Centrica крупнейший поставщик газа в Великобритании.	In 1998, Centrica s supplier monopoly for gas came to an end.
Их самый крупный поставщик это их стабильный сосед Канада.	Its largest supplier is its stable neighbor, Canada.
Был один поставщик монополист. Cлева Руперт Мёрдок, т.е. БиБиСи.	You had a monopoly supplier. On the left, you have Rupert Murdoch, or the BBC.
1. В тех случаях, когда поставщик сертификационных услуг предоставляет услуги для подкрепления электронной подписи, которая может быть использована в качестве подписи, имеющей юридическую силу, такой поставщик сертификационных услуг	1. Where a certification service provider provides services to support an electronic signature that may be used for legal effect as a signature, that certification service provider shall
2. Поставщик сертификационных услуг несет ответственность за юридические последствия невыполнения требований пункта 1.	2. A certification service provider shall bear the legal consequences of its failure to satisfy the requirements of paragraph 1.
(Например, в случае экспорта поставщик занижает стоимость отгружаемого товара, и таким образом разница оседает заграницей).	(For example, an exporter under reports the price received for a foreign shipment, and keeps the extra cash hidden abroad.)
Поставщик публикует WSDL, чтобы UDDI и запрашивающая сторона могли присоединиться к нему с помощью SOAP.	The provider publishes the WSDL to UDDI and the requester can join to it using SOAP.
Microsoft OLE DB Provider for SQL Server (SQLOLEDB) OLE DB поставщик данных для сервера MS SQL.	The Microsoft OLE DB Provider for SQL Server (SQLOLEDB) is the OLE DB provider that Microsoft provides for the Microsoft SQL Server from version 6.5 upwards.
Это был бы первый поставщик интернет услуг, использующий кабель с момента его ввода в эксплуатацию в 2013.	This would be the first new provider to operate on the cable since it went live in 2013.
Эквадор крупнейший мировой поставщик бананов ( 936 млн в 2002) и крупный экспортер креветок ( 251 млн в 2002).	Ecuador is the world's largest exporter of bananas ( 936.5 million in 2002) and a major exporter of shrimp ( 251 million in 2002).
Проверка системы	System Testing
Очистка системы	System Cleaner
Политические системы	Political systems
С тем, что США уже не рассматривается как поставщик высококачественных финасовых средств, следовало ожидать скорее дальнейшего ослабления доллара.	With the US no longer viewed as a supplier of high quality financial assets, one would expect the dollar to have weakened.
e) поставщик сертификационных услуг означает лицо, которое выдает сертификаты и может предоставлять другие услуги, связанные с электронными подписями	(e) Certification service provider means a person that issues certificates and may provide other services related to electronic signatures
Необходимо провести реформу системы социального обеспечения и пенсионной системы.	The government must reform social welfare and pensions.
Но реальность заключается в том, что крупнейший поставщик энергоносителей в Европу Россия использует энергию в качестве инструмента внешней политики.	Given the importance of energy in our lives, it is understandable that many EU countries want to shield their companies from competition, and so oppose liberalizing the energy market.
Но реальность заключается в том, что крупнейший поставщик энергоносителей в Европу Россия использует энергию в качестве инструмента внешней политики.	But the reality is that Europe s single largest source of energy Russia uses energy as a foreign policy tool.
К примеру, частный поставщик электроэнергии AES Sonel недавно объявил о повышении тарифов на 7 с 1 июня 2012 года.	The private provider, AES Sonel, for example, recently announced a 7 rise in prices starting June 1st, 2012.
Такие средства массовой информации, как Kurtural, делятся новостями и информацией с сайтов своих СМИ партнеров, как El Surtidor (Поставщик).	Media outlets such as Kurtural have been sharing news and information from other partner media sites like El Surtidor (The Supplier), such as the tweet below with an image alerting readers to the government's surveillance capabilities
Системы в опасности	Systems at Risk
Восстановление системы убежища	Rebuilding the Asylum System
Создание системы регистрации	Establishment of a registration system
Безопасность файловой системы	Filesystem Security
Безопасность файловой системы	Next
Обзор файловой системы	Browse the file system
Выбор мультимедийной системы	Multimedia Systems Selector
Реформы системы судопроизводства	Reform of the criminal justice system
Разные системы координат.	Different frames of reference.
Индикатор загрузки системы	System Load Indicator
Мощное тестирование системы	Insanity testing system
Выйти из системы	Leave the system
Это часть системы.	It's part of the system.
Они сироты международной системы.	These are the orphans of the international system.
Моральная уязвимость рыночной системы	The Moral Vulnerability of Markets
Обзор системы управления питанием	Observe power management
FSView просмотр файловой системы	FSView the File System View
fsview просмотр файловой системы	fsview the File System View
1. Реформа судебной системы	1. Judicial reform
Две лимбические системы резонируют.	Two limbic systems that resonate together.
Средство очистки системы Nepomuk	Nepomuk Cleaner
Системы с доминирующими партиями	Dominant party systems
отдельные системы и агрегаты.	It has an automatic docking system.
Потребителями являются приложения, которым необходим доступ к данным, а поставщик реализует в своем интерфейсе программный компонент и, следовательно, обеспечивает информацией потребителя.	The consumers are the applications that need access to the data, and the providers are the software components that implement the interface and thereby provides the data to the consumer.
Стареющее население стало непомерным грузом для государственной пенсионной системы и системы здравоохранения.	The manufacturing sector, squeezed by stagnating productivity and competition from China and other low cost producers, is no longer competitive.

Display this page in English