Перевод "посольством" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Выжившие женщины для утешения перед Японским посольством в Сеуле, август 2011. | Surviving comfort women rally in front of the Japanese Embassy in Seoul, August 2011. |
| Фото предоставлено Посольством США в Аддис Абебе CC BY ND 2.0. | Photo by U.S. Embassy Addis Ababa CC BY ND 2.0. |
| С этим посольством Бетси ездила к Анн и привезла ему отрицательный ответ. | It was with this message that Betsy went to Anna, and she brought him an answer in the negative. |
| Последние примеры неделя лежащего Живого Журнала (ЖЖ), достаточно шумная история с посольством Эстонии. | Recent examples include the weeks of the LiveJournal (LJ) crashes and the rather sensational story with the Estonian Embassy. |
| Ремейк был оплачен посольством США и выполнен группой местных художников вместе с американским деятелем искусства. | The remake was paid for by the U.S. Embassy and completed by a group of local artists working with an American painter. |
| Финансовые трудности его компании привели его к контакту с иранским посольством в Украине в 1995 году. | The economic difficulties of his company led him to contact the Iranian embassy in Ukraine in 1995. |
| Следующая телеграмма , названная Оценка ситуации в принимающей стране , была написана саудовским посольством в Манаме, столице Бахрейна. | The following telegram named Assessing the situation in the host country was issued by the Saudi Embassy in Manama. |
| 25 августа 2015 года протестующие перед российским посольством в Киеве требуют освобождения Олега Сенцова и Александра Кольченко. | Protesters outside the Russian embassy in Kiev demand the release of Oleg Sentsov and Aleksander Kolchenko on August 25, 2015. |
| После Боснийской войны территория была переведена под другие цели и используется частично университетом, частично новым посольством США. | After the Bosnian War, the grounds were repurposed, used partly by a university, and partly by the new U.S. embassy. |
| Все больше она заполняется посольством США в Мехико, где работают первоклассные дипломаты, которые часто могут переоценивать свои силы. | Increasingly, it is being filled by the US Embassy in Mexico City, staffed by first rate diplomats who may be biting off more than they can chew. |
| Когда тибетские демонстранты перед китайским посольством в Нью Дели попытались ворваться на территорию посольства, индийское правительство усилило защиту китайских дипломатов. | When Tibetan demonstrators outside the Chinese Embassy in New Delhi attacked the premises, the Indian government stepped up its protection for the Chinese diplomats. |
| По словам Чана, Ким Чен Сук была в пхеньянском доме Ким Ир Сена рядом с советским посольством и ругалась с ним. | According to Chan, Kim Jong suk was at Kim Il sung s Pyongyang home near the Soviet Embassy, quarreling with him. |
| Почему нет ни слушаний, ни заявлений об осуждении, никого не арестовывают ни перед посольством Руанды, ни перед Белым Домом? В чём дело? | Why no hearings, no denunciations, no people getting arrested in front of the Rwandan embassy or in front of the White House? What's the deal? |
| Информация, тщательно скрываемая поначалу Посольством (заявившим, что IRI даже не подал заявку на продление своего пребывания), теперь все больше и больше проникает в прессу. | After an initial covering up by the Embassy (claiming IRI didn t even submit a proposal to stay) more information came out in the press. |
| Эфиопский певец Тедди Афро выступает с приветственным словом на семинаре, организованном Посольством США для студентов по случаю Всемирного дня окружающей среды в 2015 году. | Ethiopian singer Teddy Afro, who delivered opening remarks at a U.S. Embassy sponsored workshop for students on the occasion of World Environment Day 2015. |
| Также Vajo заботится о преемниках он участвовал в семинарах, организованных посольством США в Тунисе, во время которых он давал детям экспресс курс по искусству граффити. | Vajo is also trying to keep the medium going he participated in a workshop funded by Tunisia's US embassy to give children a crash course in the art of graffiti. |
| Некоторые из этих рабочих направляются посольством Северной Кореи в Тегеране, которое главным образом заинтересовано действовать в качестве партийного сторожевого пса для своих сограждан, расквартированных в Иране. | Some of these workers are directed by North Korea s embassy in Teheran, which is primarily concerned with acting as a Party watchdog over fellow citizens stationed in Iran. |
| За пару дней до этого, 29 ноября, жители Котону вышли на Бенинский климатический марш , устроенный эко активистами, Посольством Бельгии в Бенине и всемирной гражданской НКО Avaaz. | A few days before in the same city, on November 29, people rallied for the Marche béninoise pour le Climat (The Beninese March for Climate), organized by environmental advocacy groups as well as the global civic NGO Avaaz and the Belgium Consulate in Benin. |
| В минувшем месяце акция за освобождение Ашрафа Файяда, также прошла в Сантьяго, столице Чили, где участники протеста белых платков и цветов собрались перед посольством Саудовской Аравии. | Also in January, there was a protest in Santiago demanding Fayadh s release. Called the protest of the white handkerchiefs and flowers, demonstrators planted themselves outside Saudi Arabia s embassy. |
| Но со времени тех бессмертных сцен, когда вертолеты армии США парили над брошенным посольством США в Сайгоне в 1975 году, Вьетнам по большей части выскользнул из мирового сознания. | But ever since those immortal scenes of US army helicopters hovering above the abandoned US embassy in Saigon in 1975, Vietnam has mostly slipped from the world s consciousness. |
| Я остановилась в Филиппинах для транзита, они забрали мои паспорта и заперли меня на 13 часов, только потому, что я саудовская женщина, в сотрудничестве с посольством Саудовской Аравии. | I stopped in the Philippines for transit, they took my passports and locked me up for 13 hours, just because I am a Saudi woman, in collaboration with the Saudi embassy. |
| СМИ сообщили, что во время официального приема, организованного 10 июня посольством России в Молдове, посол России Валерий Кузьмин предоставил слово Владимиру Ястребчаку, представив его в качестве главы Приднестровской дипломатии. | The media have reported that at the official reception organized on June 10 at the Russian Embassy in Moldova, Valeri Kuzmin, the Russian Ambassador , gave floor to Vladimir Yastrebchak, presenting him as the official chief of the Transnistrian diplomacy. |
| Между тем корейское правительство обещало, что будет искать решение вопроса Памятника мира перед японским посольством в Сеуле, чтобы поддержать достоинство посольства, и ограничит критику японского правительства на международном уровне. | Meanwhile, the Korean government promised that it will seek a resolution for the matter of the Peace Monument in front of the Japanese Embassy in Seoul in order to maintain the dignity of the Embassy, and will limit its criticism against Japanese government internationally. |
| Совместно с Посольством Великобритании мы провели программу обучения для журналистов. Мы провели с ними беседы о том, чем именно является насилие в семье и как брать интервью у жертв насилия. | Together with British Embassy, we also ran a training program for journalists, speaking to them about what exactly domestic violence is, and how to interview victims of violence. |
| В день, когда слушание Апелляционного суда по вопросу заключения молодежных активистов блогеров Аднана Гаджизаде и Эмина Милли было отложено, но на этот раз по просьбе защиты, их сторонники устроили акцию протеста перед посольством Азербайджана в Лондоне и Париже . | On the same day that an appeal court hearing for imprisoned blogging youth activists Adnan Hajizade and Emin Milli was adjourned, but this time at the request of the defense, supporters of the two men protested outside the Embassies of Azerbaijan in London and Paris. |
