Перевод "поспешно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я поспешно убежал. | I ran away in a hurry. |
| Фома поспешно уехал. | Tom drove off in a hurry. |
| Том поспешно ушёл. | Tom left quickly. |
| Они поспешно уехали. | They hurried off. |
| Они поспешно ушли. | They hurried off. |
| Они поспешно вышли. | They hurried out. |
| Не действуй поспешно. | Don't do anything rash. |
| Не действуй поспешно. | Don't act rashly. |
| Том поспешно сменил тему. | Tom quickly changed the subject. |
| Вронский, взглянув на часы, поспешно уехал. | Vronsky looked at his watch and hurried away. |
| Вам не нужно так поспешно идти. | You don't need to go in such a hurry. |
| Поспешно сев в кресло, он раскрыл книгу. | He sat down hurriedly and opened his book. |
| За дверью заскрипели шаги. Он поспешно поставил гири. | He heard a creaking of steps at the door and hurriedly put down the dumb bells. |
| Это больше, чем взаимно, княгиня, поспешно отвечала Варенька. | 'It is more than mutual, Princess,' replied Varenka hurriedly. |
| Нам не нужно поспешно делать операцию, которая необратима. | We don't have to rush into surgery that is irreversible. |
| Фома сел в свой автомобиль и поспешно уехал. | Tom got into his car and quickly drove off. |
| Она поспешно шла им навстречу, неся элегантную красную сумочку. | She was walking hurriedly toward them with an elegant little red bag in her hand. |
| Молитесь богу, просите его, Молитесь богу, повторил он поспешно. | Pray to God,' he repeated hurriedly. |
| Он посмотрел на нее и поспешно отвернулся, оглядывая другие лица. | He looked at her and hurriedly turned away, scrutinizing other faces. |
| Степан Аркадьич поспешно подошел к Алексею Александровичу, предлагая ему курить. | Oblonsky hurriedly offered Karenin a cigar. |
| Он проснулся в темноте, дрожа от страха, и поспешно зажег свечу. | He woke up in the dark trembling with fear, and hurriedly lit a candle. |
| Хатояма пытался поспешно выполнить манифест Демократической партии и свои собственные публичные обещания. | Hatoyama has hastily attempted to fulfill the DPJ s party manifesto and his own public pledges. |
| Он вошел в залу, раскланялся со всеми и поспешно сел, улыбаясь жене. | He entered the room, greeted everybody, and quickly sat down, smiling at his wife. |
| На каждое слово Анны англичанка поспешно несколько раз приговаривала Yes, my lady . | To each word of Anna's the Englishwoman quickly repeated, 'Yes, my lady!' several times. |
| Талибан начал поспешно отступать, и вздохи облегчения теперь можно услышать даже в Индонезии. | With the Taliban on the run, sighs of relief can be heard as far away as Indonesia. |
| Прервав речь, Алексей Александрович поспешно, но достойно встал и низко поклонился проходившему военному. | Interrupting his speech, Karenin rose hurriedly, but with dignity, and bowed low to this general. |
| Вслед за этими целая толпа помещиков, окружавшая толстого генерала, поспешно приблизилась к Левину. | Following those two a whole crowd of landowners surrounding a stout General, hastily approached Levin. |
| Он поспешно встал и пошел искать Облонского и Туровцына, с которыми было весело. | He rose hastily and went to look for Oblonsky and Turovtsin, with whom he had felt merry. |
| И, чтобы спастись от своего страха, она поспешно пошла в кабинет к нему. | And, to escape from her fears, she hastily went to him in his study. |
| Так прощай, Долли! И, поцеловав Долли и пожав руку Кити, Анна поспешно вышла. | 'Well then, good bye, Dolly!' And kissing Dolly and pressing Kitty's hand, Anna hurried away. |
| Степан Аркадьич поспешно, как всегда, прошел к своему месту, пожал руки членам и сел. | Oblonsky walked quickly, as was his wont, to his place, shook hands with the Members, and sat down. |
| Чтобы необходимый кворум был достигнут, 11 человек, запасных участников, были поспешно добавлены вчера утром. | In order to obtain a quorum, 11 members, alternates, were hastily added yesterday morning. |
| Княгиня с Кити поспешно удалились, а полковник присоединился к толпе, чтоб узнать, в чем дело. | The Princess and Kitty withdrew hurriedly, but the Colonel joined the crowd to find out what the noise was all about. |
| Какие же могут быть сомнения в существовании бога? с чуть заметною улыбкой поспешно сказал он. | 'What doubt can there be of the existence of God?' he asked with a faint smile. |
| Орфахли один из множества мужчин, женщин и детей, поспешно покинувших разоренные войной страны Ближнего Востока. | Orfahli is one of thousands of men, women and children fleeing war torn countries in the Middle East. |
| Она лежала, но, услыхав его шаги, поспешно села в прежнее положение и испуганно глядела на него. | She was lying down, but on hearing his step she quickly sat up in her former place and glanced at him with apprehension. |
| Но слишком поспешно перескакивать с отдельных скандалов в бизнесе к широким заключениям о предполагаемом разложении американской экономики. | But it is facile to jump from individual corporate scandals to broad conclusions about the supposed rottenness of the American economy. |
| Многие в Корее считают, что решение по говядине было принято поспешно, без соответствующих консультаций с заинтересованными сторонами. | Many in Korea viewed the beef decision as having been hastily taken, and without appropriate consultation of all relevant parties. |
| Ты решительно забываешь свое положение, Кити, проговорила старая княгиня, поспешно выходя из двери. Тебе нельзя так кричать. | 'You quite forget your condition, Kitty,' said the old Princess, hurrying in. 'You should not shout so.' |
| Левин покраснел, поспешно сунул под сукно руку и положил направо, так как шар был в правой руке. | Levin blushed, hastily thrust his hand under the cloth that covered the box, and, as the ball was in his right hand, dropped it on the right side. |
| Она вспомнила Вронского. Она подняла на Левина свои светлые правдивые глаза и, увидав его отчаянное лицо, поспешно ответила | She remembered Vronsky, lifted her clear, truthful eyes to Levin's face, and noticing his despair she replied quickly |
| В США кризис с сирийскими беженцами вынудил Конгресс поспешно ограничить режим безвизового въезда для туристов из 38 стран. | In the United States, the Syrian refugee crisis has led Congress to rush to restrict visa free entrance for tourists from 38 countries. |
| Урок заключается в том, что запад будет сосуществовать с тиранией при условии, что она поспешно и эффективно проводит репрессии. | The West, after all, never put irresistible pressure on any Arab regime to undertake reforms, and deserted its autocratic clients in Tunisia and Egypt only when they failed to nip the revolutionary bud. The lesson is that the West will coexist with tyranny, provided that it is swiftly and efficiently repressive. |
| Урок заключается в том, что запад будет сосуществовать с тиранией при условии, что она поспешно и эффективно проводит репрессии. | The lesson is that the West will coexist with tyranny, provided that it is swiftly and efficiently repressive. |
| Вот вот именно, поспешно обратилась к нему княгиня Мягкая. Но дело в том, что Анну я вам не отдам. | 'That's it, that's just it,' rejoined the Princess Myagkaya, turning quickly toward him. 'But the point is, that I won't abandon Anna to you. |
