Перевод "пособий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| G. Обзор надбавок и пособий | G. Review of allowances |
| Раздел H. Последующая корректировка размера пособий | Section H. Subsequent adjustments of the benefit |
| C. Обзор системы вознаграждения, пособий и льгот | C. Review of pay and benefits system |
| А. Обзор системы вознаграждения, пособий и льгот | A. Review of the pay and benefits system |
| A. Обзор системы вознаграждения, пособий и льгот | A. Review of the pay and benefits system |
| Пробное тестирование планируется провести среди 5 000 недавно зарегистрированных получателей как молодёжных пособий, так и пособий по безработице. | The trial will involve 5,000 new recipients of their job seekers and youth allowances, who will be submitted to random testing for illegal drugs. |
| Система выдачи социальных пособий остается нацеленной на привилегированных. | The social benefit system remains aimed at the privileged. |
| Правительство недавно объявило о расширении программы срочных денежных пособий для вдов. | The government recently announced the extension of a program of emergency cash allowances to widows. |
| Если это так, то сокращение социальных пособий иммигрантам будет неадекватной реакцией. | If that is the case, reducing immigrants welfare benefits will be inadequate. |
| Право супругов или бывших супругов на получение пособий для переживших супругов | Entitlement to survivors' benefits for spouses and former spouses |
| Кроме того, многие семьи стали испытывать трудности с получением социальных пособий. | Next, families started experiencing difficulties receiving their social benefits. |
| Использование привязанного Индекса потребительских цен (chained CPI) для расчетов федеральных пособий позволило бы точнее отразить динамику инфляции в размере пособий, одновременно замедлив темпы роста выплат частным лицам. | Adopting the chained consumer price index for federal benefit calculations would ensure that benefits more accurately represent inflation, while slowing the rate of benefit growth for individuals. |
| Правительство, понимающее, что является представителем народа, а не распределителем пособий и услуг. | A government that understood that it was the people s agent and not a dispenser of favors and benefits. |
| Минфин республики сокращает уровень социальных пособий самым бедным слоям населения и пенсионерам. | The country's Ministry of Finance is slashing welfare benefits for the poorest segments of the population and for pensioners. |
| Выплата пособий на определенных условиях ещё один вариант, который должны рассмотреть латиноамериканские политики. | Conditional cash transfers are another option for Latin American policy makers to consider. |
| Их волнует другое есть люди, которые мигрируют в Соединенное Королевство ради социальных пособий. | What they mind is people immigrating to the UK to take advantage of its welfare benefits. |
| Второй вариант заключается в том, чтобы выплачивать субсидии к зарплате вместо социальных пособий. | The third option is the Scandinavian way. |
| проверка на наркотики и алкоголь также и для корпоративных получателей социальных пособий? Budget2017 | drink and drug test for corporate welfare recipients, too? Budget2017 pic.twitter.com yGMTVsKCKv Australia Institute ( TheAusInstitute) May 9, 2017 |
| Однако условные программы по выдаче денежных пособий способствовали значительному улучшению различных показателей человеческого развития. | However, conditional cash transfer programs have been quite successful in improving various human development indicators. |
| Данные программы разработаны для борьбы с бедностью посредством выплаты пособий в зависимости от действий получателей. | These programs are designed to reduce poverty by making welfare programs conditional upon the recipients actions. |
| Многие комментирующие обратили внимание на более полную картину так называемой войны с получателями социальных пособий. | Some commentators looked at the broader picture of a so called war on welfare recipients. |
| 15 ноября Николя Саркози прибудет в Бордо, чтобы посетить фонд распределения семейных пособий и выступить с речью по этому вопросу, который периодически поднимается с 2007 года, о борьбе с мошенничеством в области социальных пособий. | On 15 November, Nicolas Sarkozy will be in Bordeaux to visit a family allowances allocation fund and to make a speech on this subject, which has been recurring since 2007, concerning the fight against social assistance fraud. |
| Выплата пособий находится в ведении государственного агентства Centrelink, которое также оказывает ряд иных услуг социального характера. | Centrelink is the government agency responsible for welfare payments and many other human services. |
| 7. постановляет вернуться к рассмотрению вопроса о возможном повышении пенсионных пособий на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи | 7. Decides to revert to the issue of possible improvements in pension benefits at the fifty ninth session of the General Assembly |
| В январе 2010 года она была уволена с неблагоприятной формулировкой, что не позволило ей получить никаких пособий. | In January 2010 she was discharged under less than honorable terms, preventing her from receiving any benefits. |
| Профилирование получателей социальных пособий на основе полученных данных вызывает ряд этических вопросов, на которые правительство обязано ответить. | The data driven profiling of welfare recipients raises a number of ethical questions the government should answer. |
| Как ни странно, ответ найден в Америке, где финансирование пособий по безработице уже возложено на налог на увольнение. | Ironically, the answer comes from America, where the financing of unemployment insurance is indeed done through layoff taxes. |
