Перевод "поставленных" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Goals Achieves Coffins Oversight Resolved

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Основное предложение, сделанное финансовым комитетом сената, не сможет достигнуть целей, поставленных Обамой.
The leading proposal, produced by the Senate Finance Committee, fails to achieve any of Obama s goals.
Под властью коммунистических режимов идеологии превратились исключительно в средство достижения поставленных целей.
Under the communist regimes, ideologies became totally instrumental.
Мусульманская молодёжь Австрии помагает с переводом на арабский язык поставленных коробок с медикаментами!
The Muslim Youth of Austria helps with translating boxes of medical supplied to Arabic!
Румыния имеет жесткие сроки для выполнения требований, поставленных ЕС для вступления до 2004 года.
Romania is due to end its membership negotiations with the EU in 2004.
Что касается предшествующего референдуму этапа, Национальное собрание в основном преуспело в выполнении поставленных задач.
Concerning the pre referendum phase, the National Assembly largely succeeded in this task.
Есть отличия и в том, как организована работа центральных банков над достижением поставленных целей.
There are differences, too, in how central banks are organized to deliver their objectives.
Кроме 10 000 лайков , поставленных читателями Facebook различным участницам, Мадлен получила бурные кибер аплодисменты
Among the 10,000 likes on Facebook given by readers to the different participants, Madeleine received a standing cyber ovation
Министр экономического развития Алексей Улюкаев недвусмысленно признал, что достижение целей, поставленных Путиным, займет больше времени .
Minister of Economic Development Alexei Ulyukaev explicitly acknowledged that achieving the targets set by Putin will take longer.
Следовательно, ключевым моментом для сегодняшней ООН является не выработка новых целей, а реализация уже поставленных.
The key for today s UN, therefore, is not to create more goals, but to implement those that have been set.
3. отмечает недавний прогресс в деле достижения трех целей, поставленных в Конвенции о биологическом разнообразии
3. Notes the recent progress made with respect to the achievement of the three objectives set out in the Convention on Biological Diversity
Киотский протокол позволяет странам достичь поставленных целей по сокращению выбросов CO2 путем замены ископаемого топлива биотопливом.
The Kyoto Protocol allows countries to meet their target reductions of CO2 emissions by substituting bio fuels for fossil fuels.
Пути регулирования финансовых рынков остаются предметом глубоких разногласий, ввиду бесчисленных запретов и значимости поставленных на карту интересов.
Disagreements about how to re regulate the financial markets are deep, owing to countless taboos and the huge interests at stake.
Сейчас не время для того, чтобы делать перерыв в процессе достижения Целей миллениума по развитию, поставленных ООН.
This is not the time to take a break from efforts to achieve the United Nations Millennium Development Goals.
Но при этом зависимость Китая от экономической политики, требующей жёсткой руки правительства для достижения официально поставленных целей, уменьшается.
And yet China s reliance on economic policies that require the heavy hand of the state to achieve officially decreed targets had been fading. The government s renewed focus on such a target is thus another indication that the global economic crisis has strengthened those Chinese officials and intellectuals who advocate a socialist system.
Но при этом зависимость Китая от экономической политики, требующей жёсткой руки правительства для достижения официально поставленных целей, уменьшается.
And yet China s reliance on economic policies that require the heavy hand of the state to achieve officially decreed targets had been fading.
География учений и наступательная природа поставленных задач, оставляет мало сомнений в том, что России была отведена роль потенциального противника .
The geography of the exercises, and the offensive nature of the tasks undertaken, leaves little doubt that Russia was cast in the role of potential adversary.
Торговля служит наилучшим образом как инструмент для достижения целей, поставленных перед обществом процветания, стабильности, свободы и улучшения качества жизни.
Trade serves at best as an instrument for achieving goals societies seek prosperity, stability, freedom, an improving quality of life.
Маркировка и отслеживание незаконного стрелкового оружия и легких вооружений является одной из наиболее важных задач, поставленных в Программе действий.
Marking and tracing illicit small arms and light weapons is one of the most important tasks set out in the Programme of Action.
