Перевод "посоветовать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Посоветовать и смилостивиться | Advise and Relent |
| Можешь посоветовать мне? | Can you give me some advice? |
| Можешь посоветовать мне? | Can you advise me? |
| Можете посоветовать мне? | Can you advise me? |
| Можешь посоветовать хорошую игру? | Can you recommend a good play? |
| Можешь что то посоветовать? | Can you recommend anything? |
| Вы можете посоветовать мне гостиницу? | Can you recommend a hotel? |
| Вы можете посоветовать хороший ресторан? | Can you recommend a good restaurant? |
| Я затрудняюсь что либо посоветовать. | I'm at a loss for any advice to you. |
| Чтобы Вы хотели посоветовать другим писателям? | Would you like to recommend this to other writers? |
| Вы можете посоветовать мне хорошую камеру? | Can you recommend me a good camera? |
| Кто нибудь может посоветовать свадебного фотографа? | Can anyone recommend a wedding photographer? |
| Ты можешь посоветовать мне, что делать? | Can you advise me on what I should do? |
| Вы можете посоветовать мне, что делать? | Can you advise me on what I should do? |
| Хочешь ли ты мне что нибудь посоветовать? | Do you have any advice for me? |
| Не можете ли посоветовать мне хорошую книгу? | Can you recommend me a good book? |
| Кто нибудь ещё может что то посоветовать? | Does anyone else have any advice? |
| Не могли бы Вы посоветовать мне хороший фотоаппарат? | Can you recommend me a good camera? |
| Ты не мог бы мне что то посоветовать? | Could you give me some advice? |
| Ты не мог бы посоветовать хороший ресторан поблизости? | Could you recommend a nice restaurant near here? |
| Кто нибудь может мне посоветовать хороший немецкий толковый словарь? | Can anyone recommend me a good monolingual German dictionary? |
| Вы можете посоветовать хорошее средство против аллергии, которое продаётся без рецепта? | Can you recommend a good over the counter allergy medicine? |
| Ты можешь посоветовать хорошее средство против аллергии, которое продаётся без рецепта? | Can you recommend a good over the counter allergy medicine? |
| Мы получали множество писем с просьбой посоветовать, как провести мероприятие Privilege Walk. | We have been getting emails asking us to advise on how to conduct a Privilege Walk exercise. |
| Врачи могут похоронить свои ошибки, но архитекторы могут лишь посоветовать своим заказчикам посадить плющ. | Doctors can bury their mistakes, but an architect can only advise his clients to plant ivy. |
| Врачи могут похоронить свои ошибки, а архитекторы могут лишь посоветовать своим заказчикам посадить плющ. | Doctors can bury their mistakes, but an architect can only advise his clients to plant ivy. |
| Сейчас все обсуждают признание однополых родителей, хочу на эту тему посоветовать отличный фильм Шоколадные пончики . | Since same sex foster parents have become a topic in the news, I highly recommend the movie 'Any Day Now'. |
| После недавнего обеда с ним в общественном ресторане я бы хотел посоветовать, чтобы его охрана была более внимательной. | Having just dined with him in a public restaurant, I wish his security was a little tighter. |
| Поздравления моему министру, я также прошу вас посоветовать министерствам попробовать переделать малолитражные и непригодные для использования автомобили в ясли. | Congratulations to my minister, I also ask you to advise the ministries to make those light scrap cars available to be turned into nurseries. |
| Но Шмидт не мог себе представить, что наступит день, когда не будет политика, которому нужно было бы посоветовать проверить зрение. | But Schmidt would never have imagined that there would come a day when there would be no politician in search of a vision check. |
| Но следовало бы посоветовать высшим должностным лицам большой двадцатки не рассчитывать на это, особенно в странах, которые являются эпицентром кризиса. | But G 20 policymakers are best advised not to bet on it, and to counsel patience, particularly in epicenter countries. |
| Лига арабских государств собирается встретиться позже в этом месяце, чтобы посоветовать палестинскому руководству, участвовать ли ему в прямых переговорах с Израилем. | The Arab League is set to meet later this month to advise the Palestinian leadership whether or not to engage in direct talks with Israel. |
| Я прекрасно понимаю, почему министр или любой другой рассудительный взрослый человек может посоветовать молодым людям не придираться, а закатать рукава и начинать. | I can understand why a minister, or any adult with some common sense, might advise young people not to be choosy , but to roll up their sleeves and to get started somewhere. |
| Я только хочу посоветовать писателям, если у них нет денег на издательство печатных книг, подумать о том, чтобы начать публиковать свои книги в Интернете. | I would like to recommend that writers now start thinking about publishing their works online if they don't have money to pay for the printing cost. |
| Если философы либерального толка могут мало нам посоветовать, как следует поступать с нашими врагами, то, возможно, один из самых нелиберальных мыслителей 20 го столетия сможет нам помочь. | If liberal philosophers are of limited guidance in dealing with our enemies, perhaps one of the 20th century's most illiberal thinkers can help. |
| Но сейчас группа российской интеллигенции создала консилиум, главной задачей которого является анализ российских законов, ограничивающих права и свободы россиян, и посоветовать отменить подобные законы, чтобы климат в стране стал более либеральным. | But now a group of Russian intellectuals has created a public council whose main task is to analyze Russian legislation to determine which laws limit Russians' rights and freedoms, and to recommend that such laws be repealed once the political climate in the country becomes more liberalized. |
| Ему можно было бы посоветовать отстранить от дел комиссию, назначение которой было ошибочным, послушать участников конференции, проходящей под патронажем Б 92, и только после этого взяться за создание комиссии с самого начала. | President Kostunica is also slated to participate. He would be well advised to shelve the commission he appointed as a false start, listen to the participants in B 92's conference and then start again. |
| Ему можно было бы посоветовать отстранить от дел комиссию, назначение которой было ошибочным, послушать участников конференции, проходящей под патронажем Б 92, и только после этого взяться за создание комиссии с самого начала. | He would be well advised to shelve the commission he appointed as a false start, listen to the participants in B 92's conference and then start again. |