| Для этого необходимо сократить обязательные отчисления в государственную систему, в то же время сохраняя уровни пособий для пенсионеров. | The result is a temporary increase in budget deficits the fiscal benefits appear only when private schemes start taking over pension liabilities from the state run systems. |
| 20. Ассигнования предусматриваются на выплату пособий на обмундирование из расчета 200 долл. США в год на одного человека. | Provision is made for the payment of a clothing allowance based on the annual rate of 200 per person. |
| Или кампанию против нового закона об исчислении пособий на ребенка, которую затеяли участницы сообщества для беременных в ЖЖ. | Or a campaign against the new law on the calculation of child benefits which has been initiated by the members of LJ community of pregnant women . |
| Работники, зарабатывающие выше минимальной заработной платы, например, не могут зарегистрироваться для выплаты пособий по безработице в следующем году. | Workers earning above minimum wage, for instance, are unable to register for unemployment benefits the following year. |
| Во время кампании Лукашенко обещал поднять стандарты сельского хозяйства, размер социальных пособий и увеличить объём промышленного производства Белоруссии. | During the campaign, Lukashenko promised to raise the standards of farming, social benefits and increase industrial output of Belarus. |
| По всей Европе подвижность труда по стране затрудняют культурные и языковые барьеры, ограниченная портативность социальных пособий и административные ограничения. | Throughout Europe, cross country labor mobility is hampered by cultural and language barriers, limited portability of social benefits, and administrative restrictions. |
| В результате частные компании, сдающие жильё в аренду, стали процветать, а затраты государства на выплату жилищных пособий резко выросли. | Instead, the private rental sector has boomed, and the government s housing benefit bill has shot up. |
| Многие из тех, кто были застрахованы, обнаружили, что пункты в их страховых полисах не допускают получение ими полных страховых пособий. | Many of those who were insured discovered that clauses in their policies barred them from collecting full benefits. |
| Ожидание реформы скажем, нормирования пенсии, системы здоровья, или пособий по безработице волнует каждого, кто чувствует, что она может его коснуться. | Anticipation of a reform say, of pension rules, the health system, or unemployment benefits worries everyone who might feel the impact. |
| Они обеспокоены разговорами о пенсионной реформе, изменениями в системе здравоохранения и новыми правилами, определяющими права на получения пособий по безработице. | They are worried by the talk of pension reform, changes in the health system, and new eligibility rules for unemployment benefits. |
| принимает к сведению решение Комиссии рассмотреть вопрос об учете знания языков в контексте всеобъемлющего обзора системы вознаграждения, пособий и льгот | Takes note of the decision of the Commission to address the issue of recognition of language knowledge within the context of the comprehensive review of the pay and benefits system |
| d) рассмотреть на его сессии в 2006 году результаты исследования, посвященного всем положениям о пособиях, касающимся пособий для членов семей | (d) To consider at its session in 2006 a study on all benefit provisions relating to family benefits |
| Была установлена система выплаты пособий для бедных, многодетных семей, домохозяек. В сфере образования была принята программа один компьютер на одного ребенка . | In addition, the government forged policies for the poor with non contributory income transfers and family allowances, which benefited minors and female who are heads of household. Public education was boosted by bigger expenditure and a one laptop per child program. |
| Государственное финансирование также приносит пользу экономике страны, потому что крупные предприниматели избавлены от расходов по предоставлению пособий по болезни своим работникам. | Likewise, user fees discourage the poor and elderly from accessing needed health services, whereas public funding largely eliminates inequities in the provision of care while producing health outcomes that are as good as, if not better than, mixed public private funding models. Public funding also benefits a country s economy, because large employers are spared the expense of providing health benefits to their workers. |
| Государственное финансирование также приносит пользу экономике страны, потому что крупные предприниматели избавлены от расходов по предоставлению пособий по болезни своим работникам. | Public funding also benefits a country s economy, because large employers are spared the expense of providing health benefits to their workers. |
| Во первых, специфическая стратегическая идея заключалась в обусловленности выплат пособий по безработице посещением детьми школы (данную идею применили даже в Нью Йорке). | First, there was the specific policy idea of making poverty benefits contingent on children s school attendance (an idea which has been embraced even in New York City). |
| 6. просит Комиссию учесть при проведении ею обзора системы вознаграждения, пособий и льгот необходимость обеспечения справедливости и транспарентности систем организации служебной деятельности | 6. Requests the Commission, when conducting its review of the pay and benefits system, to bear in mind necessity for performance management systems to be fair and transparent |
| 1. просит Комиссию в рамках обзора и модернизации системы субсидий, надбавок и пособий уделять первоочередное внимание повышению транспарентности и упрощению административных процедур | 1. Requests the Commission, in reviewing and modernizing the system of grants and allowances, to attach priority to enhancing transparency and administrative simplicity |