Перевод "постановка экзаменов" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Production Staged Staging Written Theater Exams Finals Exam Scores

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я доволен результатами экзаменов.
I'm satisfied with the results of the exams.
Приближается день выпускных экзаменов.
...Bueller?
Правильная постановка диагноза это хорошее начало.
Getting the diagnosis right is the place to start.
Постановка целей важна по многим причинам.
Terdapat sejumlah alasan penting untuk menetapkan tujuan.
Боюсь, что это некорректная постановка вопроса.
I'm afraid this is an incorrect formulation of the question.
Сама постановка вопроса в корне неверна.
The question itself is fundamentally wrong.
Июнь месяц общенациональных экзаменов в старших школах страны.
June is the month of National Examinations at high schools throughout the country.
Постановка шоу и костюмы были разработаны самой Спирс.
... I'd do it again.
Я дал им 6 вопросов из британских выпускных экзаменов
I gave them six GCSE questions.
Результаты моих экзаменов были не те, что я ожидал.
The result of my exams was not what I had expected.
Или правильная постановка вопроса чей ребенок? podrzi pic.twitter.com ccpTJp2TuY
Or is whose child the right question? podrzi pic.twitter.com ccpTJp2TuY
Отдельно регулирующий орган в сфере экзаменов OFQUAL представит пересмотренную структуру выпускных экзаменов средней школы, с новой системой оценок и меньшим объемом курсовых работ.
In a separate move, Ofqual, the exams regulator, will unveil a shake up of the structure of GCSEs, with a new grading system and less coursework.
При этом Госавтоинспекция каждые полгода будет проводить мониторинг сдачи экзаменов.
Moreover, every six months the State Automobile Inspectorate will monitor the passing of examinations.
Когда постановка оказывается на сцене, нелегко отпустить ее продолжать свой путь.
Once a work reaches the stage it hurts to let it go.
Сдача экзаменов становится профессиональным навыком, оплата за обучение по карману только аристократии.
Taking exams becomes a profession, only the aristocracy can afford school fees.
Студенты никогда не занимаются по серьёзному, пока дело не доходит до экзаменов.
Students never really study seriously until just before the exams.
В реальной жизни, однако, четкая постановка задач может иметь неожиданные побочные эффекты.
In real life, however, performance targets also have curious side effects.
Вам расскажут о радикальных переменах в образовании, планируемых с введением системы экзаменов SEA.
You will hear about all the sweeping changes being planned for SEA.
Если бы не было экзаменов, то какой счастливой была бы наша школьная жизнь!
If it were not for examinations, how happy our school life would be!
Чехов сказал, Решение проблемы и правильная постановка вопроса это две абсолютно разные вещи.
Chekhov said, The solution to a problem and the correct way of posing the question are two completely separate things.
Баллы допуска вычисляются для каждого школьника на основе оценок, финальных экзаменов и других квалификаций.
Admission points are calculated for each high school student on the basis of their grades, final exams and other obtained qualifications.
Осенью 2001 года парижским театром Comedie Francaise была сделана блестящая постановка Венецианского купца Шекспира.
In the fall of 2001 the Parisian Comedie Francaise staged a brilliant production of Shakespeare's Merchant of Venice .
Первая постановка за рубежом состоялась на немецком языке в Гамбурге 3 января 1893 года.
Its first performance outside Russia was in Hamburg on 3 January 1893, with Gustav Mahler conducting.
В январе этого года Египетский суд поддержал запрет на покрытие лица во время университетских экзаменов.
Last January, an Egyptian court upheld a ban of the veil during university exams.
Таким образом, правильная постановка вопроса помог ли экономический рост за последние годы улучшить положение бедных?
So the right question to ask is this did the economic growth of recent years make the poor better off?
Первая постановка ƏSA и в тоже время премьера драмы DUMB состоялась в сентябре прошлого года.
DUMB, which opened last September, was ƏSA s first production.
Эта постановка особо интересна тем, что заняты в ней были не профессиональные актёры, а профессиональные литераторы.
For quite some time, however, Khlestakov does not even realize that he has been mistaken for someone else.
Результаты экзаменов фиксируются на планшете учителя, причем каждый 21 день в базу вносится более 250 000 оценок.
Exam results are recorded on the teacher s tablet, with more than 250,000 scores logged every 21 days.
В первую неделю нет ни экзаменов, ни тестов, ни приглашенных ораторов, ни визитов министра или других высокопоставленных лиц.
In the first week there are no exams, no tests, no guest speakers, no minister nor top dog visiting.
