Перевод "посольстве" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я работаю в посольстве. | I work at the embassy. |
| Я работаю в посольстве. | I work at an embassy. |
| Вы позвонили в посольстве России. | You have reached the Russian Embassy. |
| Вы бы хотели работать в британском посольстве? | Do you want to work in the British Embassy? |
| Сегодня в американском посольстве дают большой бал. | They're giving a big ball at the American Embassy tonight. |
| Что именно Том делал в посольстве Австралии? | What exactly was Tom doing in the Australian Embassy? |
| статью Резня в русском посольстве в Тегеране). | Tehran, 2002. p. 673 686. |
| Станция слежения якобы находилась в посольстве США в Берлине. | The surveillance station allegedly was located in the U.S. embassy in Berlin. |
| Моя сестра работает в посольстве Соединенных Штатов в Лондоне. | My sister works at the United States Embassy in London. |
| Ты во Франции в посольстве работал или в консульстве? | In France did you work at the embassy or in the consulate? |
| Во Франции вы в посольстве работали или в консульстве? | In France did you work at the embassy or in the consulate? |
| Здравствуйте! Меня зовут Джон Райндл. Я работаю в посольстве США в Праге. | Hello. My name is John Reindle. I work at the American Embassy in Prague. |
| 1го апреля CNN сообщило, что Радван был освобожден в Посольстве Египта в Дамаске. | On April 1, CNN reported that Radwan had been released to the Egyptian Embassy in Damascus. |
| Вы можете сказать этим лоботрясам в посольстве, что бы они давали мне простые предложения. | Jess_Rudd Effing proud of you, Dad. xxxx |
| С 1996 года по 2001 год работал в посольстве России в Японии, затем во Втором департаменте Азии МИД России. | From 1996 to 2001, he worked in the Russian Embassy in Japan and then in the Second Asian Department at the Russian Ministry of Foreign Affairs. |
| Однажды моего знакомого спросили в американском посольстве в Туркменистане Как вы относитесь к тому,что в Туркменистане нарушаются права человека? . | A friend of mine was once asked in the US Embassy in Turkmenistan How do you feel about violations of human rights in Turkmenistan? |
| В качестве подтверждения веб сайт отмечает, что накануне в Москве состоялась закрытая встреча российских блогеров в посольстве США в Москве. | As evidence, the website notes that Nossik and Tefft met secretly just the day before at a gathering of Russian bloggers at the American embassy in Moscow. |
| Так признания , показанные по телевидению, напомнили о взятии заложников в американском посольстве ( гнезде шпионов ) и других набегах на посольства иностранных государств. | Hence the televised confessions that hearkened back to the taking of hostages in the American Embassy (the nest of spies ), and the rallies against foreign embassies. |
| Британская полиция сегодня вручила уведомление о выдаче основателя WikiLeaks Джулиана Ассанжа, который укрылся в посольстве Эквадора в Лондоне и попросил убежища. | Btitish police served an extradition notice today on WikiLeaks founder Julian Assange, who has taken refuge in Ecuador's embassy in London and requested asylum. |
| Когда он был еще жив, Камо рассказывал, как в его ранили в Мьянме, и он пытался получить помощь в японском посольстве. | Rieko Saibara, a manga artist, recalls what her ex husband, a war photographer, used to say When he was alive, Kamo told me he was shot at in Myanmar and tried to escape into the Japanese Embassy. |
| Россия так же выражает свое недовольство онлайн, запустив волну отзывов о посольстве Турции в Москве в с единичками на Google Maps. | Russians are expressing their anger online, as well, launching a wave of one star reviews on Google Maps of Turkey's Moscow embassy. |
| Родившийся в столице Эстонии Таллине в 1972 г., он окончил престижный Московский Государственный Университет Международных Отношений (МГИМО) и служил в посольстве Токио. | Born in the Estonian capital Tallinn in 1972, he graduated from the prestigious Moscow State Institute of International Relations (MGIMO) and served in the Tokyo embassy. |
| Опасаясь, что Стокгольм передаст его США, 19 июня он укрылся в посольстве Эквадора в Лондоне, попросив у этой южноамериканской страны политического убежища. | Fearing Stockholm would pass him on to the US, he sought refuge at Ecuador's embassy in London on June 19, asking the South American country for political asylum. |
