Перевод "поставщики и субподрядчики" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Suppliers Supplier Dealers Product Including

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

У нас есть поставщики.
We have suppliers.
Поставщики от заводов до офицеров
Suppliers from plants to officers
Китайские поставщики именно их следует обвинять.
The Chinese suppliers are the ones to blame.
В действительности, за это платят, главным образом, иностранные поставщики угля (и в меньшей степени иностранные поставщики углеводородов на Ближнем Востоке и в России).
Indeed, the tax seems to fall mostly on foreign suppliers of coal (and to a lesser extend on foreign suppliers of hydrocarbons in the Middle East and Russia).
Например, крупные поставщики ввозят перец и томаты из за границы.
How did the Farmers' March begin?
Производители и поставщики быстро приспосабливаются к новейшим тенденциям и нуждам местных рынков.
Producers and suppliers adapt quickly to the latest trends, and cater to local markets.
Главные претензии российские поставщики не могут выдержать стабильные калибр и качество.
The main complaints Russian suppliers can t sustain consistent quantities and quality.
Взамен поставщики наладили поставки говядины из Аргентины, Уругвая и Новой Зеландии.
Instead, suppliers established supplies of beef from Argentina, Uruguay, and New Zealand.
Кредиторы и поставщики подали иски их набралось 3500 в арбитражный суд.
King Coal s creditors and venders filed lawsuits 3,500 in all in bankruptcy court.
Крупнейшие нефтяные компании континента и поставщики оборудования готовы инвестировать в сокращение выбросов CO2.
The continent's largest petroleum companies, and equipment suppliers, are ready to invest what is needed to reduce CO 2 emissions.
Одна из причин, подогревающих цинизм людей задержка или остановка инфраструктурных проектов, в то время как подрядчики, субподрядчики и люди из правительственного окружения богатеют.
One factor fueling public cynicism is that infrastructure projects are often delayed or stagnate while contractors, subcontractors, and government cronies grow wealthier.
СМИ, безусловно, могут приносить пользу как поставщики информации, образования, развлечения и даже политической осведомлённости.
To be sure, the mass media can be useful as a provider of information, education, entertainment, and even political awareness.
Поставщики из стран с низкой оплатой труда сделают вам это дешевле.
Low cost providers around the world can do it cheaper.
Логично, что при таком раскладе пострадают и сами иностранные поставщики, поскольку спрос на их продукцию снизится.
It is logical that, in a situation like this, foreign suppliers themselves will also suffer, since demand for their products will decrease.
Кажется, что российские поставщики один из главных источников страшилок для иностранных поваров.
It appears that Russian suppliers are one of the main sources of horror for foreign chefs.
Поставщики нефти и Китай сообщают, что за последние годы мировой спрос на нефть вырос на две трети.
Oil exporters and China have been accounting for two thirds of global oil demand growth in recent years.
Это гарантирует то, что производители получают именно то, что им нужно, и что поставщики смогут поставить правильное сырье.
Doing so ensures that producers get exactly what they need, and that suppliers are able to deliver the correct inputs.
Поставщики интернет услуг будут обязаны хранить полученные данные как минимум в течение одного года.
Service providers across the board will be required to retain this data for at least one year.
Российскую рыбу поставщики нам пока не предлагали , дает свое объяснение владелец Killfish Bar Дмитрий Евсеев.
So far, our suppliers haven t offered us Russian fish , Dmitry Evseev, the owner of Killfish Bar, offers his explanation.
Национальная комиссия по телекоммуникациям (НКТ) является официальным органом, которому подотчетны все поставщики интернет услуг страны.
The National Telecommunications Commission (also known as CONATEL, Comisión Nacional de Telecomunicaciones) is the body that all internet providers in the country must answer to.
Продуктовые санкции не пугают владельцев заведений с кавказской и среднеазиатской едой, но для ресторанов европейской и японской кухни российские поставщики это страшный сон.
The food sanctions aren t frightening owners of Caucasian and Central Asian establishments, but for European and Japanese restaurants, Russian suppliers are a nightmare.
Интересно, что многие поставщики порнографии первоначально полагали, будто лучшее качество видеозаписи сделает их продукцию более популярной.
Interestingly, many purveyors of pornography initially thought that better quality video would make their product more desirable.
Поставщики и ритейлеры уже отчитываются на ежедневной основе перед регулирующими органами, чтобы власти точно знали, кто, когда и по какой причине инициирует повышение цен.
Suppliers and retailers are already reporting to regulatory agencies on a daily basis so that the authorities know precisely who is triggering a rise in prices, when it is happening, and on what grounds.
В результате, поставщики коммерческих займов или собственного капитала не могут получить высокие доходы и быстрый возврат средств, к чему они обычно стремятся.
As a result, commercial providers of debt or equity cannot get the high returns and quick exits that they seek.
Одна из них все профессионалы в этой отрасли, все торговцы, поставщики, проверяющие, инженеры, архитекторы, все думают одинаково.
One is that all the professionals, all the tradesmen, vendors, inspectors, engineers, architects all think like this.
Бразильские поставщики подняли цены на свинину почти в два раза, жалуется Сергей Рак, заместитель генерального директора Стардогс .
Brazilian suppliers increased prices on pork by almost twofold, complains Sergei Rak, Assistant General Manager of Stardogs.
Эти дополнительные затраты означают, что приблизительно 20 всего дохода, который некоммерческие поставщики могут посвятить уходу за пациентами, недоступны.
While for profit providers have higher administrative costs and larger executive salaries, their main burden relative to not for profit provision is the need to generate returns for their shareholders.
Эти дополнительные затраты означают, что приблизительно 20 всего дохода, который некоммерческие поставщики могут посвятить уходу за пациентами, недоступны.