Новые Повелители финансов , по всей видимости, успешно достигли многих из целей, поставленных после финансового кризиса, который разразился семь лет назад.
The new Lords of Finance have arguably been successful in many of their objectives since the financial crisis erupted seven years ago.
k) обмениваться с государствами членами информацией о работе по оценке реализации целей и задач, поставленных на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи
(k) To share information with Member States on the work carried out towards the assessment of the implementation of the goals and targets of the twentieth special session of the General Assembly
Но, как отмечает британский историк Найэл Фергюсон, современная Америка отличается от Великобритании 19 го века хронически короткими сроками для достижения поставленных целей .
But, as the British historian Niall Ferguson points out, modern America differs from 19th century Britain in its chronically short time frame.
ДУБЛИН Одной из первоочередных задач, поставленных председателем Еврокомиссии Жаном Клодом Юнкером в преддверии выборов летом прошлого года, было создание Европейского энергетического союза.
DUBLIN One of the top priorities established by European Commission President Jean Claude Juncker ahead of his election last summer was the creation of a European energy union.
2. отмечает недавний прогресс в деле достижения трех целей, поставленных в Конвенции о биологическом разнообразииUnited Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619.
2. Notes the recent progress made with respect to the achievement of the three objectives set out in the Convention on Biological Diversity United Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619.
4. отмечает далее прогресс в деле достижения трех целей, поставленных в Конвенции о биологическом разнообразииUnited Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619.
4. Notes further the progress made with respect to the achievement of the three objectives set out in the Convention on Biological Diversity United Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619.
В прошлом году, однако, создатель и генеральный директор ВКонтакте Павел Дуров стал центром нескольких скандалов , поставленных, чтобы вынудить его уйти в отставку.
For the last year, however, Vkontakte s creator and general manager, Pavel Durov, has been at the center of several scandals choreographed to force his ouster.
Открытая координация подразумевает определение общих целей на уровне ЕС, добровольное выполнение поставленных задач странами членами и экспертную оценку результатов в рамках Европейского Совета.
Open coordination entails the definition of common goals at the EU level, voluntary compliance by the member states, and peer review of results within the European Council.
подтверждая Политическую декларацию, принятую Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессииРезолюция S 20 2, приложение., и важность достижения поставленных на 2008 год целей,
Reaffirming the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special sessionResolution S 20 2, annex. and the importance of meeting the objectives targeted for 2008,
Оно не только усилит антиамериканские настроения и не достигнет поставленных целей, но и преувеличивает степень, в которой новая Европа находится в оппозиции к США.
Not only would it add to anti American attitudes and fail to accomplish its objectives, but it over estimates the extent to which the new Europe is being formed in opposition to the US.
Более того, даже когда у Китая, России и США имеется общий план действий, различия в их дипломатической тактике часто подрывают их способность достигать поставленных целей.
In fact, even when China, Russia, and the US share the same agenda, their differing diplomatic tactics often undermine their ability to achieve their objectives.
Некоторые из ключевых целей тысячелетия, поставленных на этом Саммите, касались здравоохранения, в частности контроля эпидемических заболеваний и снижения уровня смертности матерей при родах и младенцев.
Several of the key Millennium Development Goals (MDGs) relate to health, in particular controlling epidemic diseases and reducing the death rates of mothers in childbirth and young children.
Для достижения целей, поставленных на Саммите тысячелетия , на протяжении последующих 15 лет от каждого взрослого потребуется сделать пожертвования в размере около 100 долларов в год.
A donation of about 100 per adult per year for the next 15 years could achieve the Millennium goals.
Показатели достижения результатов это элементы, используемые в качестве инструментов для определения, там где это представляется возможным, степени достижения поставленных целей и или обеспечения ожидаемых достижений.
Measures of achievement are elements used as tools for determining, where possible, the extent to which the objectives and or have been achieved.
Только пять стран ЕС 15 близки к достижению поставленных целей. В лучшем случае страны ЕС 15 могли бы сократить свои выбросы на 4.6 к 2010 году.
Every the industrial nation that has not ratified the Kyoto protocol, first and foremost the United States, has been criticized for being environmentally irresponsible.
