Перевод "поставлен" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Diagnosed Diagnosis Severe Alarm Placed

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

У дверей был поставлен полицейский.
The police stationed a man at the door.
В Газе поставлен на карту фундаментальный моральный облик человечества.
In Gaza, mankind s basic morality is at stake. The suffering and wanton destruction of people s lives, the despair and absence of human dignity in this region have gone on for too long.
Уже 52000 вернувшихся ветеранов был поставлен диагноз Синдром Посттравматического Стресса.
Already, 52,000 returning veterans have been diagnosed with Post Traumatic Stress Syndrome.
Ответ на этот вопрос Неважно , потому что вопрос поставлен неверно.
And the answer to that question is, it doesn't matter, because that's not the right question.
Да, я поставлен в тяжелую необходимость требовать развода, сказал он.
'Yes, I am under the painful necessity of applying for a divorce,' he continued.
После возвращения в Дейтон ему был поставлен диагноз брюшной тиф.
After returning to Dayton, he was diagnosed with typhoid fever.
Мы ведём войну, в которой на карту поставлен наш образ жизни.
We are fighting a war in which the survival of our way of life is at stake.
Эндрю Лоусону был поставлен диагноз мезотелиома , когда ему было 48 лет.
Andrew Lawson was diagnosed with mesothelioma when he was 48.
Фильм поставлен по одноименному роману Х. Ф. Сейнт (H. F. Saint).
The film is loosely based on a 1987 novel of the same name by H.F. Saint.
Так мы говорили, что вопрос так поставлен поддержать питание и исправить нервы.
We were saying that the question is this How to nourish the patient and strengthen the nerves.
В апреле 1192 года вопрос о правителе был поставлен на голосование баронов.
Assassination In April 1192, the kingship was put to the vote.
Да, это само собой разумеется, отвечал знаменитый доктор, опять взглянув на часы. Виноват что, поставлен ли Яузский мост, или надо все еще кругом объезжать? спросил он. А! поставлен.
'Yes, that goes without saying,' replied the celebrity, and again looked at his watch. 'Excuse me, has the bridge over the Yauza been repaired, or has one still to drive round?' he asked.
Итак, на карту уже поставлен не только Ирак, а, скорее, будущее всего региона.
So at stake is no longer just Iraq, but rather the future of the entire region.
По рекомендация Карла II Неаполитанского он был поставлен епископом Фрежюса в 1300 году.
On the recommendation of Charles II of Naples he was made Bishop of Fréjus in 1300.
Согласно этим предложениям, вопрос о расширении на Восток должен быть поставлен на всенемецкий референдум.
As things stand, this is impossible, because Germany s constitution does not provide for holding referenda so the first step would have to be a revision of the Constitution.
Вопрос о европейском федерализме был поставлен перед всеми государствами членами, и никто не ответил.
The question about European federalism was posed to all member states, and none answered.
На карту поставлен вопрос, который отчасти носит моральный характер, это проблема глобальной социальной справедливости.
What is at stake is in part a moral issue, a matter of global social justice.
Алексу Тёрнеру был поставлен диагноз ларингит , и, к сожалению, он не в состоянии выступать .
Alex Turner has been diagnosed with laryngitis and is regrettably not able to perform.
Писатель Стивен Джей Гулд умер через 20 лет после того, как был поставлен диагноз.
The author Stephen Jay Gould died 20 years after diagnosis.
В большинстве случаев самоубийств диагноз был поставлен очень быстро, в течении одного двух дней.
In most of the suicide cases, the conclusion of depression is drawn quickly within a day or two without much explanation.
Дэниел был поставлен перед дилеммой уплыть в открытое море или погибнуть в Ливии или Тунисе
Ebrima was told to go to the sea or be killed in Libya or Tunisia
В августе 2005 года Леннарту Мери был поставлен диагноз злокачественная опухоль головного мозга, сделана операция.
Death Diagnosed with a brain tumor in mid 2005 after experiencing strong headaches, he underwent surgery in August.
18 января вопрос о помиловании был поставлен на голосование 380 голосов было подано против 310 за.
On 18 January the question of reprieve was put to a vote 380 votes were cast against 310 for.
В противном случае, режим сам будет поставлен под угрозу, если он будет цепляться за свою ограниченную основу.
By contrast, the regime itself will be imperiled if it clings to its narrow base.
Однажды я беседовал с тремя бывшими российскими диссидентами, которым был поставлен диагноз шизофрения и проведено насильственное лечение.
I once interviewed three former Russian dissidents who had been diagnosed with schizophrenia and forcibly treated.
В данном случае Федеральный резерв поставлен в такие условия, которые не существовали раньше и могут ускорить рецессию.
In the current case, the Fed is facing some conditions that did not exist before and could hasten a recession.
Но он может быть поставлен в один ряд с реальными сроками за несанкционированные протесты и интернет активность.
