Перевод "поспешил" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Rushed Hurried Hasty Haste Conclusions

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Поспешил людей насмешил.
Haste makes waste.
Я действительно поспешил.
I really hurried.
Фома поспешил уехать.
Tom drove off in a hurry.
Фома поспешил прочь.
Tom hurried away.
Он поспешил на станцию.
He hurried to the station.
Том поспешил к лифту.
Tom hurried toward the elevator.
Том поспешил открыть дверь.
Tom rushed to open the door.
Том поспешил обратно домой.
Tom hurried back home.
Константин Дмитрич поспешил отвести разговор.
Constantine hastened to change the subject.
Степан Аркадьич поспешил перебить зятя.
Oblonsky hastened to interrupt his brother in law.
Извини, что поспешил с выводами.
I'm sorry I jumped to conclusions.
Том поспешил наверстать упущенное время.
Tom hurried to make up for lost time.
Пожалуйста, скажите ему, чтобы поспешил.
Please tell him to hurry up.
Пожалуйста, скажи ему, чтобы поспешил.
Please tell him to hurry up.
Он поспешил, чтобы успеть на автобус.
He hurried in order to get the bus.
Он поспешил, чтобы успеть на автобус.
He hurried so as to catch the bus.
Он поспешил, чтобы успеть на поезд.
He hurried so as to be in time for the train.
Вице президент Рузвельт поспешил в Буффало.
Vice President Roosevelt hurried to Buffalo.
Я поспешил, чтобы не опоздать на поезд.
I was in a hurry in order not to miss the train.
Том поспешил обратно к себе в офис.
Tom hurried back to his office.
Я поспешил из за страха опоздать на автобус.
I made haste for fear that I should miss the bus.
Он поспешил домой лишь для того, чтобы огорчиться, обнаружив его пустым.
He hurried to the house only to be disappointed to find that it was empty.
Запертая до сих пор мысль зашевелилась в голове Левина, но он поспешил отогнать ее.
The sealed up thoughts began stirring in Levin's head, but he hastened to drive them away.
Яйя Джамме провозгласил страну исламским государством 12 декабря, но поспешил добавить, что оно будет терпимым.
President Yahya Jammeh declared the country an Islamic state on December 12 but was quick to add that it would be a tolerant one.
Сам отель поспешил отмести любые обвинения, назвав случившееся недосмотром и извинившись перед Ланцманом, сообщает газета Der Spiegel.
The hotel itself was quick to brush off any accusations, calling what happened an oversight and apologizing to Lanzmann, Der Spiegel reports.
Тут только Левин вспомнил заглавие фантазии и поспешил прочесть в русском переводе стихи Шекспира, напечатанные на обороте афиши.
Only then did Levin recollect the title of the fantasia, and hastened to read the Russian translation of a passage from Shakespeare, which was printed on the back.
И поспешил Авраам в шатер к Сарре и сказал поскорее замеси три саты лучшей муки и сделай пресные хлебы.
Abraham hurried into the tent to Sarah, and said, Quickly prepare three measures of fine meal, knead it, and make cakes.
И побежал Авраам к стаду, и взял теленка нежного и хорошего, и дал отроку, и тот поспешил приготовить его.
Abraham ran to the herd, and fetched a tender and good calf, and gave it to the servant. He hurried to dress it.
Вронский слышал, как было произнесено имя Карениных, и заметил, как поспешил полковой командир громко назвать Вронского, значительно взглянув на говоривших.
Vronsky heard them mention the name of Karenin, and noticed how the Commander hastened to call him loudly by name, with a significant glance at the others.
Она хотела улучить минутку поговорить с ним наедине, но он поспешил уйти от нее, сказав, что ему нужно в контору.
She tried to seize an opportune moment to speak to him alone but he hurried away from her, saying that he must go to the office.
Один из клубов AFL (местная футбольная категория) еще перед опубликованием доклада правительственной комиссии поспешил с запросом о проверке использования своих добавок .
An AFL (the local football code) club jumped the gun before the release of the ACC report by asking for a review of its use of supplements .
Технический спасательный отряд с пожарной станции Клекхитона поспешил к месту происшествия, спустился вниз на веревках, чтобы спасти Руби, и использовал переноску, чтобы поднять ее вверх по склону.
A Technical Rescue Team from Cleckheaton Fire Station rushed to the scene and abseiled down to rescue Ruby and used a pet tube to transport her up the cliff.
Карл Мартелл снова поспешил на помощь и возвратил большую часть потерянных территорий в кампаниях 736 и 739 года, кроме Нарбонны, которая окончательно пала только в 759 году.
Again Charles Martel came to the rescue, reconquering most of the lost territories in two campaigns in 736 and 739, except for the city of Narbonne, which finally fell in 759.
В основе давления на Монти, чтобы он поспешил, нестабильные рынки установили доход с облигаций BTP Италии на 10 лет больше 7 процентов, уровень, на котором Грецию и Ирландию пришлось спасать.
Underlying the pressure on Monti to hurry, the instable markets put the yield of the Italian BTP bonds to 10 year above 7 percent, the level at which Greece and Ireland were forced to be rescued.
Министр по делам иммиграции Питер Даттон поспешил обвинить просителей убежища в том, что они фальсифицируют сообщения о нарушениях, пытаясь несанкционированно попасть в Австралию, и сообщил, что некоторые мотивированы подавать ложные жалобы .
Immigration Minister Peter Dutton was quick to accuse asylum seekers of faking reports of abuse in misguided attempts to enter Australia, saying, some people do have a motivation to make a false complaint.
Он впервые живо представил себе ее личную жизнь, ее мысли, ее желания, и мысль, что у нее может и должна быть своя особенная жизнь, показалась ему так страшна, что он поспешил отогнать ее.
For the first time he vividly pictured to himself her personal life, her thoughts, her wishes but the idea that she might and should have her own independent life appeared to him so dreadful that he hastened to drive it away.
Мужчина поспешил домой. После шабата, он приготовил 12 буханок хлеба и понес их в синагогу, пришел туда, открыл синагогальный ковчег и сказал Бог, я не знаю почему ты хочешь этот хлеб, но вот он.
And he rushed home. And after the Sabbath, he made 12 loaves of bread, took them to the synagogue, went into the synagogue, opened the ark and said, God, I don't know why you want this bread, but here you are.