These additional costs mean that approximately 20 of the total income that not for profit providers can devote to patient care is unavailable.
На первый взгляд естественно, что поставщики должны будут уменьшить производство, если упадут цены, но шейхи зависят от запасов нефти.
At first glance, it seems natural to assume this, as most suppliers reduce production when the price falls. But the sheikhs are sitting on fixed stocks of oil.
(Фермерам на долгие годы пообещали дешевую электроэнергию настолько дешевую, что поставщики электроэнергии из частного сектора неохотно делают новые инвестиции.)
(Farmers have been promised cheap electricity for years so cheap that private sector power supplies are loath to make new investments.)
Как основные поставщики помощи и инвестиций в Афганистан, Китай и Индия имеют общие интересы в стабилизации внутреннего положения в этой стране, противодействии религиозному экстремизму и терроризму после ухода войск НАТО.
As major aid providers and investors in Afghanistan, China and India also have common interests in stabilizing that country, and countering religious extremism and terrorism after NATO troops leave.
Прежде чем уехать, вы удаляете контактную информацию для придорожного сервиса провайдера с вашего сотового телефона, на основе убеждений , что такие поставщики являются лживыми и корыстными.
Before you leave, you delete the contact information for a roadside service provider from your cell phone, based on the unfounded belief that such providers are deceitful and self interested.
Российские власти обдумывают проект усиления госрегулирования интернета в ближайшие годы, включая требование расшифровки и хранения интернет трафика в течение шести месяцев, чем займутся поставщики услуг.
Russian authorities are considering increased regulations on the Internet in coming years, including requiring ISPs to decode all Internet traffic and store it for at least six months after it is generated.
КЕМБРИДЖ. Так называемые инвесторы воздействия поставщики капитала фирмам, которые решают социальные проблемы, производя прибыль являются текущей модой в экономическом развитии.
CAMBRIDGE So called impact investors providers of capital to businesses that solve social challenges while generating a profit are the current rage in economic development.
Такое предложение является практичным, а не идеологическим частные поставщики услуг часто доступны в тех местах, где недоступны общественные средства обслуживания.
The reasoning is practical, not ideological private providers are often available in places lacking public facilities.
Столкнувшись с экзистенциальным кризисом, когда новые технологии соблазняют их лидеров и телезрителей, традиционные СМИ так же, как и банкиры, авто производители и поставщики солнечной электроэнергии всё чаще обращаются за помощью к правительствам.
Faced with an existential crisis as new technologies lure away their readers and viewers, traditional news media just like bankers, car manufacturers, and solar electricity producers are increasingly turning to governments for help.
Большинству американцев резкое падение доллара не нанесет значительного ущерба, поскольку зарубежные поставщики вынуждены будут пойти на корректирование цен для американского рынка.
Most Americans do not suffer greatly from the dollar's sharp fall, as foreign sellers have to make price adjustments for the US market.
Пользуясь возможностью, мы настоятельно призываем страны поставщики стрелкового оружия проявлять более ответственный подход, содействуя тем самым искоренению проблемы распространения такого оружия.
We take this opportunity to make a strong appeal for greater responsibility on the part of countries that supply small arms so that they can help stem the phenomenon of the proliferation of such weapons.
Даже если бы американцев не обманывали поставщики министерства обороны, такие как Халлибертон , очевидно, что деньги, потраченные в Ираке, не принесли обещанного мира и безопасности на Ближнем Востоке.
Even if Americans have not been cheated by Defense Department suppliers like Halliburton, it is clear that the money spent in Iraq has not bought the promised peace and security in the Middle East.
Поставщики интернет услуг также будут обязаны информировать пользователей о том, какие данные они собирают, и уведомлять их о случаях, когда данные могут пострадать в результате нарушения безопасности.
ISPs will also be required to tell users what data they collect and why and notify them when their data may be compromised by breaches.
С 2012 года введен ряд законов и правил , в соответствии с которыми интернет провайдеры, телекоммуникационные компании, магазины приложений и поставщики контент услуг должны применять регистрацию под настоящим именем для своих услуг.
Since 2012 a series of laws and regulations have been introduced to require Internet service providers, Telecoms, Apps stores and content service providers to adopt real name registration for their services.
Чтобы безопасность осуществлялась эффективным образом, инициативу должны на себя взять те объекты, которые лучше всего для этого оборудованы поставщики услуг Интернета (ПУИ).
To implement effective security, the entities best equipped to do so, the Internet service providers, must take the lead. They are technically savvy organizations with the ability (more or less) to protect users and detect abusers they have a direct (though impersonal) relationship with their users and they compete for users business, so that, unlike governments, they will suffer if they perform badly.
Причина того, что некоммерческие поставщики могут добиться ухода более высокого качества с лучшими результатами в области здоровья по более низкой стоимости, очевидна.
The reason that not for profit providers can achieve higher quality care with better health outcomes at lower cost is evident.
Чтобы безопасность осуществлялась эффективным образом, инициативу должны на себя взять те объекты, которые лучше всего для этого оборудованы поставщики услуг Интернета (ПУИ).
To implement effective security, the entities best equipped to do so, the Internet service providers, must take the lead.
Поставщики сырья, например, Австралия, Индонезия и Бразилия, уже почувствовали эффект от замедления китайского роста, так же как и страны вроде Германии и Швейцарии, кот рые зависят от удовлетворения ненасытного спроса Китая на капиталоемкие товары.
Commodity exporters such as Australia, Indonesia, and Brazil have already felt the effects of slowing Chinese growth, as have countries, such as Germany and Switzerland, that depend on satisfying China s voracious demand for capital intensive goods.