But it may fall in line with a recent trend of real prison terms for things like unsanctioned protests and online activity.
Однако этот план был недавно поставлен под сомнение насильственным захватом палестинской собственности в сердце восточно иерусалимского районаSheikhJarah израильским правыми.
But this plan has been put to the test lately by right wing Israelis forcible takeover of Palestinian properties in the heart of East Jerusalem s Sheikh Jarah neighborhood.
Если этот вопрос не будет поставлен в ближайшем будущем, то это неизбежно приведёт к протекционизму в Европе и Америке.
Critics think that pegging the currency below its real value is part of a deliberate strategy to keep growth rolling, thereby avoiding the tricky politics of growing unemployment in a system that has no institutionalized channels for expressing popular grievances.
Из за этого я никогда не беспокоилась о том, что мой статус гражданина когда либо будет поставлен под сомнение.
Because of this, I never worried that my status as a citizen would ever be in doubt.
Если этот вопрос не будет поставлен в ближайшем будущем, то это неизбежно приведёт к протекционизму в Европе и Америке.
Unless this issue is addressed soon, it will lead inexorably to protectionism in America and Europe.
Это не Эбола, которую подразумевали многие, когда был обнаружен первый случай в США и поставлен диагноз пять месяцев назад.
This is not the doomsday Ebola scenario that so many were envisioning when the first case in the US was diagnosed five months ago.
Тем более что казалось, что сам Львов не знает ничего точно, ибо сам лишь поставлен в известность о готовящемся.
Moreover, he seemed to know nothing specific because he was only made aware of its preparation.
Китайского потребителя удерживали слишком долго, и сейчас он должен быть поставлен на самое почетное место в китайской модели экономического роста.
The Chinese consumer has been held back for too long, and now must be put front and center in China s growth model.
Харухико Курода теперь поставлен на должность управляющего Банком Японии (BOJ), и ему предстоит непростая задача положить конец двум десятилетиям застоя.
Haruhiko Kuroda is now installed as the governor of the Bank of Japan (BOJ), faced with the daunting task of ending two decades of stagnation.
Вопрос, который будет поставлен в Ницце нужно ли вносить это Соглашения в Договоры ЕС и таким образом предоставлять ему силу закона.
The question at Nice will be whether the Charter should be incorporated into the EU Treaties, and thus given the force of law.
Затем генерал Стаблбайн врезался носом в стенку. Стаблбайн, командующий 16,000 солдатами, был поставлен в тупик повторяющимися неудачными попытками пройти сквозь стену.
Then, General Stubblebine banged his nose hard on the wall of his office. Stubblebine, who commanded 16,000 soldiers, was confounded by his continual failure to walk through the wall.
Вследствие этого, когда 65 турков киприотов проголосовали за план, когда он был поставлен на голосование на острове, 76 греков киприотов его отклонили.
Consequently, whereas 65 of Turkish Cypriots voted in favor of the plan when it was put to a vote on the island, 76 of Greek Cypriots rejected it.
В 2011 году один из пациентов Эбботта пришел к нему в приемную с похожими симптомами, и ему был впоследствии поставлен диагноз мезотелиома .
In 2011, one of Abbott's patients arrived at his GP's surgery with similar symptoms to him, and was subsequently diagnosed with mesothelioma.
Тогда попрек реки был поставлен кордон из моторных лодок, в которых сидели люди с баграми их задачей было отлавливать трупы в воде.
So down the river they stationed a row of motorboats, where people sat with fishing hooks. Their job was to catch the bodies in the water.
Он увлекся этой проблемой после того, как другу был поставлен диагноз депрессия, но ему было очень некомфортно рассказать об этом своей семье.
He became passionate about the issue after a friend was diagnosed with depression, but felt too uncomfortable disclosing it to his family.
Важно помнить, что вопрос демократии был поставлен на международную повестку дня до того, как Соединенные Штаты подверглись атаке террористов в сентябре 2001 года.
It is important to remember, though, that democracy was on the international agenda before the United States was attacked in September 2001.
Однако, если преемник Путина или сам Путин будет поставлен на пост неконкурентным путем, то Россия так и останется на своей сегодняшней дороге в никуда.
However, if Putin s successor or Putin himself is imposed on the country in an uncompetitive way, Russia will remain on its current path to nowhere.
Отпущенный в свободное плавание подъем Китая, который не будет поставлен на якорь в какой либо региональной структуре или договоре, делает такой тип мышления особенно беспокоящим.
China s free floating rise, unanchored in any regional structure or settlement, makes this mindset particularly worrying.
Теперь этот вопрос наверняка будет поставлен на повестку дня в 2006 году, и бесчисленные группы с различными интересами будут всячески стремиться свести его на нет.
Now, with countless private interest groups trying to water it down into irrelevance, the battle will be firmly on the EU s agenda in 2006.