this 23 minute short film (in Portuguese), titled Pampulha O Marco, directed by Moacir de Oliveira.
Аристотель утверждал, что у женщин меньше зубов, чем у мужчин. Хоть он и был дважды женат, ему ни разу не пришло в голову проверить это утверждение, посмотрев во рту у своей жены.
Aristotle maintained that women have fewer teeth than men although he was twice married, it never occurred to him to verify this statement by examining his wives' mouths.
Теперь, не знаю как вы, ребята, судя по обстоятельствам, да, то любой судья в мире, посмотрев на эти статистические данные и доказательства, сочтет любое правительство виновным в жестоком обращении с детьми. Я в это верю.
Now, I don't know about you guys, but judging the circumstances, right, any judge in the whole world, would look at the statistics and the evidence, and they would find any government of old guilty of child abuse. That's my belief.
На мгновение заглянув на семь лет в прошлое и посмотрев на главных возмутителей спокойствия и активистов, мы увидим много знакомых лиц и взглядов (хотя перебежчик Кашин приложил все усилия для того, чтобы не было скучно).
A snapshot taken seven years ago of these movers and shakers would today present many familiar faces and opinions (although notoriously flip floppy Kashin has done his best to keep things interesting).
Теперь другой великий дизайнер он хорошо известен в Японии Шигео Фукуда. Он сооружает фантастические вещи. Просто поразительно. Это куча мусора, посмотрев на которую из одной конкретной точки, вы увидите ее отражение в зеркале в виде безупречного пианино.
Now, another great designer he's very well known in Japan Shigeo Fukuda. And he just builds some fantastic things. This is simply amazing. This is a pile of junk that when you view it from one particular angle, you see its reflection in the mirror as a perfect piano.
Деб Рой Этот момент, и тысячи других моментов, дорогих для нас, записаны в нашем доме, потому что в каждой комнате дома, посмотрев вверх, вы увидите камеру и микрофон, а если посмотрите вниз, вы получите вид комнаты сверху.
Deb Roy This moment and thousands of other moments special for us were captured in our home because in every room in the house, if you looked up, you'd see a camera and a microphone, and if you looked down, you'd get this bird's eye view of the room.
У ней было дорожное зеркальце в мешочке, и ей хотелось достать его но, посмотрев на спины кучера и покачивавшегося конторщика, она почувствовала, что ей будет совестно, если кто нибудь из них оглянется, и не стала доставать зеркала.
She had a small travelling looking glass in her bag, and felt inclined to take it out but glancing at the backs of the coachman and the clerk who sat swaying beside him, she knew she would feel ashamed if one of them chanced to look round, and she did not take it out.
Ясна Матич (Я.M.) Сначала я действительно не знала, что это фальшивый аккаунт с именем Вука Джеремика и, прочитав твит, была расстроена. Потом, посмотрев на сообщение, поняла, что аккаунт ложный и тогда подумала А почему бы и нет?
Jasna Matic (JM) I didn t really know that there was a Twitter account with that name and at first I was upset with his tweet to me, then looked at it and realized it wasn t a real account and thought Why not?
то, посмотрев на результаты на тех, кто преуспевает на отличников на детей, выполняющих все, что от них просят вы как инопланетянин пришли бы к выводу, что цель государственных систем образования по всему миру заключается в производстве университетских профессоров.
I think you'd have to conclude if you look at the output, who really succeeds by this, who does everything that they should, who gets all the brownie points, who are the winners I think you'd have to conclude the whole purpose of public education throughout the world is to produce university professors. Isn't it?
Опасно использовать средние данные, поскольку есть значительные различия внутри стран. И посмотрев сюда, мы увидим, что сегодня Уганда находится там же, где Южная Корея в 1960 году. Разделим Уганду и увидим, что внутри страны есть различия. Вот квинтили Уганды.
Now that's dangerous, to use average data, because there is such a lot of difference within countries. So if I go and look here, we can see that Uganda today is where South Korea was 1960. If I split Uganda, there's quite a difference within Uganda. These are the quintiles of Uganda.