Постановка в театре ƏSA, первом театре в Азербайджане на сцене которого выступают актёры с инвалидностью и без неё.
A performance at ƏSA, the first theater in Azerbaijan dedicated to bringing together actors with and without disabilities.
Это непросто идти вновь на учебу после тяжелого периода экзаменов, а сейчас для некоторых это превратилось в огромный стресс.
It's not an easy thing going to school again after a capricious period full of exams, and now it has even become annoying for some.
Это вновь оспаривает предубеждение о том, что скорее жертвователь и организация находятся в центре внимания, чем постановка самой проблемы.
This tackles yet another assumption, that the giver and the organization is at the center, as opposed to putting the problem at the center.
Но постановка этой проблемы во главу угла не должна означать защиту существующих рабочих мест любой ценой, невзирая ни на что.
But putting this problem center stage should not mean protecting existing jobs come what may.
Постановка воодушевляет нас, потому что она не только описывает ужас того, что мы пережили, но и учит нас , говорит он.
The reenactment is inspirational in a way because it describes the horror of what we endured, but it also is a teaching moment, he said.
С 1980 х годов все большее число новых кадров имеют высшее образование, также продвижение по службе отчасти зависит от результатов экзаменов.
Since the 1980 s, an increasing proportion of new cadres have university degrees, and cadres are promoted partly on the basis of examinations.
И Национальный экзаменационный комитет, и Национальная экзаменационная организация, отбирающие содержимое экзаменов, входят в состав Министерства образования и фактически находятся под контролем правительства.
Both the National Examination Committee and the National Examination Organisation, who choose the content of the exams, are branches of the Ministry of Education and effectively under government control.
Корпоративный статус давал университетам возможность искать собственные средства, которые распределялись среди студентов, которые были приняты не по наследственному праву, а после экзаменов или выборов.
Corporate status enabled universities to raise their own institutionally earmarked funds, which were bestowed on individuals who were incorporated on a non hereditary basis, through examination or election.
На основании последних результатов экзаменов в этому году мы можем видеть, что языки занимают верхние строчки списка с самыми высокими проходными баллами в независимых школах.
From this year's recent exam results, we can see that languages are topping the league tables with the highest pass rates within independent schools.
Если выяснится, что более 30 экзаменов по теории и более 20 площадки ученики не сдают с первого раза, такая школа будет лишена привилегий на полгода.
If it turns out that students do not pass more than 30 of exams on theory and more than 20 ground exams on the first try, such a school will be deprived of privileges for six months.
Разве накануне экзаменов у них нет дел поважнее? спросил политик, предполагая, что какое то наказание для студентов, о которых идет речь, было бы вполне уместным.
Don t they really have better things to do so close to their exams?' the politician asked, suggesting that some sort of punishment for the students in question would not be inappropriate.
Хотя постановка вызвала критику по многим аспектам, тем не менее собравшиеся согласились, что фильм очень точно показал проблемы и давление, с которыми столкнулся Президент Кеннеди.
Although the dramatization was criticized in some ways, the panel agreed that it portrayed the problems and pressures faced by President Kennedy exactly as they were.
5. просит также Генерального секретаря обеспечивать оперативный наем на соответствующие должности как можно большего числа кандидатов, включенных в список кандидатов после успешной сдачи национальных конкурсных экзаменов
5. Also requests the Secretary General to ensure the expeditious placement in appropriate posts of as many candidates as feasible who have been placed on the roster following the successful completion of national competitive examinations
Со своей стороны Бернанке возглавил интеллектуальный отпор планированию темпов инфляции центральными банками, утверждая, что постановка цели для ежегодной инфляции является полной и достаточной структурой для валютной политики.
For his part, Bernanke led the intellectual charge toward inflation targeting by central banks, arguing that setting a target for annual inflation was a full and sufficient framework for monetary policy.
Гиена предшественник лошади, потому что она была частью постановки под названием Фауст в Африке . Это постановка Хэндспринг 1995 года, там она играла в шашки с Еленой Троянской.
The hyena is the ancestor of the horse because it was part of a production called Faustus in Africa, a Handspring Production from 1995, where it had to play draughts with Helen of Troy.
Этот процесс постановка четких целей, подбор верного подхода и затем измерение результатов для получения обратной связи и совершенствование подхода помогает нам поставлять средства и услуги всем, кому они необходимы.
That process setting clear goals, picking the right approach, and then measuring results to get feedback and refine the approach continually helps us to deliver tools and services to everybody who will benefit.