Перевод "пособий по окончании трудовой деятельности активы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Данные по участию в трудовой деятельности просто невероятны. | Data on labor force participation is almost incredible. |
| По окончании концерта все захлопали. | Everyone clapped at the end of the concert. |
| f) расширение возможностей для индивидуальной трудовой деятельности, предпринимательства, развития кооперативов и организации собственного дела | (f) Promote opportunities for self employment, entrepreneurship, the development of cooperatives and starting one's own business |
| Том собирается жениться сразу по окончании колледжа. | Tom plans to get married as soon as he graduates from college. |
| Команды меняются воротами по окончании первой половины матча. | The two teams change sides at the half. |
| По окончании диеты я купил себе новую одежду. | I bought new clothes after my diet. |
| Пробное тестирование планируется провести среди 5 000 недавно зарегистрированных получателей как молодёжных пособий, так и пособий по безработице. | The trial will involve 5,000 new recipients of their job seekers and youth allowances, who will be submitted to random testing for illegal drugs. |
| Эти слова приобрели особое значение в жизни Хуррама в конце 90 х, когда по окончании магистратуры по журналистике он решил посвятить свою жизнь правозащитной деятельности. | These words became increasingly meaningful in Khurram s life when, in the late 90 s after finishing his Masters in Journalism, he decided to dedicate himself as a Human Rights defender. |
| Мы призываем представителей власти начать действовать и начать проводить политику, направленную на устранение препятствий трудовой деятельности женщин. | We urge policymakers to take action and implement policies aimed at removing the obstacles that block women's participation in the workforce. |
| Так как семейные бюджеты серьезно пострадали из за краха рынка недвижимости и снижения цен на другие активы, система выплат пенсий и пособий по выходу на пенсию дезорганизована. | With household wealth seriously damaged by the housing crash and other asset price declines, pensions and retirement provisions are in disarray. |
| Король Испании обеспечивал стабильность и преемственность по окончании диктатуры Франко. | The King of Spain provided stability and continuity after the end of Franco s dictatorship. |
| Выяснилось, что мои технические изобретения должны внедряться по окончании проекта, | I realized that my technologies had to make sense when I finished a project. |
| По окончании недели духи вернутся на год в страну мёртвых. | Once the week is up, the spirits return to the land of the dead for another year. |
| По окончании лекции, мальчики подростки подходят к ней чтобы обнять. | At the end, teenage boys come to hug her. |
| По окончании университета в 1780 начал врачебную практику в Бремене. | After his graduation in 1780, he began practicing medicine in Bremen. |
| У тебя есть трудовой стаж. | You've got seniority. |
| По окончании средней школы в прошлом году я решил стать доктором. | After I finished high school last year, I decided to become a doctor. |
| Превзойдут ли банковские активы рынок по скорости роста? | Will bank stocks once again outperform the market? |
| G. Обзор надбавок и пособий | G. Review of allowances |
| Сообщает об окончании отладочного сообщения. | Tells the receiving program that a debugger message ends here. |
| По окончании школьники получают Сертификат об окончании Средней Школы, который необходим для дальнейшего (но не обязательного) образования в бачилерато для обучения в университетах. | Successful students are awarded a Secondary Education Certificate, which is necessary for entering further (optional) education as for their University or Vocational Studies. |
| По окончании войны они нашли новый способ использовать свои резервы израсходовать их. | At the war s end, they thought of a new way of using their reserves spend them. |
| и к общему удивлению, по окончании процедуры он заговорил как совершенно здоровый. | And to their amazement, after it was over, he began speaking like he was perfectly well. |
| Раздел H. Последующая корректировка размера пособий | Section H. Subsequent adjustments of the benefit |
| КЕМБРИДЖ. По окончании холодной войны некоторые ученые мужи заявили, что геополитику заменила геоэкономика. | CAMBRIDGE At the Cold War s end, some pundits proclaimed that geo economics had replaced geopolitics. |
| Тем не менее, по окончании акции правительство сообщило, что данная практика увенчалась успехом. | The government, however, says the exercise was a success. |
