Перевод "поставок" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Закрепление новаторской цепочки поставок | Fixing the Innovation Supply Chain |
| В результате цепь поставок прерывается. | The result is a broken supply chain. |
| Рост поставок энергии имеет много положительных сторон. | Improvements in energy supplies have multiple beneficial effects. |
| Однако ухудшение краткосрочной безопасности, видимо, является неизбежным, поскольку снижается географическое разнообразие поставок и возрастает зависимость от уязвимых путей поставок. | Yet greater short term insecurity seems inevitable as geographic diversity of supply is reduced and reliance on vulnerable supply routes grows. |
| И во многих случаях цепочки поставок отсутствуют вовсе. | And, in many cases, no supply chain is in place. |
| Например, большинству фармацевтических компаний недостает эффективных цепочек поставок. | Most pharmaceutical companies, for example, lack effective innovation supply chains. |
| Япония зависит от поставок нефти из других стран. | Japan depends on other countries for oil. |
| Ключевым вопросом было воздействие бедствия на глобальные системы поставок. | A key question has been the disaster s impact on global supply chains. |
| Следовательно, эта стратегия потребует некоторых трансграничных поставок электронных отходов. | Hence, this strategy will require some cross border shipment of e waste. |
| Сети законных и незаконных поставок тесно связаны между собой. | The legal and illegal supply chains are closely interlinked. |
| Поскольку непредоставление государственных услуг будет препятствовать нормальному функционированию цепочек поставок бизнеса, понимание того, как работают цепочки поставок правительственных услуг, является жизненно важным. | Because the non delivery of government services would inhibit the proper functioning of business supply chains, understanding how the government services supply chain works is vital. |
| А результатом уменьшения поставок и увеличения спроса является повышение цен. | A weak dollar also affects demand by increasing consumption. The result of a decrease in supply and an increase in demand is higher prices. |
| Оно дорогое, является источником политической зависимости и зависимости от поставок. | They are expensive and a source of political and supply volatility. |
| Россия использовала вопрос поставок газа в качестве инструмента внешней политики. | Russia has used the gas issue as a foreign policy instrument. |
| Сегодня ко всему еще добавились разногласия по вопросу поставок говядины. | Now, on top of everything, comes the beef controversy. |
| А результатом уменьшения поставок и увеличения спроса является повышение цен. | The result of a decrease in supply and an increase in demand is higher prices. |
| Например, подъем ожидается после восстановления Японии и возобновления цепи поставок. | For example, a boost is expected from Japan s reconstruction and supply chain resumption. |
| Крупным достижением, несомненно, стала бы договоренность о пресечении незаконных поставок. | Certainly, an agreement on reducing illicit transfers would be a major achievement. |
| Аналитики считают, что такой способ реверсивных поставок на Украину может использоваться только в течение нескольких недель, и, вероятно, приведет к снижению поставок в другие регионы. | Analysts believe that such a method involving reverse deliveries to Ukraine could only be used for a few weeks and would likely lead to reduced deliveries to other regions. |
| Еще 25 приходится на долю аналогичного прогресса в оптовых цепочках поставок! | Similar advances in wholesaling supply chains account for another 25 ! |
| Но природа цепочек поставок не так проста, как предполагает это описание. | But the ecology of supply chains is not as straightforward as this depiction suggests. |
| Однако появление новых источников поставок нефти ничуть не менее важный фактор. | New sources of oil supply, however, have been at least as important. |
| Прибыль Bombardier снижается с падением поставок и количества заказов на самолеты | Bombardier profit dips as plane deliveries, orders fall |
| МИД Франции позиция Парижа относительно поставок в Россию Мистралей не меняется | MFA of France Paris position on the delivery of Mistrals to Russia remains unchanged |
| Поддерживая этот российский проект, Западная Европа добивается большей безопасности своих поставок. | By supporting this Russian project, Western Europe is gaining greater security for its supplies. |
| Но разоблачения, связанные с сетью тайных поставок ядерного оружия, организованной А. | But revelations about the nuclear weapons smuggling network organized by A. Q. Khan, the father of Pakistan's bomb, confirm the danger I predicted back then. |
