Перевод "поспешные суждения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нет нужды делать поспешные выводы. | There is no need to draw a hasty conclusion. |
| Суждения . | Judgment . |
| У Тома есть привычка делать поспешные выводы. | Tom has a tendency to jump to conclusions. |
| Хорошие люди, плохие суждения | Good People, Bad Judgments |
| Джон Ф. Кеннеди разделял суждения Меттерниха. | John F. Kennedy was in the Metternich mold. |
| Почему наши суждения и наши эмоции так отличаются? | Why would our judgments, and our emotions, vary in this way? |
| Мемы в социальных сетях коверкают официальные суждения Кубы. | Memes posts on social networks that seek to transform the official Cuban discourse. |
| Ребекка Сакс о том, как мозг делает этические суждения. | Rebecca Saxe How we read each other's minds |
| Необоснованно отрицательные суждения по первому впечатлению мало чего стоят. | Unsupported first impression negative opinions are of small value. |
| Это всё ложные суждения, ты всё понял не так. | Those are all false judgments, you take it all wrong. |
| Мы можем применить данные суждения к неустойчивому финансовому дефициту США. | We can apply this reasoning to the United States unsustainable fiscal deficit. |
| Заметив, однако, что Михайлов ждет суждения о картине, он сказал | Noticing, however, that Mikhaylov was waiting to hear his criticism of the picture, he said |
| Вот суждения, о которых уже шла речь, высказанные в нормальной ситуации. | So these are the judgments I showed you before, people's normal moral judgments. |
| Делаются опрометчивые и поспешные попытки объяснить его поведение плохими советниками, преклонным возрастом, расшатанным здоровьем и или ограниченными умственными способностями. | Rash and rushed attempts are made to explain away his behavior as caused by bad advisers, old age, failing health, and or a feeble mental capacity. |
| Применив ТМС к региону RTPJ, мы стали изучать, насколько суждения людей изменились. | And then we can apply TMS to the RTPJ and ask how people's judgments change. |
| В этом смысле, культура это описательная категория, без какого либо оценочного суждения. | In this sense, culture is a descriptive category, without any value judgment. |
| Однако в международных отношениях коллективные ошибочные суждения могут создать свою собственную реальность. | But, in international relations, collective misperceptions can create their own reality. |
| Мировые суждения о мотивах Ирана и его действиях не должны искажаться иранской гордостью. | The world s judgments about Iran s motives and actions should not be distorted by Iranian pride. |
| Но, чтобы вести с Ираном эффективный переговорный процесс, необходимо понять иранские ценности и суждения. | But, to talk with Iran effectively, one must understand Iranian values and thinking. |
| Тем не менее, ранние суждения указывают, что это решение конституционного отделения окажет определённое влияние | Some have mistaken the verdict as a ruling against Aadhaar, which it is not. But the battle may be won, but this is not a judgement on Aadhaar. |
| Соблазнительные по своей сути, поспешные корректировки типа контроля за перемещением капитала просто создают фальшивое ощущение безопасности и откладывают необходимые изменения в экономике. | As tempting as they are, quick fixes like capital controls merely provide a false sense of security and delay needed adjustments in an economy. The harsh reality is that emerging market policymakers have little choice but to manage actively the process of liberalization in order to improve the cost benefit tradeoff, rather than to try fighting against the inevitable. |
| Соблазнительные по своей сути, поспешные корректировки типа контроля за перемещением капитала просто создают фальшивое ощущение безопасности и откладывают необходимые изменения в экономике. | As tempting as they are, quick fixes like capital controls merely provide a false sense of security and delay needed adjustments in an economy. |
| Крис Андерсон Использование магнитных импульсов для влияния на этические суждения человека такие разговоры вызывают тревогу. | Chris Anderson So, I have a question. When you start talking about using magnetic pulses to change people's moral judgments, that sounds alarming. |
| Их суждения основываются не на реальной информации, а на последних слухах и пристрастиях широкой публики. | They do not trade on fundamental information, but on the latest gossip and fads. |
| Целью закона было снять давление с родителей, которые могут принять поспешные решения об операции по присвоению пола новорожденным, и противодействовать дискриминации интерсексуальных людей. | The aim of the law was to take the pressure off parents who might make hasty decisions on sex assignment surgery for newborns, and to fight discrimination against those who are intersex. |
| В течение трех месяцев президентства Ахмадинежада его суждения о 12 ом Имаме широко обсуждаются в Тегеране. | Three months into Ahmadinejad s presidency, his views of the 12th Imam are being widely discussed in Tehran. |