| Итальянский журнал пишет, что в римском посольстве США продолжает работать секретная группа оперативников ЦРУ и АНБ, добывающих информацию о политиках и финансовых потоках. | An Italian journal writes that in the U.S. embassy in Rome a secret group of CIA and NSA operatives continues to work, obtaining information on politicians and financial streams. |
| После резни на площади Тяньаньмэнь в 1989 году Фан и его жена Ли Шусянь попросили убежища в Посольстве США в Пекине и через год эмигрировали. | After the Tiananmen Massacre in 1989, Fang and his wife, Li Shuxian sought asylum in the U.S embassy in Beijing and went into exile the following year. |
| Управление по глобальным делам молодежи создаёт местные советы молодежи при каждом посольстве США в мире для консультирования и помощи в реализации программ посольств для местной молодежи. | Similarly, she has launched programs such as mWomen, designed to expand and support mobile technology that increases women s independence, security, and access to health care and vital knowledge. The Office of Global Youth Affairs is building a local youth council at every US embassy around the world, to advise and help to implement embassy programming aimed at local youth. |
| Управление по глобальным делам молодежи создаёт местные советы молодежи при каждом посольстве США в мире для консультирования и помощи в реализации программ посольств для местной молодежи. | The Office of Global Youth Affairs is building a local youth council at every US embassy around the world, to advise and help to implement embassy programming aimed at local youth. |
| Хотя Барселона не опубликовала официального заявления, BBC Persian сообщил, что в испанском посольстве в Кабуле сказали, что они попробуют предоставить возможность для Муртазы встретиться с Месси. | Although Barcelona has not released an official announcement, BBC Persian reported that the Spanish Embassy in Kabul said that they will try to provide the opportunity for Murtaza to meet Messi. |
| Когда я впервые встретил Данило в посольстве Колумбии в Вашингтоне, я не смог сдержаться и сказал Вы знаете, вы выглядите точь в точь, как один мой старый друг . | When I first met Danilo, in the Colombian embassy in Washington, I couldn't help but say, You know, you look a lot like an old friend of mine. |
| Через три месяца после свержения со своего поста (некоторые считают это оправданным, а другие нелегальным) Президент Гондураса Мел Зелая 21 сентября вернулся в страну в поисках убежища в Посольстве Бразилии в столице Гондураса Тегусигальпа. | Three months after Honduran President Mel Zelaya was ousted in a coup that some Hondurans claim was justified and others insist was illegal, he returned to Honduras on September 21 seeking refuge in the Brazilian Embassy in the capital city, Tegucigalpa. |
| И если Швеция, как ей прекрасно позволяет ее законодательство и как она уже делала в других случаях, допросит сеньора Ассанжа в посольстве Эквадора в Лондоне или допросит его по Skype, завтра эта проблема будет исчерпана. | And if Sweden, as its legislation perfectly well allows it to do, and as it has done in other cases, questions Mr Assange at the Embassy of Ecuador in London, or interrogates him via Skype tomorrow, this problem is over. |
| Однако примерно за неделю до окончания 90 дневного льготного периода и после нескольких месяцев бюрократических отсрочек в посольстве Эфиопии в Саудовской Аравии только 80 000 эфиопов смогли получить проездные документы, которые юридически помогут им покинуть страну. | Yet roughly a week until the 90 days grace period ends and after months of bureaucratic delays at the Ethiopian Embassy in Saudi Arabia, only 80,000 Ethiopians were able to get travel documents that will legally help them exit the country. |
| Он приобрёл также международный опыт, изучая работу постоянного представительства Швеции в ООН в Нью Йорке, Шведского управления по развитию международного сотрудничества (SIDA) в Африке, он провёл время в Хамбро банке, шведском посольстве и торговой палате в Лондоне. | The Crown Prince also spent time at the Swedish Mission to the United Nations and the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA), worked at a bank in London, at the Swedish Embassy in London, at the Swedish Chamber of Commerce in France, and at the Alfa Laval Company factory in France. |