| Япония зависит от Ближнего Востока в смысле поставок нефти на 70 . | Japan depends on the Middle East for 70 of oil it consumes. |
| Более того, угроза Ормузскому проливу позволит Ирану взвинтить цены без сокращения поставок. | In addition, threats to the Strait of Hormuz would allow Iran to force prices up without any reduction in output. |
| Но угроза бесперебойности поставок газа в ЕС показала, что наши судьбы связаны. | But the risk to EU gas supplies shows that our fates are linked. |
| Цепочки поставок исчезнут или трансформируются таковы ожидания гендиректора одного крупного производителя алюминия. | Supply chains will be eliminated or reshaped an expectation that the CEO of a major aluminum manufacturer recently described. |
| США задумались о морской блокаде России из за поставок нефти и газа | The United States has contemplated a naval blockade of Russian deliveries of oil and gas |
| Законная торговля оружием предполагает осуществление поставок оружия на еще более ответственной основе. | Legality of arms trading entails the conduct of transfers in an even more responsible manner. |
| Качество, стоимость и сроки поставок в автомобилестроительной промышленности, например, приближаются к европейскому уровню. | Quality, costs, and delivery times in auto manufacturing, for example, are reaching the European level. |
| При этом выдвигаются схемы поставок, за которые Владимир Путин на саммите пожурил Минск. | Moreover, the supply network structures, which Vladimir Putin admonished Minsk for at the summit, are pushing forward. |
| Стратегическая задача России очевидна прекращение поставок газа на Украину в настоящее время также означает прекращение поставок газа в большую часть Европы, потому что часть ее крупнейших газопроводов проходит через Украину. | Russia s strategic task is obvious cutting off Ukraine s gas currently means cutting off much of Europe s gas as well, because some of its biggest gas pipelines pass through Ukraine. |
| Взгляните на то, как Кремль стремится шантажировать своих соседей, угрожая им срывом энергетических поставок. | Look at how the Kremlin seeks to blackmail its neighbors by threatening their energy supplies. |
| И экономически Иордания по прежнему зависит от египетских поставок природного газа по заниженным тарифам. | Like other Arab countries, Jordan, with seven million people, looks up to Egypt, its most populous and powerful Arab neighbor. And, economically, Jordan is still dependent on Egypt for natural gas, which is delivered at reduced rates. |
| Эффективная цепочка поставок может преобразовать новаторство, как на частном, так и на отраслевом уровне. | An efficient supply chain can transform innovation on both the individual and industry levels. |
| И экономически Иордания по прежнему зависит от египетских поставок природного газа по заниженным тарифам. | And, economically, Jordan is still dependent on Egypt for natural gas, which is delivered at reduced rates. |
| Израиль хотел ухода Асада для ослабления поставок вооружений Ираном группировке Хезболла в южном Ливане. | Israel wanted Assad gone to weaken Iran s supply lines to Hezbollah in southern Lebanon. |
| Эксперты посчитали, какова приблизительная доля каждого из источников поставок нелегального оружия на черный рынок. | Experts counted the approximate share of each of the sources of supply of illegal weapons to the black market. |
| Зависимость от внешних поставок нефти является значительно более выраженной на долю импорта приходится 65 . | South East Europe The flow of trade among countries in this grouping is quite different from that of the countries joining the European Union, with a much more even distribution of imports they are most dependent on outside sources for oil, which accounts for 65 of imports. |
| Россия приняла ответные меры, отменив часть поставок и наложив запрет на импорт белорусской свинины. | Russia retaliated by cancelling some of its subsidies and banning Belarusian pork imports. |
| Производство кокосового или рапсового масла потребует гораздо больше свободной земли при сопоставимых объемах поставок . | If one were to instead grow coconut or rapeseed, more land would be required to produce the same amount of oil. |
| Но реальная угроза для поставок нефти это открытые военные действия или диверсии на нефтяном оборудовании. | But the real risk to oil is open hostilities or sabotage of oil installations. What matters here are not oilfields, but pipelines, refineries, and oil ports they influence spot price because they govern the immediate availability of oil. |