| По окончании каждого курса беженцам требуются словари, чтобы продолжить изучение немецкого уже самостоятельно. | After each course, refugees request dictionaries so that they can continue to learn independently. |
| По окончании акции 50 жителей квартиры все вместе, рука об руку, пошли голосовать . | At the end of the performance, the 50 residents of the flat all together, hand in hand, went to vote . |
| 1995 2003 По окончании локаута, сезон в НХЛ начался 21 января 1995 года. | 1995 2004 After the lockout ended, the 1994 95 NHL season began on January 21, 1995. |
| 6. просит Комиссию учесть при проведении ею обзора системы вознаграждения, пособий и льгот необходимость обеспечения справедливости и транспарентности систем организации служебной деятельности | 6. Requests the Commission, when conducting its review of the pay and benefits system, to bear in mind necessity for performance management systems to be fair and transparent |
| C. Обзор системы вознаграждения, пособий и льгот | C. Review of pay and benefits system |
| А. Обзор системы вознаграждения, пособий и льгот | A. Review of the pay and benefits system |
| A. Обзор системы вознаграждения, пособий и льгот | A. Review of the pay and benefits system |
| Однако условные программы по выдаче денежных пособий способствовали значительному улучшению различных показателей человеческого развития. | However, conditional cash transfer programs have been quite successful in improving various human development indicators. |
| По окончании Второй мировой войны еврейское население Палестины составляло 33 по сравнению с 11 в 1922 году. | By the end of World War II, the Jewish population of Palestine had increased to 33 of the total population. |
| По состоянию на 2008 год, примерно 16 жителей Дели имели по крайней мере диплом об окончании колледжа. | As of 2008, about 16 of all Delhi residents possessed at least a college graduate degree. |
| Рассмотрим одно из них, установленное еще Адамом Смитом, а именно связь между индивидуальной автономией и материальной самостоятельностью, достигаемой посредством законной свободной трудовой деятельности. | Consider one identified by Adam Smith, namely the link between individual autonomy and self support through legally free labor. |
| Выполненные недавно исследования показывают, что финансовые стимулы, поощряющие ранний уход на пенсию иногда настолько хорошо работают, что продолжение трудовой деятельности становится слишком накладным. | Recent studies show that financial incentives to promote earlier retirement are sometimes powerful, so much so that continuing to work becomes a prohibitively expensive. The implicit tax from working another year and forgoing pension benefits can sometimes be close to a person's net earnings during that year. |
| Выполненные недавно исследования показывают, что финансовые стимулы, поощряющие ранний уход на пенсию иногда настолько хорошо работают, что продолжение трудовой деятельности становится слишком накладным. | Recent studies show that financial incentives to promote earlier retirement are sometimes powerful, so much so that continuing to work becomes a prohibitively expensive. |
| Первые младшие врачи переведены на новый договор, который включает изменения трудовой деятельности в ночное время и выходные для улучшения обслуживания во внеурочное время. | The first junior doctors are moved onto the new contract, which includes changes to overnight and weekend working practices to improve care at unsociable hours. |
| С другой стороны, была упущена возможность создать более безопасный мир по окончании холодной войны. | On the other hand, an opportunity to create a safer, more secure post Cold War world was lost. |
| Однако, по крайней мере, в отношении Азии, аргументы об окончании американской гегемонии звучат необоснованно. | But, at least as far as Asia is concerned, arguments about the end of American hegemony ring hollow. |
| i) указание целей подготовки и позиций, которые стажеры должны будут занять по ее окончании | (i) A specification of the goal of the training and which positions the trainees are intended to fill afterwards |
| Теперь, по окончании съёмочного периода, мы так или иначе на на стадии окончательного монтажа. | Now that the shooting period is over, we have entered the stage of post production, more or less. |
| Например, в 2009 году активы пенсионной системы в Китае национальное социальное обеспечение, программы местных органов власти по выплате пенсионных пособий, а также пенсии частного сектора вместе составили 2,4 трлн юаней (364 млрд долларов США). | For example, in 2009, China s retirement system assets national social security, local government retirement benefit plans, and private sector pensions totaled just RMB2.4 trillion ( 364 billion). |