| Сейчас я хочу показать вам то, что происходит внутри мозга человека, когда он делает такие суждения. | And what I'm going to show you is what happened when we look inside the brains of people while they're making that judgment. |
| Как могут избиратели иметь разумные суждения, когда сценарии избирательных кампаний так тщательно разрабатываются и гладко рекламируются. | How can voters make intelligent judgments when campaigns are so carefully scripted and slickly promoted? |
| Иногда мы полагаемся на наши суждения, сочетая действия с процентными ставками и операции на открытом рынке. | Sometimes we rely on our judgment in combining interest rate action with open market operations. |
| Его суждения о русских женщинах, которых он желал изучать, не раз заставляли Вронского краснеть от негодования. | His opinion of Russian women, whom he wanted to study, more than once made Vronsky flush with indignation. |
| Я не стану выносить суждения о его планах по мировой экономике, которые были представлены на сегодняшний день. | I shall not pass judgment on his plans for the world economy as reported so far. |
| Даже для Индии и Пакистана гораздо выше риск ошибочного суждения или просчета, нежели преднамеренного разжигания ядерной войны. | Even for India and Pakistan, the risk of misjudgment or miscalculation is much greater than that of deliberate nuclear warmongering. |
| Обрамление, контекст и ассоциации, с которыми связано то или иное понятие, очень сильно влияют на суждения людей. | How a concept is framed, the context and associations with which it is presented, affect human judgments enormously. |
| Будучи историком, я знаю, что прошлое никогда не бывает однозначным и самые неопределенные суждения касаются человеческого проведения. | As an historian, I know that the past is never certain most uncertain of all are judgments concerning human behavior. |
| Свияжский заговорил о Левине, рассказывая его странные суждения о том, что машины только вредны в русском хозяйстве. | Sviyazhsky began talking about Levin and mentioned his peculiar view that machines only did harm in Russian agriculture. |
| Вне зависимости от логики данного суждения, наличие налогового органа открыло бы двери к намного более широкому перераспределению дохода. | Whatever the logic of that proposition, it would open the door to much greater income redistribution. |
| Этот же самый импульс направим теперь на регион RTPJ, чтобы узнать, можно ли повлиять на этические суждения респондентов. | And we can use that same pulse, now applied to the RTPJ, to ask if we can change people's moral judgments. |
| Изменению подверглись не те этические суждения, которые связанны с принятием собственных решений, или с выбором варианта собственных действий. | And what we changed was not people's moral judgments when they're deciding what to do, when they're making action choices. |
| Но правительство Китая позволяет обсуждать Культурную революцию только в рамках этой официальной структуры, подавляя какие либо неофициальные суждения. | But China s rulers permit discussion of the Cultural Revolution only within this official framework, suppressing any and all unofficial reflections. |
| Фатвы (юридические суждения по исламскому праву), которые они выпускают, кажутся неразумными и вызывают несогласие у сведущих в науке людей. | The fatwas (legal opinions concerning Islamic law) that they issue appear unreasonable and cannot be accepted by those with scientific knowledge. |
| Сегодняшние общепринятые суждения возлагают вину непосредственно на близкие связи, которые установились между политиками и финансовой индустрией за последние десятилетия. | Current conventional wisdom places the blame squarely on the close ties that developed between policymakers and the financial industry in recent decades. |
| Все это зависит от ценностного суждения одного из многих ценностных суждений, которые должно сделать общество в отношении современной медицины. | It all depends on a value judgment one of the many value judgments societies must make with respect to modern medicine. |
| Нельзя не признать, что предшествующие действия и намерения имеют значение для составления суждения о том, следует ли опасаться нападения. | In the relationship between Israel and Iraq, Saddam Hussein's lobbing of scud missiles at Tel Aviv in 1991 has relevance in judging the dictator's current intentions toward Israel. |
| Нельзя не признать, что предшествующие действия и намерения имеют значение для составления суждения о том, следует ли опасаться нападения. | Admittedly, prior actions and intentions matter in making a judgment about whether to fear an attack. |
| Люди, которых выбирают частично для того, чтобы победить на следующих выборах, очень часто обнаруживают, что их экономические суждения ограничены. | People who are chosen in part to win the next election often find their economic judgment constrained. |