4. предлагает государствам членам вносить добровольные взносы в Специальный фонд Конвенции для достижения целей, поставленных в резолюции 58 211, озаглавленной Международный год пустынь и опустынивания, 2006 год
4. Invites Member States to make voluntary contributions to the Special Fund of the Convention in order to achieve the objectives of resolution 58 211 entitled International Year of Deserts and Desertification, 2006
5. призывает государства и другие соответствующие стороны оценить прогресс, которого они добились с 1998 года в реализации целей и задач, поставленных на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи
5. Calls upon States and other relevant actors to evaluate progress made since 1998 towards meeting the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly
Всеобщее избирательное право обеспечило бы правительству грандиозную поддержку населения, гарантировало бы легитимность в достижении поставленных целей, будь то решение социально экономических проблем и конфликта поколений в Гонконге.
Despite repeated requests for information and explanation by top officials of the Hong Kong as well as by the EU and other members of the international community, the authorities failed to provide any credible explanation. It was not the first time the EU issued a statement on the incident the first was a call for investigation published in January.
Нестабильность поставок стройматериалов и нехватка рабочей силы, а также нереальность поставленных сроков нарушили строительный процесс и затянули выполнение проекта, дата завершения которого до сих пор не определена.
The instability of the supplies and the shortage of manual labor, as well as unrealistic deadlines that violated the construction processes postponed the project, and it still has no scheduled completion date.
И там, где старые идеологии и капитал работают вместе, как это было в прошлом, в некоторых случаях это приводит к реализации поставленных задач, а в других случаях нет.
When old ideologies and interests work together as they have in the past, some interests get served and others get left behind.
f) продолжать в полной мере сотрудничать с Международным уголовным судом и с Международным уголовным трибуналом по Руанде, обеспечивая им все необходимые возможности для выполнения поставленных перед ними задач
(f) To continue to cooperate fully with the International Criminal Court and with the International Criminal Tribunal for Rwanda, by ensuring that they have all necessary means with which to accomplish their tasks
Например, если какая нибудь благотворительная организация, занимающаяся проблемой бедности в Африке, уменьшит количество персонала, обладающего экспертными знаниями, финансируемые ею проекты, скорее всего, не будут достигать поставленных перед ними целей.
If, for example, an agency working to reduce poverty in Africa cuts staff with expert knowledge, it is more likely to end up funding projects that fail.
Кроме того, спокойствие основано на опасном предположении о том, что цели экстремистов ограничены что как только они достигнут своих поставленных целей с использованием насилия, они станут ответственными членами мирового сообщества.
Moreover, appeasement is based on the dangerous assumption that the extremists objectives are limited that once they attain their stated goals by using violence, they will become responsible members of the world community.
В результате этого глубокого противоречия между целью и мандатом часто создается впечатление, что ООН препятствует достижению поставленных целей в области прав человека в той же степени, в какой реализует их.
Indeed, at its institutional core, the UN is an inter governmental body whose officials, from the most junior staffer to the Secretary General, serve at the pleasure of its member states above all, its powerful member states. As a result of this profound contradiction between ambition and mandate, the UN often seems to impede the advance of human rights goals as much as it realizes them.
Так как любые фундаментальные реформы должны взяться не только за решение трудных проблем, поставленных глобальной резервной системой и бременем риска, лежащем на развивающихся странах, но и за вопросы глобального управления.
For any fundamental reforms must address not only the difficult problems posed by the global reserve system and the burdens of risk borne by the developing countries, but also global governance.
В результате этого глубокого противоречия между целью и мандатом часто создается впечатление, что ООН препятствует достижению поставленных целей в области прав человека в той же степени, в какой реализует их.
As a result of this profound contradiction between ambition and mandate, the UN often seems to impede the advance of human rights goals as much as it realizes them.
памятуя о том, что на 2008 год запланировано проведение оценки десятилетней реализации государствами членами целей и задач, поставленных на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, и с интересом ожидая ее результатов,
Bearing in mind that the ten year assessment of the implementation by Member States of the goals and targets of the twentieth special session of the General Assembly is scheduled for 2008, and looking forward to its outcome,