Перевод "поставлено" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Поставлено в очередь | Queued |
| На карту поставлено многое. | Much is at stake. |
| Многое поставлено на карту. | A lot is at stake. |
| Многое поставлено на кон. | There's a lot at stake. |
| На кон поставлено много. | There's a lot at stake. |
| Слишком многое поставлено на карту. | There is simply too much at stake. |
| На карту поставлено будущее планеты. | The future of the planet is at stake. |
| На карту поставлено очень много. | And a lot is at stake. |
| На карту поставлено их будущее. | FTII needs to be in safe hands. |
| Слишком многое поставлено на карту. | There's too much at stake. |
| Слишком многое поставлено на карту. | Too much is at stake. |
| На карту поставлено наше будущее. | Our future is at stake. |
| Слишком уж многое поставлено на карту. | There is simply too much at stake. |
| На кон поставлено доверие к ЕЦБ. | The ECB s credibility is on the line. |
| Но на карту поставлено гораздо большее. | We also mine natural systems for pharmaceuticals. |
| Но на карту поставлено гораздо большее. | But much more is at stake. |
| На карту поставлено не только будущее Зимбабве. | It is not only the future of Zimbabwe that is at stake. |
| На карту поставлено доверие к таким встречам. | Its very credibility is on the line. |
| На карту здесь поставлено больше, чем научный прогресс. | More than the advancement of science is at stake here. |
| Два последних события показывают, что поставлено на карту. | Two recent events demonstrate what is at stake. |
| Однако это именно то, что поставлено на карту. | Yet this is what is at stake. |
| Однако на карту поставлено больше, чем морские интересы Японии. | More is at stake than maritime interests. |
| Но у них многое поставлено на кон в этой игре. | But they have much skin in this game. |
| Это исторический день на карту поставлено доверие к Европейскому Союзу. | This is a historic date the credibility of the European Union is at stake. |
| Так что, здесь многое поставлено на карту для старого континента. | So there is much at stake for the old continent. |
| АФИНЫ На предстоящих выборах в Греции многое поставлено на карту. | ATHENS Much is at stake in Greece s upcoming election. |
| И для Либерии, и для региона на карту поставлено очень многое. | The stakes for Liberia and for the region could not be higher. |
| Все это было поставлено под большую угрозу судебным разбирательством относительно Тимошенко. | All of that has been put in profound jeopardy by Tymoshenko s trial. |
| Впервые в истории само продолжение европейского проекта было поставлено под угрозу. | For the first time in its history, the very continuance of the European project is at stake. |
| То, что поставлено на карту гораздо масштабнее, чем просто восстановление Косово. | What is at stake is more than the reconstruction of Kosovo. |
| На карту поставлено будущее господина Ширака, а потому он опасается Саркози. | Mr Chirac's future is behind him, so he dreads Sarkozy. |
| Слишком многое поставлено на карту на этой неделе в Городе Света. | There is a lot at stake this week in the City of Light. |
| На карту поставлено будущее региона, имеющего большое значение для мира в Евразии. | What is at stake is the future of a region critical to Eurasia s peace. |
| С точки зрения режима, на карту поставлено наследие исламской революции 1979 года. | From the regime s point of view, the legacy of the 1979 Islamic revolution is at stake. |
| На карту поставлено многое тем более что французская интервенция, вероятно, будет обширной. | A lot is at stake all the more so because French intervention is likely to be extensive. |
| Поэтому, когда на карту поставлено будущее Йемена, ставки едва ли могут быть выше. | When considering Yemen s future, therefore, the stakes could hardly be higher. |
| В Рио, в прямом смысле этого слова, на карту поставлено будущее нашей планеты. | In a very real sense, the future of the planet is at stake in Rio. |
| Во первых, давайте немного рассмотрим структуру выборов, чтобы понять, что поставлено на карту. | First, let's briefly review the structure of the election, so we can understand what is at stake. |
| В 2005 году из плантаций в Ашкелоне было поставлено 127 миллионов кубометров воды. | The Ashkelon plant, in 2005, provided 127 million cubic meters (166 million cubic yards) of water. |
| Учитывая все, что поставлено на карту, компромисс между примирением и ответственностью может быть неизбежным. | Given what is at stake, a trade off between reconciliation and accountability may well be inescapable. |
| Те, кто пережил это однажды, бьют тревогу, потому что знают, что поставлено на карту. | Survivors sound the alarm because they know what is at stake. |
| Сегодня его доминирующее положение, кажется, поставлено под угрозу восточноазиатскими наследниками конфуцианства, типичной идеологии государственной сплоченности. | Today that dominance seems threatened by the East Asian heirs to Confucianism, the ideology par excellence of state cohesion. |
| На карту поставлено не только доверие к принципу ответственности защищать, но и к нему самому. | Not only is the credibility of the responsibility to protect principle at stake, but also its own. |
| Что можно сделать, чтобы не допустить усиления напряжения зимбабвийского кризиса, когда на карту поставлено столько жизней? | With so many lives at stake, what can be done to avert an intensification of the Zimbabwe crisis? |
| Другими словами, в предстоящих выборах в Пакистане на карту поставлено нечто большее, чем только будущее Пакистана. | In other words, more is at stake in Pakistan s upcoming election than just the future of Pakistan. |
