Перевод "постановку" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я нахожу постановку сцен ненатуральной. | I found the staging artificial. |
| Постановку диагноза следует оставить доктору. | You must leave the diagnosis to your doctor. |
| Мы все ходили в театр, смотреть постановку. | We all went to the theater to watch a play. |
| Но я понял, что не смогу. И я изменил постановку задачи. | But I couldn't do that, I realized. I changed the problem. |
| БДж Эту постановку увидел Том Моррис из Национального театра в Лондоне. | BJ So this production was seen by Tom Morris of the National Theatre in London. |
| И дети в городе Рабат, Морокко, вдохновились на постановку своих любимых сцен | And children in Rabat, Morocco, were inspired to stage their favorite scenes |
| Требование международного сообщества о непосредственном участии Японии в решении конфликтов в мире способствовало этому, изменив постановку дебатов внутри страны. | The international community's demand that Japan participate directly in resolving global tensions has helped, by changing the terms of domestic debate. |
| И поэтому, когда кто то говорит, что видел постановку, и она заставила его задуматься, это значит, что есть отклик. | And when someone says that he has seen the play and it left him thinking, it means that the play resonates somehow. |
| Советское руководство не жалело средств на постановку своих военных смотров, которые, в отсутствии внешней военной угрозы, стали важным средством сплочения национального единства. | The Soviet leadership spared no cost in staging its military displays, which, in the absence of an external military threat, became an important vehicle for rallying national unity. |
| Фильму Аффлека не хватает немного драматизма, это фильм, который можно смотреть с умеренным интересом, оценивая постановку и ретро стиль, воссоздающий триллеры семидесятых. | Affleck's film loses the dramatic pull a little, it is a film, which can be watched with reasonable interest, its production and retro style are evocative of thrillers from the 70's. |
| Неужели во время последнего семейного обеда вы не слышали, что друг вашей тёти изучал постановку освещения вместе с фотографом природы Западного Побережья? | During the last family get together, didn't you hear that your aunt's friend studied lighting with a nature photographer on the West Coast? |
| И я хотела прекратить постановку Монологов Вагины. Меня это слишком пугало. Я ощущала себя военным фотографом, который запечетляет ужасающие события, оставаясь при этом в стороне. | And I wanted to stop doing the Vagina Monologues because it felt too daunting. I felt like a war photographer who takes pictures of terrible events, but doesn't intervene on their behalf. |
| Поразительно, что за все эти годы ни один человек не был арестован хотя мы видим их рядом с собой хотя мы знаем, кто они , говорит Тайрон Брукс, который помогал организовать постановку. | It's mind boggling that all of these years, not a single person has been arrested even though we see them in our communities even though we know who they are, said Tyrone Brooks, who helps organize the reenactment. |
| разумную постановку вопроса. Я считаю, что есть три различных вида я говорю различных , потому что они вызываются различными видами воздействия, и вполне допустимо иметь один, но не другой есть три различных вида счастливой жизни. | And I believe there are three different and I call them different because different interventions build them, it's possible to have one rather than the other three different happy lives. |
