Перевод "постановке" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На девять студентов и школьников, участвовавших в постановке, также поданы иски за клевету. | Nine of the students involved in the production, a mix of high school and university students, have also been sued for defamation. |
| Хорошо разработанная политика, достаточное финансирование и новые институты для контроля за исполнением, должны следовать постановке целей. | Rumusan kebijakan yang baik, pendanaan yang memadai, dan lembaga lembaga baru yang mengawasi pelaksanaan tindakan harus mengikuti tujuan yang sudah ditetapkan. |
| GV Что было некоторым испытанием и успехом в постановке Jab от самой идеи до полного финала? | GV What have been some of the challenges and successes of taking Jab from an idea to a full stage production? |
| При такой постановке вопроса проблема всегда решается путем предоставления больших возможностей тем, кто имеет наибольшую политическую власть. | Professor Nicola Rossi, economic advisor to Prime Minister Massimo D'Alema, in the title of his recent book, expresses the wish that we give Less to the Fathers and More to the Sons. |
| При такой постановке вопроса проблема всегда решается путем предоставления больших возможностей тем, кто имеет наибольшую политическую власть. | Put in these terms, the problem is always solved by giving more to those who have the most political power. |
| Понятие четвёртой стены в рестлинге, тем не менее, гораздо более ограничено, чем в той же театральной постановке. | However, there is a much more limited concept of a fourth wall than in most theatric performances. |
| Перед Комиссией стоит огромная, но простая в постановке задача помочь превратить всемирное здравоохранение в один из центральных элементов новой стратегии глобального экономического развития. | The Commission s task is enormous, but easily described to help put global public health at the center of a new strategy of global economic development. |
| В 1999 году состоялся внебродвейский дебют Майкла в постановке The Trestle at Pope Lick Creek Ньй Йоркской театральной мастерской ( New York Theatre Workshop ). | Theater Pitt made his Off Broadway debut in 1999 in the play The Trestle at Pope Lick Creek at the New York Theatre Workshop. |
| На первый взгляд сценаристы, режиссеры и ведущие имеют полную свободу действий в планировании и постановке своих шоу при незначительном мониторинге и контроле или отсутствии такового. | On the surface, writers, directors, and performers seem free to plan and produce their shows with little or no supervision or monitoring. |
| И все же, в качестве члена Большой двадцатки и Совета Безопасности, Индия может найти заинтересованность в постановке проблем продовольственной и энергетической безопасности, которые затрагивают основные интересы обеих групп. | And yet, as a member of the G 20 and the Security Council, India may well see an interest in bringing up issues of food security or energy security, which touch on both groups core concerns. |
| Большинство англоязычных репортажей преподносят в качестве сенсационных новостей, и зачастую многие важные детали в таких историях опускаются. (...) По информации некоторых новостных изданий, Эвелин Эрнандес якобы осудили за отказ в постановке на учёт по беременности . | Most of the English language reporting is written for headlines and misses some of the complexities of the story. ( ) Several English language news reports state that Hernandez was convicted for failure to seek prenatal care. |
| Это не первый раз, когда Джаб Джаб удостоит собой сцену Карибского театра, но это первый раз, когда он будет одним из главных персонажей в постановке музыкального театра, с полностью оригинальной партитурой, созданной композитором из Тринидада . | It is not the first time a Jab Jab will grace the Little Carib's stage, but it is the first time that it will do so as one of the main characters in a music theatre production, with an entirely original score created by a Trinidadian composer. |
| В дату, что так много значила для меня лично, как последнего губернатора колонии, и еще больше для многих других граждан Гонконга, я присутствовал на великолепной постановке оперы Бетховена Фиделио на территории загородного дома неподалеку от Оксфорда. | On a date that meant so much to me personally as the colony s last governor, and much more to the citizens of Hong Kong, I attended a magnificent production of Beethoven s Fidelio on the grounds of a country house near Oxford. |
| Мы также имеем свою стенографию, наших представлениях о постановке и перспективах выступления, которая пришла к нам из общей карибской культуры и художественных вкусов, которые были сформированы в оживленном и процветающем времени в 60 ые и 70 ые годы. | We also have a shorthand language our ideas of staging and perspective on performance, which comes from a shared Caribbean culture and artistic tastes that were shaped at a vibrant and flourishing time in the '60s and '70s. |
